1
00:00:01,000 --> 00:00:24,000
Descărcat de pe CINEFREAK.NET
2
00:00:24,000 --> 00:00:48,416
VIZITAȚI și SUPORTĂ CINEFREAK.NET
3
00:00:50,416 --> 00:00:53,166
Cu 96 la sută,
la al 12-lea examen standard de bord,
4
00:00:53,250 --> 00:00:56,041
haideți să primim pe scenă,
elevul nostru, D. Ragavan
5
00:00:56,125 --> 00:00:59,875
pentru a primi o medalie de aur pentru asigurare
un centum în informatică.
6
00:01:05,000 --> 00:01:05,916
Felicitari!
7
00:01:07,333 --> 00:01:08,166
{\an8}E fiul meu!
8
00:01:18,125 --> 00:01:19,333
Că…
9
00:01:25,375 --> 00:01:28,333
Frate, vreau să-mi spui exact
ce se întâmplă acolo. Am înţeles?
10
00:01:28,416 --> 00:01:29,666
Toate cele bune! Toate cele bune!
11
00:01:29,833 --> 00:01:31,666
- Ne vedem mai târziu.
- Bine, la revedere, Monica. ne vedem.
12
00:01:33,041 --> 00:01:35,416
- Anjana.
- Bună, Ragavan!
13
00:01:36,166 --> 00:01:37,250
Am primit o medalie de aur la informatică.
14
00:01:38,375 --> 00:01:39,333
Superb!
15
00:01:39,708 --> 00:01:41,708
Mi-am asigurat un loc
la Colegiul de Inginerie AGS.
16
00:01:41,791 --> 00:01:42,708
Wow!
17
00:01:43,125 --> 00:01:44,750
Plănuiesc să-mi fac masterul în SUA.
18
00:01:45,708 --> 00:01:46,541
Minunat!
19
00:01:46,666 --> 00:01:50,250
Plănuiesc să obțin un loc de muncă, o carte verde,
căsătorește-te și stabilește-te acolo.
20
00:01:50,583 --> 00:01:52,875
Înțeleg! Nu mă uita
după ce te căsătorești.
21
00:01:52,958 --> 00:01:53,916
Te-am uitat?
22
00:01:54,250 --> 00:01:55,916
Tu esti acela
Plănuiesc să mă căsătoresc!
23
00:01:58,583 --> 00:01:59,875
Ce vrei să spui?
24
00:02:03,333 --> 00:02:04,333
Te iubesc, Anjana!
25
00:02:05,250 --> 00:02:06,291
Nu doar recent,
26
00:02:06,916 --> 00:02:07,916
dar de la al nouălea standard.
27
00:02:09,125 --> 00:02:11,041
Întotdeauna mi-am dorit să vă propun
după ce a obținut o medalie de aur.
28
00:02:13,083 --> 00:02:13,958
Deci, iată-mă.
29
00:02:17,416 --> 00:02:18,250
Vezi…
30
00:02:19,833 --> 00:02:21,750
Ragavan, nu cred că ne vom descurca.
31
00:02:22,916 --> 00:02:23,750
De ce nu?
32
00:02:24,000 --> 00:02:25,000
Ce imi lipseste?
33
00:02:25,708 --> 00:02:27,333
- Este aspectul meu?
- Nu, nu.
34
00:02:27,833 --> 00:02:28,666
Nu este asta.
35
00:02:29,875 --> 00:02:32,208
- Uită de asta.
- Spune-mi! Vreau să știu.
36
00:02:35,416 --> 00:02:38,000
Ragavan, ești o persoană minunată.
37
00:02:38,333 --> 00:02:40,833
- Dar…
- Hei, Rambo! Ce fel de fată…
38
00:02:40,916 --> 00:02:42,833
- Îmi place Rambo.
- Eu?
39
00:02:43,166 --> 00:02:44,333
Îmi place părul blond.
40
00:02:44,416 --> 00:02:45,250
Voi doi v-ați uita
41
00:02:45,333 --> 00:02:46,166
- grozav dacă devii blondă.
- Îți place de el?
42
00:02:46,250 --> 00:02:47,958
- Serios?
- Da?!
43
00:02:48,041 --> 00:02:50,625
Anjana, a picat la trei materii.
44
00:02:50,958 --> 00:02:52,458
El fumează!
45
00:02:52,833 --> 00:02:54,208
E un băiat rău, Anjana!
46
00:02:54,583 --> 00:02:55,500
Oh!
47
00:02:57,083 --> 00:02:59,458
De fapt, iubesc băieții răi.
48
00:02:59,541 --> 00:03:03,041
Ar fi atât de tare să ai un iubit
așa în timp ce mergeam la facultate.
49
00:03:05,500 --> 00:03:06,583
Îmi pare rău, Ragavan.
50
00:03:06,750 --> 00:03:08,375
Sunt sigur că vei avea un viitor de succes.
51
00:03:18,000 --> 00:03:19,041
Uită, frate.
52
00:03:19,583 --> 00:03:21,000
Sunt atât de multe fete acolo.
53
00:03:21,416 --> 00:03:22,666
În curând mergem la facultate.
54
00:03:23,166 --> 00:03:24,083
Vom găsi pe cineva acolo.
55
00:03:26,125 --> 00:03:27,041
Spune-mi, Anbu.
56
00:03:27,666 --> 00:03:30,250
Mereu spuneau că fetele ca băieții
57
00:03:30,541 --> 00:03:32,291
care sunt buni si studiosi.
58
00:03:32,750 --> 00:03:34,250
Nu este o minciună, atunci?
59
00:03:35,416 --> 00:03:36,250
Este, frate.
60
00:03:38,500 --> 00:03:39,750
Să ne transformăm în băieți răi.
61
00:03:40,291 --> 00:03:41,458
Bine, gata.
62
00:03:42,250 --> 00:03:44,416
Vom intra la facultate
cu toc și nume de foc!
63
00:03:47,000 --> 00:03:49,250
Nu există foc
în numele „D. Ragavan”.
64
00:03:49,458 --> 00:03:51,833
Acel Ramesh Bopalasamy
se pavanează în jur, numindu-se „Rambo”.
65
00:03:51,916 --> 00:03:52,958
De ce nu pot găsi un nume grozav?
66
00:03:57,458 --> 00:03:59,041
Așteaptă, așteaptă. Rezistă.
67
00:04:04,708 --> 00:04:07,041
D. Ragavan este numele tău plictisitor.
68
00:04:07,333 --> 00:04:13,791
Exact cum te-a abandonat,
să renunțăm la „ava” din numele tău.
69
00:04:13,875 --> 00:04:16,416
Înlocuiește-l cu „o,”
iar tu devii foc. Să mergem!
70
00:04:57,541 --> 00:04:58,416
Ce este, dragă?
71
00:04:58,541 --> 00:05:01,958
De ce fac un master în AI, tată?
72
00:05:02,041 --> 00:05:03,916
- E atât de plictisitor.
- Hai, dragă.
73
00:05:04,625 --> 00:05:06,416
Nu ar trebui să te îmbrățișezi
gândire futuristă în viața ta?
74
00:05:07,125 --> 00:05:09,208
Zece ani mai departe,
totul va fi AI.
75
00:05:09,416 --> 00:05:13,458
Orice. Vino acasă în weekend.
Să începem să pictăm noua noastră casă.
76
00:05:13,541 --> 00:05:16,416
- Bine, te iubesc, la revedere, tată.
- Bine, dragă. te iubesc!
77
00:05:24,333 --> 00:05:27,500
- Bună, sunt Gayathri, departament IT.
- Bine, și eu sunt în IT.
78
00:05:27,791 --> 00:05:28,625
Oh.
79
00:05:29,125 --> 00:05:30,708
- Ești și tu în IT?
- Bună!
80
00:05:30,791 --> 00:05:32,375
- Eu sunt Vetri. Si eu sunt in IT.
- Bună.
81
00:05:32,458 --> 00:05:33,333
Hi!
82
00:05:33,416 --> 00:05:35,375
- Bună.
- Ai dreptate.
83
00:05:35,458 --> 00:05:37,833
Acum îi cer directorului nostru,
Domnule Mayilvahanan, domnule,
84
00:05:37,916 --> 00:05:39,000
să se adreseze adunării.
85
00:05:44,250 --> 00:05:46,041
AGS este un colegiu fără donații.
86
00:05:48,958 --> 00:05:51,208
Doar cei care au muncit
greu in clasa a XII-a
87
00:05:51,916 --> 00:05:54,500
{\an8}și garantat 95 la sută sau mai mult
pot obține un loc în acest colegiu.
88
00:05:55,958 --> 00:05:57,041
{\an8}Voi toți,
89
00:05:58,291 --> 00:05:59,166
{\an8}care a muncit din greu
90
00:05:59,583 --> 00:06:03,041
și sunt aici
după ce a obținut mai mult de 95 la sută...
91
00:06:05,458 --> 00:06:06,666
De obicei, colegiile impun restricții
92
00:06:07,416 --> 00:06:10,416
pe fete și băieți
vorbind sau făcând prietenii.
93
00:06:10,500 --> 00:06:11,541
Dar acest colegiu nu are astfel de reguli.
94
00:06:12,500 --> 00:06:13,375
Puteți vorbi unul cu celălalt.
95
00:06:14,666 --> 00:06:15,500
Poți fi prietenos.
96
00:06:16,708 --> 00:06:17,583
Îndrăgostirea este și ea permisă.
97
00:06:19,625 --> 00:06:20,875
Căsătoria este și ea permisă.
98
00:06:22,791 --> 00:06:23,666
Pentru că eu cred…
99
00:06:24,333 --> 00:06:26,583
facultatea nu este doar un loc
pentru a-ți construi cariera.
100
00:06:26,833 --> 00:06:28,916
Este, de asemenea, un loc de construit
prietenia ta
101
00:06:29,666 --> 00:06:30,958
și relații sănătoase.
102
00:06:32,666 --> 00:06:34,625
Toți salută directorul!
103
00:06:35,958 --> 00:06:36,958
Venind la obiect.
104
00:06:38,208 --> 00:06:39,625
De obicei, în ziua proaspătului,
105
00:06:40,583 --> 00:06:42,958
colegiile vorbesc despre
absolvenții lor de succes.
106
00:06:43,291 --> 00:06:44,708
Pentru că aceasta este povestea inspiratoare.
107
00:06:45,500 --> 00:06:46,583
Dar nu am de gând să fac asta.
108
00:06:48,333 --> 00:06:50,958
Am de gând să vorbesc despre
unul dintre cele mai mari eșecuri
109
00:06:51,041 --> 00:06:52,125
pentru a absolvi această facultate.
110
00:06:53,958 --> 00:06:54,833
Știi de ce?
111
00:06:55,958 --> 00:06:56,791
De ce?
112
00:06:58,583 --> 00:07:00,000
Auzindu-i povestea
113
00:07:01,083 --> 00:07:02,875
este o poveste de avertizare
114
00:07:04,250 --> 00:07:05,083
a ceea ce să nu devină.
115
00:07:09,875 --> 00:07:11,666
A intrat asigurându-se 96 la sută.
116
00:07:12,958 --> 00:07:14,750
Și a plecat din acest colegiu cu 48 de restanțe.
117
00:07:16,083 --> 00:07:17,500
Acel eșec este...
118
00:07:19,833 --> 00:07:22,333
{\an8}Trage, trage, trage, Dragon!
119
00:07:25,166 --> 00:07:27,708
Trage, trage, trage, Dragon!
120
00:07:31,666 --> 00:07:32,500
Hei!
121
00:07:34,416 --> 00:07:36,666
Cum îndrăznești să mă atingi
uitându-te la fete, ticălos?
122
00:07:36,750 --> 00:07:37,583
Unde este Dragonul?
123
00:07:39,375 --> 00:07:40,500
Bate pe toți!
124
00:07:44,166 --> 00:07:45,000
Dragon!
125
00:07:46,250 --> 00:07:47,333
Hei, unde alergi?
126
00:07:56,708 --> 00:07:57,583
Cum este?
127
00:08:00,583 --> 00:08:02,958
La naiba, curbele alea mă omoară!
128
00:08:03,375 --> 00:08:05,208
Idiot. Cum e tatuajul?
129
00:08:08,208 --> 00:08:09,791
Oh! E în regulă.
130
00:08:11,250 --> 00:08:12,750
Când plănuiești
sa-mi tatuez numele?
131
00:08:12,833 --> 00:08:15,583
- Iti doresti!
- De ce nu?
132
00:08:15,875 --> 00:08:19,500
Nu o pot elimina dacă eu
ajunge cu o altă fată.
133
00:08:19,708 --> 00:08:21,833
Hei! Cum îndrăznești?
134
00:08:21,916 --> 00:08:24,708
- Te vei desparti de mine?
- Nu, nu. Nu voi!
135
00:08:24,875 --> 00:08:25,958
Daca indraznesti sa te desparti de mine...
136
00:08:27,000 --> 00:08:28,500
- Te omor!
- Hei!
137
00:08:33,833 --> 00:08:34,666
Dragon!
138
00:08:35,750 --> 00:08:36,625
Dragonul…
139
00:08:37,041 --> 00:08:37,875
Ce este, Pambu?
140
00:08:37,958 --> 00:08:40,583
Băieți din alte colegii
ne tachinează fetele.
141
00:08:41,041 --> 00:08:42,833
Îl atacă pe Anbu
pentru că le-ai înfruntat.
142
00:08:43,083 --> 00:08:44,500
Și aici ești, ocupat să fii romantic.
Vino jos, nenorocitule!
143
00:08:45,500 --> 00:08:48,916
Ragavan... Nu pleca. Ai deja
suficiente cauze împotriva ta.
144
00:08:49,416 --> 00:08:52,333
{\an8}Încă o greșeală și principalul
te va suspenda cu siguranta.
145
00:08:53,333 --> 00:08:54,708
{\an8}La naiba cu tipul ăla!
146
00:08:54,916 --> 00:08:57,458
Știi cât de mult înseamnă băieții mei pentru mine.
147
00:08:58,041 --> 00:08:59,125
Dragon!
148
00:09:08,125 --> 00:09:09,291
O, da!
149
00:09:21,958 --> 00:09:22,833
- Pierde-te!
- Hei, amice!
150
00:09:34,125 --> 00:09:35,416
Ticălos!
151
00:09:35,916 --> 00:09:37,291
Cine naiba ești, omule?
152
00:09:37,666 --> 00:09:39,000
Cum îndrăznești să-i bati pe băieții noștri?
153
00:09:39,083 --> 00:09:40,291
Îți voi sparge oasele.
154
00:09:42,666 --> 00:09:43,541
Hei!
155
00:09:47,250 --> 00:09:48,250
Treci linia, omule!
156
00:09:49,416 --> 00:09:50,916
Ragavan, asta e prea mult.
157
00:09:51,208 --> 00:09:52,708
Îi voi informa pe superiorii
si sa te concediezi!
158
00:09:55,041 --> 00:09:58,041
- Îmi pare rău, domnule. Te-am confundat cu un student.
- Arăt ca un student pentru tine?
159
00:10:03,375 --> 00:10:05,166
Serios?
Să fii lovit de tipul ăsta?
160
00:10:05,958 --> 00:10:07,166
Adună-l, băieți!
161
00:10:07,916 --> 00:10:10,166
Se joacă cu el
extinctorul, frate.
162
00:10:10,250 --> 00:10:11,666
Atunci smulge-l de la el.
163
00:10:16,625 --> 00:10:18,250
Să faci o scenă cu asta?
164
00:10:18,333 --> 00:10:20,708
Te-am prins acum!
Dați-i-o înapoi, băieți!
165
00:10:22,041 --> 00:10:22,916
Păstrează-l!
166
00:10:24,000 --> 00:10:25,250
El încearcă să scape.
167
00:10:28,916 --> 00:10:29,750
Ia ritmul.
168
00:10:34,750 --> 00:10:36,000
Grabă! Scoală-te!
169
00:10:41,541 --> 00:10:42,583
- Suc.
- Ia-l.
170
00:10:42,958 --> 00:10:45,458
- El bea cu bucurie suc acolo.
- Hei, Dragon! Ei vin!
171
00:10:45,541 --> 00:10:46,458
Prinde-l!
172
00:10:47,250 --> 00:10:48,125
Hei!
173
00:10:50,208 --> 00:10:51,083
Hei!
174
00:10:57,291 --> 00:10:59,708
Nu-mi vine să cred o crenguță ca tine
ne-a făcut să alergăm pentru viața noastră!
175
00:10:59,791 --> 00:11:01,958
Te voi tăia în bucăți.
176
00:11:02,125 --> 00:11:03,000
Hei…
177
00:11:06,875 --> 00:11:07,916
- Arde?
- Hei! Da.
178
00:11:08,000 --> 00:11:10,166
- Arde. E fierbinte.
- O să fie dacă tachinezi fetele.
179
00:11:10,250 --> 00:11:11,208
Da, arde.
180
00:11:11,291 --> 00:11:12,375
- Hei!
- Pierde-te.
181
00:11:12,708 --> 00:11:14,375
Fugi, fugi. Dispari!
182
00:11:15,375 --> 00:11:18,666
„Punctele fundamentale ale…”
183
00:11:18,750 --> 00:11:20,625
Studiați chiar și în timpul culturilor?
Imbecilule!
184
00:11:21,583 --> 00:11:23,666
Nu ne va cruța deloc!
185
00:11:24,708 --> 00:11:26,333
Toți sunteți…
186
00:11:54,000 --> 00:11:54,958
Ce faceți toți aici
in timpul orelor de curs?
187
00:11:55,250 --> 00:11:56,083
Întoarce-te la cursuri.
188
00:11:57,000 --> 00:11:58,375
Hei. Te-am suspendat.
189
00:11:58,541 --> 00:11:59,458
- Du-te acasă.
- Bine.
190
00:11:59,541 --> 00:12:00,583
- Hei, stai.
- Stai!
191
00:12:00,666 --> 00:12:01,583
Nu te comporta inteligent!
192
00:12:01,666 --> 00:12:03,625
Domnule, ne-am certat și noi.
193
00:12:03,708 --> 00:12:05,666
Ne avertizați, dar îl suspendați?
De ce părtinire?
194
00:12:05,750 --> 00:12:07,250
I-am dat destule avertismente.
195
00:12:07,833 --> 00:12:10,458
Lasă-mă să te întreb ceva.
Care este procentul de prezență?
196
00:12:11,083 --> 00:12:13,416
- Șaptezeci la sută, domnule.
- A lui este doar două procente.
197
00:12:13,625 --> 00:12:15,750
Crezi că va excela
dacă îl las să intre?
198
00:12:16,125 --> 00:12:17,166
Nici măcar nu va ieși afară
a acelui hostel.
199
00:12:18,125 --> 00:12:19,333
Ce faci oricum acolo?
200
00:12:19,416 --> 00:12:21,083
Domnule, are 43 de restanțe de compensat.
201
00:12:21,208 --> 00:12:22,666
Învață acolo, domnule.
202
00:12:23,041 --> 00:12:23,875
Imposibil!
203
00:12:23,958 --> 00:12:26,166
Domnule, viitorul lui depinde
204
00:12:26,250 --> 00:12:29,041
la stingerea restanţelor sale
în ultimul semestru.
205
00:12:29,458 --> 00:12:30,583
Vă rog să înțelegeți, domnule.
206
00:12:31,083 --> 00:12:31,958
Vă rog!
207
00:12:39,666 --> 00:12:40,500
Bine.
208
00:12:40,875 --> 00:12:42,083
Nu vreau să-i stric viitorul.
209
00:12:42,958 --> 00:12:44,083
Îi voi da o șansă.
210
00:12:44,541 --> 00:12:46,291
- Îi voi ridica suspendarea.
- Slavă domnului!
211
00:12:48,166 --> 00:12:49,250
Cu o condiție, totuși.
212
00:12:50,208 --> 00:12:52,666
Trebuie să participați la toate cursurile
în următoarele trei luni
213
00:12:53,083 --> 00:12:54,500
cu 100 la sută prezență.
214
00:12:54,916 --> 00:12:57,750
Bun cu o clasă
și nu îți voi elibera biletul la sală.
215
00:12:58,708 --> 00:13:00,958
- Dacă ești pregătit pentru asta...
- Domnule, domnule!
216
00:13:02,416 --> 00:13:05,500
Cât este patruzeci și trei plus cinci, Anbu?
217
00:13:05,625 --> 00:13:06,708
Patruzeci și opt, frate.
218
00:13:06,958 --> 00:13:07,833
La naiba!
219
00:13:08,291 --> 00:13:11,958
Niciun inginer în istorie
a avut 48 de restanțe, nu?
220
00:13:12,041 --> 00:13:14,416
- Nu.
- Atunci lasă-mă să fiu primul!
221
00:13:15,208 --> 00:13:18,375
Nu am de gând să realizez nimic
222
00:13:18,750 --> 00:13:21,875
respectând toate condițiile tale
și să obțin această diplomă.
223
00:13:23,375 --> 00:13:25,958
Toate acestea sunt ale tale!
224
00:13:28,458 --> 00:13:29,500
Pa!
225
00:13:29,583 --> 00:13:31,541
- Hei, nu pleca.
- Ascultă la mine.
226
00:13:31,791 --> 00:13:32,916
- Hei!
- Începe-te!
227
00:13:33,000 --> 00:13:34,833
- Ragavan...
- La naiba cu regulile tale.
228
00:13:35,041 --> 00:13:39,291
Pentru prima dată, am văzut pe cineva
alegeți drumul spre eșec.
229
00:13:39,541 --> 00:13:40,625
Dragii mei elevi…
230
00:13:41,041 --> 00:13:42,750
O diplomă este fundamentul vieții tale.
231
00:13:44,833 --> 00:13:46,458
Dacă îl câștigi studiind din greu,
232
00:13:47,416 --> 00:13:48,916
vei avea un viitor de succes.
233
00:13:50,333 --> 00:13:52,250
Dacă ești nesăbuit ca el...
234
00:13:54,916 --> 00:13:56,916
s-ar putea să trăiești în campus.
235
00:13:59,083 --> 00:14:00,416
Dar când ieși afară
în lumea reală,
236
00:14:01,166 --> 00:14:02,541
nimeni nu te va respecta.
237
00:14:03,333 --> 00:14:04,458
Alegerea este a ta.
238
00:14:05,833 --> 00:14:08,083
- Bun venit la Colegiul de Inginerie AGS.
- Scuzați-mă, domnule!
239
00:14:09,583 --> 00:14:10,458
Daca nu te superi,
240
00:14:10,750 --> 00:14:12,666
imi poti spune
ce face el acum?
241
00:14:12,750 --> 00:14:13,833
De parcă nu aș avea lucruri mai bune de făcut.
242
00:14:14,583 --> 00:14:15,708
Crezi că trăiește la înălțime
in America?
243
00:14:16,375 --> 00:14:17,625
Probabil că culege cârpe
pe vreo stradă.
244
00:14:34,750 --> 00:14:35,583
Aici, fiule.
245
00:14:37,708 --> 00:14:38,583
Ajunge, tată.
246
00:14:38,791 --> 00:14:39,625
Așteaptă.
247
00:14:39,833 --> 00:14:42,250
Te duci la muncă.
Ar trebui să arăți proaspăt și îngrijit.
248
00:14:42,541 --> 00:14:44,375
- Ajunge, mamă.
- Încă o mușcătură.
249
00:14:44,458 --> 00:14:46,666
Vei avea performanțe mai bune dacă mănânci bine.
250
00:14:46,833 --> 00:14:48,250
Sunteți deja un schelet!
251
00:14:59,291 --> 00:15:01,916
Nu te vor întreba de ce
nu ești cuminți și corect?
252
00:15:02,000 --> 00:15:03,958
Nu mă plătesc pentru părul meu.
253
00:15:04,041 --> 00:15:06,625
- Este pentru creierul dinăuntru.
- Da, corect!
254
00:15:08,500 --> 00:15:09,375
- Poftim.
- Da.
255
00:15:10,916 --> 00:15:11,791
dragă.
256
00:15:12,291 --> 00:15:14,833
- Da, tată.
- Certificatul dvs. de studii...
257
00:15:15,375 --> 00:15:16,333
De ce întrebi, tată?
258
00:15:16,541 --> 00:15:20,333
Ești primul din familia noastră
pentru a obține o diplomă.
259
00:15:20,500 --> 00:15:22,416
Vezi rama gol de acolo?
260
00:15:22,541 --> 00:15:25,041
Așteaptă să-l închidă.
261
00:15:25,333 --> 00:15:26,916
Dar nici nu ne-ai arătat-o!
262
00:15:27,000 --> 00:15:31,000
Ți-am spus că compania o are,
și nu o vor da acum.
263
00:15:31,208 --> 00:15:32,083
De ce?
264
00:15:35,291 --> 00:15:37,083
Tată, care este salariul meu?
265
00:15:37,458 --> 00:15:39,916
Douăzeci de mii.
După deducere, 18.000.
266
00:15:40,083 --> 00:15:43,875
Dacă schimb compania acum,
Voi câștiga 30.000 de rupii pentru talentul meu.
267
00:15:43,958 --> 00:15:45,583
Oh, doamne!
Ar trebui să comutați imediat.
268
00:15:45,666 --> 00:15:50,625
Da. Ce face compania
pentru a-și menține angajații pe loc?
269
00:15:50,708 --> 00:15:55,208
Ei vin pentru interviuri din campus,
angajați-ne cu un salariu mic,
270
00:15:55,291 --> 00:15:58,541
pune-ne să semnăm un contract pe doi ani,
și păstrați certificatele noastre.
271
00:15:58,833 --> 00:16:02,916
O acceptăm cu bucurie, crezând
am fost aleși înainte de a pleca de la facultate.
272
00:16:03,000 --> 00:16:06,208
- Sunt răi!
- Chiar sunt, tată!
273
00:16:07,708 --> 00:16:08,583
Ragava?
274
00:16:09,250 --> 00:16:10,875
Porniți motorul, vă rog.
275
00:16:10,958 --> 00:16:11,916
Bine, proprietar.
276
00:16:13,125 --> 00:16:16,125
Au trecut 20 de ani,
încă îmi spui „proprietar”.
277
00:16:16,208 --> 00:16:17,833
- M-am obișnuit, proprietare!
- Nu uita să-ți iei cutia de prânz.
278
00:16:17,916 --> 00:16:19,791
- Poartă-ți casca.
- Sigur, tată.
279
00:16:20,916 --> 00:16:21,958
{\an8}- Vânzător?
- Spune-mi.
280
00:16:22,041 --> 00:16:23,958
Voi lua un kg de roșii
și niște frunze de curry, te rog.
281
00:16:24,041 --> 00:16:26,208
Sigur. Roșiile sunt proaspete.
282
00:16:37,458 --> 00:16:39,291
Ar fi fost mai bine
dacă n-aș fi fost niciodată cu el.
283
00:16:39,375 --> 00:16:41,333
- Așteptați-mă.
- Grăbiţi-vă!
284
00:16:43,458 --> 00:16:44,291
Poftim.
285
00:16:44,375 --> 00:16:45,458
Îți iau portul.
286
00:16:55,541 --> 00:16:57,083
- Bun venit, domnule.
- Pambu!
287
00:16:57,958 --> 00:16:58,791
De ce nu te pierzi!
288
00:16:59,666 --> 00:17:00,708
Sper că vă amintiți
planul pentru această seară.
289
00:17:00,791 --> 00:17:01,625
Da!
290
00:17:02,708 --> 00:17:04,333
- Domnule Bunty.
- Da?
291
00:17:08,333 --> 00:17:10,250
- Nu uita de planul pentru această seară.
- Bine.
292
00:17:11,708 --> 00:17:13,083
- E atât de cald.
- Iubito...
293
00:17:13,166 --> 00:17:15,041
- Vin, Pambu.
- Mergem la Ooty weekendul acesta?
294
00:17:15,125 --> 00:17:15,958
Ooty?
295
00:17:16,041 --> 00:17:18,416
Ar fi atât de distractiv
cu clima rece de acolo.
296
00:17:18,500 --> 00:17:19,333
Sunt total stricat.
297
00:17:19,416 --> 00:17:22,208
- Mă ocup eu de cheltuieli.
- Ești sigur?
298
00:17:22,500 --> 00:17:25,791
Deci, amice...
Este Pushpa, Reshma sau Karishma?
299
00:17:26,083 --> 00:17:27,166
- Cine a fost acela? Dragon?
- Vorbesc cu prietena mea.
300
00:17:27,250 --> 00:17:28,250
Oh, e prietena ta!
301
00:17:28,458 --> 00:17:29,416
Hei, playboy!
302
00:17:29,500 --> 00:17:31,125
- Nu uita de seară.
- Bine!
303
00:17:31,208 --> 00:17:32,875
Hei, sunteți din minți?
304
00:17:32,958 --> 00:17:35,083
De ce arunci
deșeurile de țigări de pe balconul nostru?
305
00:17:35,166 --> 00:17:37,083
- Nu, domnule!
- Cum îndrăznești să mă acuzi că mint?
306
00:17:37,166 --> 00:17:39,625
- Prietenii mei nu fumează.
- Nu încerca să mă păcăli.
307
00:17:39,708 --> 00:17:42,541
- Acest lucru nu funcționează.
- Vă rugăm să mergeți mai departe și să discutați cu proprietarul.
308
00:17:42,625 --> 00:17:44,625
- El știe despre noi.
- Hei, ascultă-mă.
309
00:17:44,708 --> 00:17:47,458
Îl sun imediat
și va implica asociația.
310
00:17:47,541 --> 00:17:50,000
Știți că voi trebuie să fiți trimiși afară...
311
00:17:52,791 --> 00:17:55,000
Imbecilule!
Aruncă-l aici după ce fumezi.
312
00:17:55,083 --> 00:17:56,375
De ce o arunci?
313
00:17:56,666 --> 00:17:58,541
Asociația țipă la mine.
314
00:17:58,875 --> 00:18:02,750
- Mişcă-te.
- Scuze! Scuze, scuze…
315
00:18:04,041 --> 00:18:06,958
- Nu uita de planurile de seară.
- Mi-ai spus de un miliard de ori!
316
00:18:07,208 --> 00:18:08,333
Amintesc. Mişcare!
317
00:18:09,458 --> 00:18:10,375
Anbu…
318
00:18:11,125 --> 00:18:13,875
Ți-am cerut să crești
viteza internetului. ai facut-o?
319
00:18:14,208 --> 00:18:15,708
Desigur. La naiba!
320
00:18:15,791 --> 00:18:17,791
- Oamenii cu care am de-a face!
- Ăsta e băiatul meu!
321
00:18:24,833 --> 00:18:27,083
Am cerut să măturăm, dar ca o persoană leneșă...
322
00:18:28,458 --> 00:18:29,458
Bună dimineața.
323
00:18:29,916 --> 00:18:31,416
Ziua 69.
324
00:18:40,458 --> 00:18:42,208
Dimineața. 11:30.
325
00:18:44,166 --> 00:18:45,000
Bună, soră.
326
00:18:46,125 --> 00:18:47,375
Unul care știe tamila...
327
00:18:47,958 --> 00:18:49,958
Nu ai spus în ziua aceea
nu știi tamilă?
328
00:18:50,458 --> 00:18:52,500
Te întreb în continuare
despre o idee de gătit.
329
00:18:52,583 --> 00:18:54,041
Și eu.
330
00:18:54,125 --> 00:18:55,166
Mișcă-ți picioarele, te rog.
331
00:18:57,000 --> 00:19:00,250
Le transmit pe televiziune
luptând o oră.
332
00:19:00,666 --> 00:19:04,666
Tot ce arată ei sunt jucătorii
mănâncă, dormi și așa mai departe.
333
00:19:05,583 --> 00:19:09,250
Te uiți la asta toată ziua.
Nu te plictisești?
334
00:19:09,708 --> 00:19:12,416
Acesta este singurul loc unde aerisesc
toate luptele fără nicio cenzură.
335
00:19:13,083 --> 00:19:15,083
- Oh!
- A început.
336
00:19:17,166 --> 00:19:18,000
Luptă mai mult.
337
00:19:18,458 --> 00:19:23,541
Mai mult, mai mult.
Haide.
338
00:19:24,541 --> 00:19:25,958
Da, da.
339
00:19:28,666 --> 00:19:29,750
Un astfel de ciudat!
340
00:19:33,916 --> 00:19:34,916
Foarte însorit.
341
00:19:35,458 --> 00:19:37,041
O să ajung să mă bronzez ca tata
dacă ies acum.
342
00:19:38,416 --> 00:19:39,333
- Alo?
- Da, iubito.
343
00:19:39,416 --> 00:19:40,625
De ce suni
la mijlocul clasei?
344
00:19:40,708 --> 00:19:44,041
- Exact așa. Ce faci?
- Mă uitam la acest reality show.
345
00:19:44,375 --> 00:19:47,750
Plănuiesc să trag niște role
odată ce soarele apune.
346
00:19:47,833 --> 00:19:49,125
O, bine.
347
00:19:49,333 --> 00:19:50,666
Ne întâlnim în seara asta?
348
00:19:50,750 --> 00:19:51,958
- În seara asta?
- Da.
349
00:19:52,041 --> 00:19:54,291
- Sigur.
- Bine. Pa!
350
00:19:54,375 --> 00:19:56,083
- Ba... iubito...
- Ce?
351
00:19:56,166 --> 00:19:58,208
Comandați un biryani de 65 pentru mine pe Foodie.
352
00:19:58,916 --> 00:19:59,750
Voi face.
353
00:19:59,833 --> 00:20:01,208
Iubito, așteaptă. Așteaptă.
354
00:20:01,583 --> 00:20:03,916
De asemenea, comandați țigări de mentă pe Instamart.
Un pachet de 20.
355
00:20:05,750 --> 00:20:07,875
- Bine, la revedere.
- Te iubesc, iubito.
356
00:20:08,875 --> 00:20:11,500
M-ați urmărit
357
00:20:11,583 --> 00:20:14,416
Privirea ta pătrunzătoare m-a lovit adânc
358
00:20:14,750 --> 00:20:19,333
Visele mele s-au desfășurat
359
00:20:19,708 --> 00:20:25,166
Multe femei au venit în calea mea
Sper să-mi captez inima
360
00:20:25,875 --> 00:20:31,125
Dar de tine m-am îndrăgostit!
361
00:20:31,958 --> 00:20:34,791
Adierea moale se învârte în jur
362
00:20:36,208 --> 00:20:38,583
Lungi ridicat, coapsele dezlănțuite!
363
00:20:39,750 --> 00:20:41,583
Frate, biryani tai de 65 de ani
și țigara ta de mentă.
364
00:20:41,666 --> 00:20:44,083
- Mulţumesc. Bine.
- Te rog evaluează-mă bine.
365
00:20:45,791 --> 00:20:49,916
Începem. O mușcătură mare de 65 de biryani.
Doar pentru voi, prieteni!
366
00:20:55,416 --> 00:20:56,416
Are gust ok.
367
00:21:10,416 --> 00:21:12,583
Primul comentariu.
368
00:21:13,541 --> 00:21:14,375
Da!
369
00:21:25,083 --> 00:21:27,083
domnule. Ora de birou s-a terminat.
Vă rog să plecați.
370
00:21:27,958 --> 00:21:28,833
Oh, la naiba!
371
00:21:33,958 --> 00:21:34,833
Tu l-ai adus, nu?
372
00:21:35,666 --> 00:21:36,500
Slavă domnului!
373
00:21:45,666 --> 00:21:46,708
Optsprezece mii de rupii.
374
00:21:48,291 --> 00:21:49,375
Numără-l.
375
00:21:51,125 --> 00:21:53,166
Tată, iată salariul meu.
376
00:21:53,250 --> 00:21:54,958
Optsprezece mii după deduceri, tată.
377
00:21:57,875 --> 00:22:00,416
Nici măcar nu ți-e puțin rușine?
378
00:22:00,583 --> 00:22:02,958
De ce trebuie să fiu, playboy?
379
00:22:04,250 --> 00:22:08,041
Tot ce faci este să te întinzi pe spate
urmăriți reality show-uri,
380
00:22:08,125 --> 00:22:11,958
trage mulinete afară, întinde-te din nou
împingându-ți un evantai în fund,
381
00:22:12,291 --> 00:22:16,166
stoarce bani de la noi
și minți acasă că e salariul tău.
382
00:22:16,416 --> 00:22:19,791
- Cum să nu simți un gram de rușine?
- Ce este asta, Anbu?
383
00:22:20,458 --> 00:22:22,416
Nu îți fur banii.
384
00:22:22,625 --> 00:22:23,708
Te plătesc înapoi, nu-i așa?
385
00:22:25,416 --> 00:22:26,583
- Îl voi păstra în camera de rugăciune.
- Tata.
386
00:22:27,041 --> 00:22:27,875
Da.
387
00:22:28,125 --> 00:22:30,708
Am luat o asigurare de viață
în ambele nume.
388
00:22:31,333 --> 00:22:32,833
Trebuie să plătesc 8.000 de rupii pentru asta
luna asta, tata.
389
00:22:32,916 --> 00:22:33,750
Oh.
390
00:22:38,458 --> 00:22:39,291
Aici.
391
00:22:40,541 --> 00:22:41,375
tata…
392
00:22:42,833 --> 00:22:46,375
M-am înscris la un curs online
pentru a-mi duce cariera la următorul nivel.
393
00:22:47,041 --> 00:22:49,083
Am nevoie de 6.000 de rupii pentru asta, tată.
394
00:22:49,333 --> 00:22:50,166
Oh.
395
00:22:55,666 --> 00:22:57,166
- Asta e tot?
- Tata, tata...
396
00:22:58,375 --> 00:23:00,583
- Este ziua ta luna viitoare.
- Da.
397
00:23:00,666 --> 00:23:04,375
Am făcut un jurământ să ofer o masă de caritate
la templul Kolavizhi Amman.
398
00:23:04,541 --> 00:23:07,041
- Bine.
- Am nevoie de 4.000 de dolari pentru asta.
399
00:23:07,916 --> 00:23:09,291
Aici, păstrează-l.
400
00:23:10,958 --> 00:23:15,125
De ce iti dai chiar salariul
dacă ai de gând să-l iei înapoi?
401
00:23:15,208 --> 00:23:16,958
- Încetează.
- De ce?
402
00:23:17,041 --> 00:23:19,916
Care chiar își dă salariul
la părinții lor zilele astea?
403
00:23:20,041 --> 00:23:20,958
Fiul nostru este o excepție.
404
00:23:21,041 --> 00:23:22,166
Nu salariul lui este problema.
405
00:23:22,333 --> 00:23:24,125
- Este munca lui care contează.
- Bine. Bine.
406
00:23:24,208 --> 00:23:26,833
Amice, în loc de
punând această dramă...
407
00:23:26,916 --> 00:23:30,291
de ce nu găsești un loc de muncă
la Zomato, Uber sau la un call center
408
00:23:30,375 --> 00:23:33,125
și chiar să-ți susții familia?
409
00:23:34,083 --> 00:23:35,166
Bunty…
410
00:23:35,250 --> 00:23:38,958
- Nu pot lucra pentru un salariu atât de ieftin.
- Atunci ce?
411
00:23:39,250 --> 00:23:40,958
Sunt absolvent de inginerie, frate!
412
00:23:41,041 --> 00:23:43,500
- Oh!
- Voi merge doar dacă este o slujbă de mare profil.
413
00:23:43,625 --> 00:23:46,916
Ești inginer
numai când elimini acele 48 de restanțe.
414
00:23:47,125 --> 00:23:48,500
Până atunci, ești doar elev în clasa a XII-a.
415
00:23:49,041 --> 00:23:51,416
- Pentru tine, treaba asta...
- Oprește-te.
416
00:23:52,416 --> 00:23:55,208
Au trecut doar doi ani de când am terminat
facultate. De ce să vorbim acum despre muncă?
417
00:23:55,291 --> 00:23:56,250
Care este urgenta?
418
00:23:56,375 --> 00:23:57,458
Viața e mare, omule!
419
00:23:58,041 --> 00:23:59,375
Să luăm ceva timp.
420
00:23:59,458 --> 00:24:00,958
- Bine, bine.
- Taci, omule!
421
00:24:01,041 --> 00:24:01,875
- Bună.
- Iubito, Ooty...
422
00:24:01,958 --> 00:24:03,208
Pambu, Anbu...
423
00:24:03,375 --> 00:24:04,500
Dormiți cu toții pe hol.
424
00:24:05,458 --> 00:24:07,875
Vin cu fata mea în seara asta.
Am nevoie de camera AC.
425
00:24:07,958 --> 00:24:10,083
Nu plătești chirie.
426
00:24:10,375 --> 00:24:12,833
Folosești casa asta ca pe un motel.
427
00:24:13,041 --> 00:24:15,583
Fără probleme.
Trăiește-ți viața fericit.
428
00:24:15,833 --> 00:24:19,333
Cel puțin, câștigă ceva
să cheltuiască pentru fata aceea.
429
00:24:19,416 --> 00:24:20,250
Punct corect.
430
00:24:21,250 --> 00:24:24,166
Îți cheltuiești întregul salariu
asupra familiei.
431
00:24:24,250 --> 00:24:26,500
Ce vei face pentru cheltuielile tale?
432
00:24:27,500 --> 00:24:29,833
- Voi lua autobuzul...
- Nu, nu. Nu.
433
00:24:30,125 --> 00:24:32,666
Mi-au mai rămas 4.000 din salariu.
434
00:24:32,833 --> 00:24:35,250
- Aici. Păstrează asta.
- Nu e nevoie, tată.
435
00:24:36,000 --> 00:24:36,833
Va face asta?
436
00:24:55,125 --> 00:24:56,250
Scuze, iubito. Am fost reţinut.
437
00:25:00,875 --> 00:25:02,625
Se pare că va ploua
greu astăzi.
438
00:25:06,833 --> 00:25:08,166
- Sora...
- Da, domnule.
439
00:25:08,250 --> 00:25:10,625
Șterge asta și adu-mă
o cafea la filtru, fierbinte.
440
00:25:10,708 --> 00:25:11,916
Și dați nota doamnei.
441
00:25:12,125 --> 00:25:12,958
Sigur, domnule.
442
00:25:14,458 --> 00:25:16,916
- Nu îți place mereu cafeaua rece?
- Da.
443
00:25:17,083 --> 00:25:19,458
Dacă nu mergem cu sezonul,
O să fac febră.
444
00:25:21,708 --> 00:25:22,583
Corecta.
445
00:25:23,541 --> 00:25:24,416
Ce este?
446
00:25:24,833 --> 00:25:26,958
Întotdeauna spui că nu o vei face
suna-ma in timpul orei.
447
00:25:27,916 --> 00:25:28,916
Totuși, ai sunat azi?
448
00:25:29,708 --> 00:25:30,958
Ți-a fost foarte dor de mine?
449
00:25:33,458 --> 00:25:34,583
Azi am renunțat la facultate.
450
00:25:34,666 --> 00:25:35,541
De ce?
esti bolnav?
451
00:25:35,625 --> 00:25:37,916
- Nu, sunt bine.
- Atunci?
452
00:25:38,875 --> 00:25:40,666
Am o căsătorie aranjată
propunere azi.
453
00:25:41,125 --> 00:25:42,000
La naiba!
454
00:25:42,416 --> 00:25:43,916
Are tatăl tău
nimic altceva de facut?
455
00:25:44,000 --> 00:25:45,833
El continuă să aducă perspective acasă!
456
00:25:45,916 --> 00:25:46,916
Nu este acesta al cincilea?
457
00:25:49,041 --> 00:25:50,708
- Scurtă.
- Ragavan!
458
00:25:51,250 --> 00:25:52,875
Bine, nu-l voi mai spune așa.
459
00:25:53,541 --> 00:25:55,375
Deci, cine era perspectiva azi?
460
00:25:57,333 --> 00:25:58,166
Deepak.
461
00:25:59,250 --> 00:26:00,333
E din Coimbatore.
462
00:26:01,291 --> 00:26:02,416
Este profesor de matematică...
463
00:26:03,041 --> 00:26:04,666
- la Universitatea Delhi.
- Oh!
464
00:26:05,541 --> 00:26:08,291
Deci, ești lector M.E.,
si el e profesor?
465
00:26:08,458 --> 00:26:10,125
Această combinație este pur și simplu perfectă!
466
00:26:10,708 --> 00:26:11,958
Deci, ce scuză ai avut
folosit pentru a-l respinge?
467
00:26:12,333 --> 00:26:14,500
- Ai spus că părea prea bătrân?
- Pare inteligent.
468
00:26:14,791 --> 00:26:15,916
A refuzat să trăiască
fara parintii lui?
469
00:26:16,208 --> 00:26:17,416
E de acord și cu asta.
470
00:26:17,500 --> 00:26:18,625
Salariul lui e sub un lakh, nu?
471
00:26:18,708 --> 00:26:20,166
Câștigă un lakh douăzeci de mii.
472
00:26:20,250 --> 00:26:21,958
- Nu are o casă?
- Are două.
473
00:26:22,041 --> 00:26:23,625
- Nu are mașină.
- El deține un Audi.
474
00:26:25,000 --> 00:26:27,500
Se pare că ți-ai folosit tot
carduri de respingere. Cum ai făcut-o atunci?
475
00:26:27,583 --> 00:26:28,458
ai dreptate.
476
00:26:29,375 --> 00:26:30,791
Nu aveam de ce să-l resping.
477
00:26:31,791 --> 00:26:34,166
De aceea am spus
M-aș gândi la asta.
478
00:26:49,416 --> 00:26:51,083
Cafeaua este fierbinte, domnule.
Atenție.
479
00:26:51,416 --> 00:26:52,291
Doamnă, factura dumneavoastră.
480
00:26:53,916 --> 00:26:54,750
Hei!
481
00:26:55,916 --> 00:26:57,208
La ce e de gândit?
482
00:26:59,750 --> 00:27:00,625
Există.
483
00:27:02,583 --> 00:27:03,458
Sunt destule.
484
00:27:04,083 --> 00:27:05,208
Sunt iubitul tău, la naiba!
485
00:27:05,291 --> 00:27:06,958
Cum te poți gândi
altcineva când sunt aici?
486
00:27:07,500 --> 00:27:08,375
Nu striga.
487
00:27:08,833 --> 00:27:10,208
Mă renunți,
488
00:27:10,416 --> 00:27:13,125
și te aștepți să te consolez
in loc sa-l pierzi?!
489
00:27:13,208 --> 00:27:14,208
Ragavan, stai.
490
00:27:14,583 --> 00:27:16,500
Toată lumea se uită.
Este penibil!
491
00:27:16,583 --> 00:27:17,916
Jenant?!
492
00:27:18,208 --> 00:27:20,291
Mă renunți la
căsătorește-te cu alt tip.
493
00:27:20,458 --> 00:27:21,666
Ești o rușine!
494
00:27:21,875 --> 00:27:24,291
Ruşine?
Ești o rușine!
495
00:27:24,375 --> 00:27:27,125
- Tu ești o rușine!
- Cum îndrăznești să-mi spui așa?
496
00:27:27,791 --> 00:27:30,291
Ai stat acasă
șomer de doi ani.
497
00:27:30,458 --> 00:27:31,333
Ești o rușine!
498
00:27:31,416 --> 00:27:34,458
Atunci de ce ai venit după
acest nimeni la facultate?
499
00:27:34,708 --> 00:27:36,500
Continuă. Spune-mi.
500
00:27:36,791 --> 00:27:39,541
Ți-am propus? ai fost tu.
Mi-ai propus!
501
00:27:41,833 --> 00:27:42,916
Da, am făcut-o.
502
00:27:44,750 --> 00:27:47,125
Am venit după tine ca un cățeluș.
503
00:27:48,083 --> 00:27:50,750
La facultate, mi s-a părut atât de cool.
504
00:27:52,208 --> 00:27:53,958
M-am îndrăgostit nebunește de tine.
505
00:27:54,708 --> 00:27:56,958
La acea vârstă și cu acea maturitate,
506
00:27:57,083 --> 00:27:58,708
nimic altceva nu conta pentru mine.
507
00:28:01,000 --> 00:28:03,208
Dar odată ce am absolvit,
508
00:28:03,916 --> 00:28:05,375
Am văzut realitatea.
509
00:28:05,916 --> 00:28:07,625
Ce realitate nenorocită ai văzut?
510
00:28:09,041 --> 00:28:10,958
Că poți fi un bun amant,
511
00:28:12,333 --> 00:28:13,916
dar nu partenerul de viață potrivit.
512
00:28:14,000 --> 00:28:14,958
Dar de ce?
513
00:28:15,166 --> 00:28:16,833
Pentru că ești un eșec, Ragavan!
514
00:28:20,750 --> 00:28:23,833
Mi-e teamă că voi deveni un eșec
ca tine in viitor.
515
00:28:24,833 --> 00:28:25,833
Hei!
516
00:28:26,291 --> 00:28:28,041
Ne întâlnim de șase ani!
517
00:28:28,125 --> 00:28:30,416
Mă suni a
eșec doar de a mă lăsa?
518
00:28:33,083 --> 00:28:33,958
Lovește-mă.
519
00:28:35,208 --> 00:28:36,375
lovește-mă cât vrei...
520
00:28:37,916 --> 00:28:38,916
Dar lasă-mă să plec.
521
00:28:39,916 --> 00:28:40,750
Vă rog!
522
00:28:57,458 --> 00:28:58,333
Keerthi!
523
00:28:58,916 --> 00:28:59,791
Keerthi!
524
00:29:01,291 --> 00:29:03,791
Keerthi, nu e cafea rece
continua să schimbi cu anotimpurile.
525
00:29:03,875 --> 00:29:04,750
Este dragostea noastră.
526
00:29:05,125 --> 00:29:07,166
{\an8}Nu vreau această dragoste, Ragavan.
Lasă-mă doar.
527
00:29:07,791 --> 00:29:09,333
- Auto?
- Keerthi, te rog.
528
00:29:09,416 --> 00:29:11,333
Renunțarea la cineva
nu este lucrul corect de făcut.
529
00:29:11,416 --> 00:29:12,250
Este greșit.
530
00:29:12,458 --> 00:29:13,416
Da, este greșit!
531
00:29:14,750 --> 00:29:17,625
Dacă acesta greșit poate garanta
o viață întreagă de fericire,
532
00:29:17,708 --> 00:29:19,291
atunci merita!
533
00:29:23,750 --> 00:29:25,625
Daca indraznesti sa te desparti de mine...
534
00:29:26,583 --> 00:29:27,875
Te voi omorî.
535
00:29:40,708 --> 00:29:42,333
Tricoul tău de 799 de dolari arată bine!
536
00:30:00,666 --> 00:30:02,041
Prietene, mi-a trimis salut!
537
00:30:14,958 --> 00:30:15,958
Te iubesc!
538
00:30:16,458 --> 00:30:21,375
Într-o clipă
Mi-ai rupt sufletul
539
00:30:21,958 --> 00:30:27,291
A rupt capodopera
Am pictat cu inima!
540
00:30:27,375 --> 00:30:32,291
Ai râs, dar durerea rămâne
Cicatricile tale taie adânc ca lanțuri!
541
00:30:33,000 --> 00:30:38,083
Tu ai făcut mâinile care au semănat
Smulgeți dragostea care curgea cândva!
542
00:30:38,375 --> 00:30:41,041
{\an8}Au fost visele
Am visat împreună doar minciuni?
543
00:30:41,250 --> 00:30:43,833
Au fost toate cuvintele
Ai vorbit doar deghizat?
544
00:30:44,041 --> 00:30:46,791
{\an8}Cu lacrimi în ochi
Și o durere atât de ascuțită...
545
00:30:46,875 --> 00:30:49,291
{\an8}Te întreb acum
În timp ce îmi rupi inima!
546
00:30:49,375 --> 00:30:52,291
{\an8}De ce ai spus
Ai rămâne până la moarte?
547
00:30:52,375 --> 00:30:59,375
{\an8}Au fost doar cuvinte
Gol ca respirația?
548
00:30:59,875 --> 00:31:02,458
De ce m-ai părăsit?
549
00:31:02,666 --> 00:31:05,208
Inima ta este făcută din piatră?
550
00:31:05,416 --> 00:31:08,125
De ce m-ai părăsit?
551
00:31:08,208 --> 00:31:10,875
Nu înțeleg!
552
00:31:10,958 --> 00:31:13,583
De ce m-ai părăsit?
553
00:31:13,666 --> 00:31:16,291
Eu mor înăuntru!
554
00:31:16,458 --> 00:31:19,166
De ce m-ai părăsit?
555
00:31:19,250 --> 00:31:22,458
Doare atât de profund!
556
00:31:50,000 --> 00:31:53,416
Aspecte negative ale
fundamentele tehnologiei informației.
557
00:31:53,500 --> 00:31:54,333
În timp ce…
558
00:31:54,416 --> 00:31:57,083
Merit această durere pentru că te iubesc!
559
00:31:57,166 --> 00:31:59,833
Merit această durere
Pentru că te țin aproape!
560
00:31:59,916 --> 00:32:02,250
Merit asta pentru că am încredere în tine...
561
00:32:02,333 --> 00:32:05,208
Pentru că ți-ai crezut minciunile
Au fost ceva adevărat!
562
00:32:05,416 --> 00:32:08,166
Am căzut în adâncul ochilor tăi...
563
00:32:08,250 --> 00:32:10,708
Ca o muscă neputincioasă
Atras la lumină pe cer!
564
00:32:10,958 --> 00:32:13,333
Sufletul meu a ars și s-a topit...
565
00:32:13,416 --> 00:32:15,375
Este o boală de dragoste în dezordine!
566
00:32:15,458 --> 00:32:20,958
Dacă mă părăsești
Lumea mea nu se va întoarce!
567
00:32:21,041 --> 00:32:26,333
Voi fi singur să mă prăbușesc și să ard!
568
00:32:26,416 --> 00:32:31,916
Acum sunt pierdut în umbră
A nopții fără sfârșit!
569
00:32:32,000 --> 00:32:35,375
Prin timp nesfârșit
Voi rătăci prin...
570
00:32:35,458 --> 00:32:37,458
Până când sufletul meu își găsește drumul către tine!
571
00:32:38,208 --> 00:32:40,458
Prietene, pare furios.
572
00:32:40,541 --> 00:32:42,500
- Încearcă să-l tachinezi.
- Hei, Dragon.
573
00:32:42,583 --> 00:32:44,791
Ai spus că te vei întoarce cu ta
iubita, dar ai venit singur?
574
00:32:44,875 --> 00:32:46,333
Camera e toată rece și confortabilă.
575
00:32:46,416 --> 00:32:47,750
De ce ești supărat, amice?
576
00:32:47,916 --> 00:32:49,416
Prietena ta te-a abandonat?
sau ceva?
577
00:32:49,583 --> 00:32:50,500
Uită, amice.
578
00:32:50,583 --> 00:32:52,083
Dacă aș fi fata ta,
Aș fi făcut-o demult.
579
00:32:56,458 --> 00:32:58,541
- Hei, amice.
- Hei! Hei, Dragon.
580
00:32:58,708 --> 00:33:00,625
- Hei, hei.
- Lăsați-l să plece.
581
00:33:00,708 --> 00:33:02,250
- Prietene, Dragon.
- Hei, amice!
582
00:33:02,333 --> 00:33:03,958
Hei, Dragon!
583
00:33:04,208 --> 00:33:05,083
Calma.
584
00:33:05,625 --> 00:33:06,625
Ce faci?!
585
00:33:12,000 --> 00:33:14,791
De ce m-ai părăsit?
586
00:33:14,875 --> 00:33:17,416
Inima ta este făcută din piatră?
587
00:33:17,583 --> 00:33:20,333
De ce m-ai părăsit?
588
00:33:20,416 --> 00:33:23,083
Nu înțeleg!
589
00:33:23,166 --> 00:33:25,791
De ce m-ai părăsit?
590
00:33:25,875 --> 00:33:28,375
Eu mor înăuntru!
591
00:33:28,666 --> 00:33:31,416
De ce m-ai părăsit?
592
00:33:31,500 --> 00:33:34,500
Doare atât de profund!
593
00:33:56,916 --> 00:34:02,166
De ce, oh, de ce m-ai părăsit?
594
00:34:02,375 --> 00:34:07,750
{\an8}Ai săpat o groapă și
Mi-a îngropat inima adânc!
595
00:34:07,875 --> 00:34:13,291
De ce, oh, de ce m-ai părăsit?
596
00:34:13,375 --> 00:34:19,500
Sunt în viață, dar ce e viața fără tine?
Un ecou fără viață!
597
00:34:25,541 --> 00:34:27,708
- A băut și a călărit?
- Nu era beat, doamnă.
598
00:34:27,791 --> 00:34:29,625
Chiar dacă ar fi făcut-o, ar rămâne neclintit.
599
00:34:29,708 --> 00:34:31,833
Dar habar n-avem
cum a leșinat.
600
00:34:37,375 --> 00:34:38,500
Când ai dormit ultima dată?
601
00:34:38,583 --> 00:34:41,250
De la despărțirea lui,
abia a dormit de trei luni.
602
00:34:42,250 --> 00:34:44,416
Lipsa somnului va
cu siguranță te amețește.
603
00:34:45,583 --> 00:34:47,541
Este prin harul lui Dumnezeu
te ranesti doar putin.
604
00:34:48,333 --> 00:34:50,291
Ce se întâmplă dacă un autobuz sau un camion
era in spatele tau?
605
00:34:50,708 --> 00:34:52,666
Sfatuieste-l suficient
ca să asculte!
606
00:34:53,208 --> 00:34:54,291
Dormiți puțin.
607
00:34:54,666 --> 00:34:56,416
Data viitoare când se întâmplă așa ceva,
608
00:34:56,541 --> 00:35:00,708
încetează ce faci
și acordă-ți ochilor zece minute de odihnă.
609
00:35:03,750 --> 00:35:04,625
Asta e tot.
610
00:35:05,583 --> 00:35:06,666
- Asistentă?
- Bine, doctore.
611
00:35:12,916 --> 00:35:14,916
Uite, vorbesc de la
propria mea experiență.
612
00:35:15,708 --> 00:35:17,416
Nu te mai ruinezi în acest fel
613
00:35:17,583 --> 00:35:19,333
și concentrează-te pe a avea succes în viață.
614
00:35:19,583 --> 00:35:21,833
Persoana potrivită te va găsi în curând.
615
00:35:22,166 --> 00:35:23,041
Noroc!
616
00:35:32,416 --> 00:35:34,000
Pentru că ești un eșec, Ragavan!
617
00:35:36,166 --> 00:35:37,875
Concentrează-te pe a avea succes în viață.
618
00:35:42,000 --> 00:35:42,875
Anbu…
619
00:35:43,625 --> 00:35:45,791
- Uită-o și odihnește-te puțin, omule.
- Anbu?
620
00:35:46,583 --> 00:35:47,416
Treziți-vă, toți!
621
00:35:47,500 --> 00:35:49,500
- Ce este?
- Omule, ne-a trezit!
622
00:35:50,500 --> 00:35:51,916
Vreau să am succes
cât mai curând posibil.
623
00:35:52,083 --> 00:35:53,458
Bine, poți.
Acum, dormi.
624
00:35:54,208 --> 00:35:55,041
Hei!
625
00:35:55,250 --> 00:35:56,166
Ce salariu a spus?
626
00:35:56,625 --> 00:35:57,791
Un lakh, douăzeci de mii, nu?
627
00:35:58,125 --> 00:36:00,041
Trebuie să-mi găsesc un loc de muncă
628
00:36:00,416 --> 00:36:01,875
îmi plătește doar o rupie în plus!
629
00:36:02,666 --> 00:36:06,250
Ce? Vrei un loc de muncă care să te plătească
630
00:36:06,541 --> 00:36:07,916
- un lakh douăzeci de mii și o rupie?
- Prietene...
631
00:36:08,458 --> 00:36:11,416
Este nevoie de un deceniu în compania mea
pentru a primi un astfel de salariu.
632
00:36:11,875 --> 00:36:14,708
Compania mea plătește la fel
pentru doar patru ani de experiență, amice.
633
00:36:14,791 --> 00:36:16,250
Nebuni!
634
00:36:16,541 --> 00:36:19,291
Vorbești despre experiență
unui tip fără diplomă.
635
00:36:19,500 --> 00:36:23,291
Trecem prin iad și înapoi,
cu o diplomă, pentru a câștiga doar 30.000.
636
00:36:23,625 --> 00:36:28,041
Crezi că o așteaptă pe Alteță
să ajungi înainte de a-ți acorda cererea?
637
00:36:28,250 --> 00:36:31,416
În primul rând, ștergeți-vă restanțele
și obține-ți diploma,
638
00:36:31,500 --> 00:36:33,833
- atunci --
- Nu am nici timp, nici interes!
639
00:36:33,958 --> 00:36:35,083
Vreau să am succes chiar acum.
640
00:36:35,875 --> 00:36:36,875
Bine!
641
00:36:37,458 --> 00:36:39,500
Închide ochii,
visează cum vrei,
642
00:36:39,791 --> 00:36:41,708
iar succesul va veni doar într-un cântec.
643
00:36:41,791 --> 00:36:43,000
Băieți, să dormim.
644
00:36:49,458 --> 00:36:51,166
- Hei, prinde...
- Prinde-l!
645
00:36:51,333 --> 00:36:52,208
A fost o captură ușoară!
646
00:36:52,291 --> 00:36:53,541
De ce nu l-ai prins?
647
00:36:54,291 --> 00:36:55,541
- Frate, scuze.
- E în regulă.
648
00:36:57,166 --> 00:36:58,083
frate…
649
00:37:01,000 --> 00:37:04,041
Sunt nou în această zonă
și îmi place cricketul. Pot să mă alătur?
650
00:37:04,125 --> 00:37:05,791
Nu, frate.
Echipa este deja plină.
651
00:37:05,875 --> 00:37:06,708
- Vom vedea săptămâna viitoare.
- Frate...
652
00:37:06,958 --> 00:37:08,541
- Oh.
- Tu joci în locul meu.
653
00:37:08,666 --> 00:37:09,958
- Continuă.
- Bine, alătură-te nouă, frate.
654
00:37:10,250 --> 00:37:12,250
- Continuă, continuă. Castron.
- Superb.
655
00:37:12,375 --> 00:37:14,250
- Superb!
- Da, frumos.
656
00:37:15,958 --> 00:37:18,958
- Superb, frate.
- Superb.
657
00:37:19,041 --> 00:37:19,875
Superb, frate.
658
00:37:21,625 --> 00:37:23,500
- Stai acolo.
- Este în regulă?
659
00:37:23,708 --> 00:37:25,625
- Ce este asta?
- Goutham frate, să ai un joc bun.
660
00:37:27,833 --> 00:37:30,041
- Asta este. Superb!
- Ce lovitura!
661
00:37:31,375 --> 00:37:32,791
- Goutham, ce lovitura!
- A fost grozav.
662
00:37:32,875 --> 00:37:34,541
Tu ești acela, frate.
663
00:37:34,958 --> 00:37:35,875
Goutham frate...
664
00:37:35,958 --> 00:37:37,708
Ai fost adăugat
grupului nostru de cricket.
665
00:37:37,916 --> 00:37:39,583
De acum înainte,
este timpul meciurilor în fiecare săptămână.
666
00:37:39,791 --> 00:37:42,333
De asemenea, îmi voi împărtăși locația
în grup.
667
00:37:42,416 --> 00:37:44,541
Adu băieții acasă,
și vom petrece.
668
00:37:44,625 --> 00:37:45,791
- Bine?
- Sigur, frate.
669
00:37:46,250 --> 00:37:47,500
- Mulţumesc.
- La revedere, frate.
670
00:37:48,833 --> 00:37:51,500
- Da, hai să petrecem!
- Nu mai faceți prosti, băieți.
671
00:37:52,708 --> 00:37:54,708
- Băieți! Aceasta este soția mea, Sherin.
- Bună!
672
00:37:54,791 --> 00:37:56,625
Aceștia sunt prietenii mei,
I-am întâlnit azi la pământ, iubito.
673
00:37:56,708 --> 00:37:57,583
- Bună.
- Să bem?
674
00:37:57,666 --> 00:37:58,583
- Da, sigur.
- In sfarsit, frate!
675
00:38:00,083 --> 00:38:01,125
Voi lua un whisky, doamnă.
676
00:38:01,208 --> 00:38:03,458
- Whisky-ul este bun. Noroc!
- Noroc!
677
00:38:03,541 --> 00:38:05,125
- Noroc!
- Hei, unde mergi?
678
00:38:05,416 --> 00:38:07,250
- Ce-i cu el...
- Dă-l. Să bem.
679
00:38:07,333 --> 00:38:09,833
-Drum lung și o băutură...
- Pambu... Pambu!
680
00:38:09,916 --> 00:38:11,791
- Amuzant!
- Pambu, spune povestea aia.
681
00:38:11,875 --> 00:38:13,125
-Toți...
- Anbu, ce vei avea?
682
00:38:13,208 --> 00:38:14,666
Dragă, sunt obosită.
683
00:38:14,791 --> 00:38:16,625
- Bine.
- Mă duc să dorm.
684
00:38:17,375 --> 00:38:18,208
Noapte bună, iubito!
685
00:38:18,541 --> 00:38:20,291
- Vă distrați toată noaptea. Bine?
- Frate...
686
00:38:20,375 --> 00:38:22,458
- Noapte bună!
- Într-o lume plină de soții încăpățânate,
687
00:38:22,666 --> 00:38:24,291
o soție înțelegătoare
ca ea este un adevărat cadou.
688
00:38:24,375 --> 00:38:26,083
E în regulă.
689
00:38:26,166 --> 00:38:27,666
- Iată paharul meu.
- Bine, bine.
690
00:38:27,958 --> 00:38:28,791
Goutham frate...
691
00:38:29,083 --> 00:38:30,875
- Nu mă înțelege greșit.
- Da?
692
00:38:30,958 --> 00:38:32,125
Îți trăiești cea mai bună viață!
693
00:38:32,291 --> 00:38:33,583
- Goutham are gusturi grozave.
- Prietene...
694
00:38:33,666 --> 00:38:34,791
nu fac ei cuplul perfect?
695
00:38:35,416 --> 00:38:36,458
- Hei!
- Nu vrei viata asta?
696
00:38:36,541 --> 00:38:37,375
Da, frate?
697
00:38:37,458 --> 00:38:39,125
De ce este mereu singur?
Are vreo problemă?
698
00:38:43,708 --> 00:38:45,583
Băieții mi-au spus că ai avut o despărțire.
699
00:38:46,625 --> 00:38:47,708
Îți înțeleg durerea.
700
00:38:47,958 --> 00:38:49,250
Dar, trebuie să mergi mai departe.
701
00:38:51,708 --> 00:38:53,625
M-a sunat să mă întâlnesc dezinvolt
702
00:38:54,833 --> 00:38:57,583
și apoi brusc m-a numit un eșec,
s-a despărțit de mine,
703
00:38:57,958 --> 00:38:59,541
și s-a căsătorit cu altcineva.
704
00:39:00,666 --> 00:39:01,625
Nu înţeleg.
705
00:39:02,500 --> 00:39:03,875
S-ar putea să fi fost
dintr-o dată pentru tine,
706
00:39:04,125 --> 00:39:06,333
dar trebuie să fi decis
cu mult timp în urmă.
707
00:39:06,750 --> 00:39:09,166
Scapă de toate astea
și încearcă să te acomodezi în viață.
708
00:39:09,875 --> 00:39:12,833
Și eu visez la o viață de succes
cu masina, casa, totul,
709
00:39:13,458 --> 00:39:15,416
la fel ca tine.
710
00:39:15,625 --> 00:39:17,125
Dar pentru a face asta, am nevoie de diploma mea.
711
00:39:17,333 --> 00:39:19,041
Trebuie să-mi elimin toate restanțele pentru a face asta.
712
00:39:19,500 --> 00:39:21,791
- Toate astea...
- Dă-mi țigara aia.
713
00:39:21,916 --> 00:39:23,500
Pambu… Pambu!
714
00:39:23,791 --> 00:39:24,875
Am 35 de restanțe.
715
00:39:27,125 --> 00:39:28,041
Cum ai curățat totul?
716
00:39:29,416 --> 00:39:30,416
La naiba am făcut-o!
717
00:39:31,833 --> 00:39:32,708
Cum sunt toate acestea posibile atunci?
718
00:39:33,791 --> 00:39:35,125
Am intrat într-o consultanță,
719
00:39:35,833 --> 00:39:38,375
și au tipărit o diplomă falsă
și mi-a luat și mie o slujbă.
720
00:39:38,833 --> 00:39:41,458
Asta este.
Viața mea s-a schimbat în trei ani!
721
00:39:44,291 --> 00:39:45,125
nu-i asa…
722
00:39:47,125 --> 00:39:48,541
greșit?
723
00:39:49,500 --> 00:39:50,458
Este!
724
00:39:50,791 --> 00:39:53,375
Dacă acea greșeală îți poate schimba viața,
725
00:39:53,666 --> 00:39:55,333
atunci merită să faci acea greșeală.
726
00:39:57,625 --> 00:39:59,208
Pot avea numărul lor de contact?
727
00:40:11,166 --> 00:40:12,000
Ragavan.
728
00:40:12,708 --> 00:40:13,583
{\an8}Poți merge.
729
00:40:14,416 --> 00:40:16,375
Vă putem asigura
de 100 la sută de plasare.
730
00:40:16,500 --> 00:40:17,583
Ia unul!
731
00:40:20,625 --> 00:40:22,208
Hei, Ragavan. Vino.
732
00:40:23,000 --> 00:40:23,833
Sta.
733
00:40:27,000 --> 00:40:28,208
După ce și-a luat diploma,
734
00:40:29,250 --> 00:40:31,916
a încercat să se sinucidă pentru că
nu și-a găsit un loc de muncă bun.
735
00:40:32,541 --> 00:40:34,958
Ea s-a alăturat noastră
program de formare de două luni.
736
00:40:35,041 --> 00:40:36,541
A obținut un loc de muncă cu succes.
737
00:40:36,625 --> 00:40:38,333
Să o văd plecând fericită
738
00:40:38,541 --> 00:40:40,000
îmi umple inima de bucurie.
739
00:40:41,250 --> 00:40:43,333
Deci, Ragavan.
De unde știi despre compania noastră?
740
00:40:43,416 --> 00:40:45,625
Domnule, domnul Goutham m-a recomandat.
741
00:40:46,166 --> 00:40:47,916
Despre care Goutham vorbesti?
742
00:40:49,458 --> 00:40:50,708
Nu e tipul cu 35 de restanțe?
743
00:40:53,083 --> 00:40:54,666
Acea fraudă te-a trimis?
744
00:40:54,875 --> 00:40:56,458
Cred că și tu trebuie să fii o fraudă.
745
00:40:56,791 --> 00:40:57,875
Cati ai?
746
00:40:58,625 --> 00:41:00,000
Patruzeci și opt, domnule.
747
00:41:00,166 --> 00:41:01,333
Patruzeci și opt?!
748
00:41:01,875 --> 00:41:02,916
Din ce facultate esti?
749
00:41:03,375 --> 00:41:04,666
Colegiul de Inginerie AGS.
750
00:41:04,750 --> 00:41:06,791
{\an8}- Cum te-au recunoscut?
- Domnule...
751
00:41:07,041 --> 00:41:08,833
{\an8}Am marcat 96 la sută în al 12-lea.
752
00:41:09,041 --> 00:41:11,958
{\an8}Oh! Ești unul dintre cei care devin necinstiți
odată ce intri la facultate?
753
00:41:13,041 --> 00:41:14,833
- Bine, ce vrei?
- Domnule...
754
00:41:15,541 --> 00:41:19,750
Am nevoie de o slujbă care să mă plătească
1.20.001 de rupii în fiecare lună.
755
00:41:22,291 --> 00:41:25,875
Începe de la mic?
756
00:41:28,875 --> 00:41:29,708
Se poate face.
757
00:41:31,958 --> 00:41:34,375
Deci, nu e facultatea ta
o universitate considerată?
758
00:41:34,625 --> 00:41:36,125
Nu, este afiliat cu... universitate.
759
00:41:36,875 --> 00:41:41,208
Ascultă, ne angajăm
practici frauduloase pentru a obține un loc de muncă pentru tine.
760
00:41:42,000 --> 00:41:44,916
- Dacă ești prins...
- Domnule!
761
00:41:45,750 --> 00:41:46,750
Nu vei fi prins.
762
00:41:47,208 --> 00:41:49,083
Există 99% șanse să nu o faci.
763
00:41:49,166 --> 00:41:51,875
{\an8}În caz că ești prins...
764
00:41:53,041 --> 00:41:56,916
Pentru a dovedi că tu și cu mine
nu sunt conectate în niciun fel,
765
00:41:57,625 --> 00:42:00,291
Vreau să plătiți factura în numerar.
766
00:42:02,291 --> 00:42:03,500
Zece mii de rupii!
767
00:42:03,583 --> 00:42:05,791
- Bine, voi...
- Sunt zece lakhs, liliac orb!
768
00:42:12,166 --> 00:42:14,250
{\an8}- Cum pot obține o sumă atât de mare?
- Hei.
769
00:42:14,916 --> 00:42:17,583
{\an8}Pentru a tipări un certificat original
în numele tău,
770
00:42:17,666 --> 00:42:19,583
{\an8}trebuie să plătim doi lakh la sursa noastră
in interiorul universitatii.
771
00:42:19,666 --> 00:42:21,291
Procesul nu se termină aici.
772
00:42:21,541 --> 00:42:23,000
{\an8}Vrei un salariu mare,
773
00:42:23,083 --> 00:42:24,500
{\an8}dar nu vrei să cheltuiești mult?
774
00:42:24,583 --> 00:42:26,291
Du-te, pregătește banii.
Următorul!
775
00:42:28,333 --> 00:42:30,541
Este o clădire cu 20 de etaje
în construcție.
776
00:42:30,625 --> 00:42:33,875
Ei construiesc clădiri mari
pe baze slabe.
777
00:42:34,458 --> 00:42:36,791
Patru-cinci clădiri s-au prăbușit
anul acesta, nu?
778
00:42:36,875 --> 00:42:39,833
- Servește-i bucata.
- Am făcut-o. Aceasta este partea ta.
779
00:42:43,791 --> 00:42:45,333
- Tata?
- Da, fiule.
780
00:42:46,083 --> 00:42:49,041
Am găsit un loc de muncă cu
un salariu lunar de un lakh.
781
00:42:52,750 --> 00:42:53,583
tata?
782
00:42:55,083 --> 00:42:57,375
Sunt prea șocat să vorbesc.
783
00:42:58,000 --> 00:43:00,375
- Serios? Un lakh?
- Da, tată.
784
00:43:00,708 --> 00:43:02,333
Sunt cu adevărat mândru de tine!
785
00:43:02,625 --> 00:43:05,291
De ce împărtășești așa ceva
vești bune cu o față tristă?
786
00:43:05,416 --> 00:43:07,416
Dragă, pleacă
ochiul rău asupra lui!
787
00:43:09,125 --> 00:43:09,958
Stai puțin, dragă.
788
00:43:10,875 --> 00:43:11,708
Hei!
789
00:43:12,166 --> 00:43:15,125
Nu ai un contract pe doi ani?
cu actualul angajator?
790
00:43:15,625 --> 00:43:17,250
- Cum te vor ușura brusc?
- Asta e corect.
791
00:43:17,541 --> 00:43:18,375
ai dreptate.
792
00:43:20,166 --> 00:43:22,500
- Există o cale, tată.
- Ce este, dragă?
793
00:43:23,708 --> 00:43:26,666
Contractul respectiv poate fi închis
cu o sumă amendă.
794
00:43:26,750 --> 00:43:27,958
Care-i amenda, fiule?
795
00:43:30,125 --> 00:43:31,041
Zece lakhs, tată.
796
00:43:34,041 --> 00:43:35,166
Nu e nevoie de toate astea.
797
00:43:35,625 --> 00:43:37,708
Continuă să-ți faci treaba actuală.
Este suficient deocamdată.
798
00:43:37,875 --> 00:43:40,333
Mamă, l-ai pierdut?
799
00:43:40,541 --> 00:43:42,166
Știi cât
de o diferență face?
800
00:43:42,500 --> 00:43:45,125
Unde crezi
banii vor veni de la?
801
00:43:45,208 --> 00:43:46,708
- Draga...
- Stai liniştit, vrei!
802
00:43:48,833 --> 00:43:52,000
Taxa ta de facultate i-a uscat buzunarul,
803
00:43:52,750 --> 00:43:54,500
împreună cu bicicleta aceea Duke a ta.
804
00:43:54,625 --> 00:43:56,166
Chiar și călătoriile tale și
alte cheltuieli erau pe seama noastră.
805
00:43:57,250 --> 00:43:58,875
Mi-am amanet chiar și lanțul nupțial.
806
00:43:59,916 --> 00:44:00,875
Oh, Doamne!
807
00:44:02,166 --> 00:44:04,708
Ca singurul nostru fiu, ne-am dorit
pentru a te proteja de lupte,
808
00:44:04,791 --> 00:44:06,625
dar nu le-ai înțeles niciodată pe ale noastre.
809
00:44:06,958 --> 00:44:08,708
De ce ne tot împovărați
cu cheltuieli?!
810
00:44:10,250 --> 00:44:11,083
fiul…
811
00:44:11,375 --> 00:44:14,833
Din cauza ocaziilor ratate
asa in care suntem blocati...
812
00:44:15,708 --> 00:44:16,916
acest iad a unei case.
813
00:44:17,708 --> 00:44:18,833
Nici măcar nu-l deținem!
814
00:44:20,541 --> 00:44:22,041
Mamă, păstrează-ți banii.
815
00:44:22,125 --> 00:44:23,500
Nu am nevoie de un ban de la tine.
816
00:44:23,875 --> 00:44:25,625
Voi rămâne aici toată viața și...
817
00:44:26,666 --> 00:44:28,250
- putrezesc până la capăt!
- Fiule?
818
00:44:36,625 --> 00:44:37,458
Chithra…
819
00:44:42,291 --> 00:44:43,208
Oh, doamne.
820
00:44:44,583 --> 00:44:45,500
Te rog, mănâncă, dragă.
821
00:44:46,250 --> 00:44:47,375
nu vreau.
822
00:44:47,958 --> 00:44:49,708
Fiul nostru este cel care a luptat cu noi.
823
00:44:50,000 --> 00:44:50,875
Așa că dă-i drumul.
824
00:44:51,583 --> 00:44:55,625
Amintește-ți cum, timp de șapte ani,
nu l-am cruţat pe Dumnezeu să-l avem?
825
00:44:56,500 --> 00:44:58,041
Aici. Mânca.
826
00:44:59,666 --> 00:45:02,375
Încerci să comită fraudă și
pe deasupra, te-ai luptat cu ei?
827
00:45:02,666 --> 00:45:03,583
mi-e milă de ei.
828
00:45:04,458 --> 00:45:06,333
Sunt deja supărat,
deci doar taci.
829
00:45:06,416 --> 00:45:08,291
Fii supărat sau piși,
Nu mi-ar păsa mai puțin.
830
00:45:09,125 --> 00:45:10,458
Dar, hai să-ți spun ceva.
831
00:45:10,541 --> 00:45:12,875
Ești norocos să ai astfel de părinți.
832
00:45:13,208 --> 00:45:14,708
El este binecuvântarea noastră.
833
00:45:15,500 --> 00:45:17,541
Pe cine altcineva mai are decât pe noi?
834
00:45:18,125 --> 00:45:20,833
Vom aranja cumva banii.
835
00:45:21,625 --> 00:45:22,541
Bine, dragă.
836
00:45:23,166 --> 00:45:24,041
Dar, cum?
837
00:45:36,375 --> 00:45:37,791
Vrei niște ceai, Dhanapal?
838
00:45:37,875 --> 00:45:39,125
- Sunt bine, domnule.
- Și dumneavoastră, doamnă?
839
00:45:39,250 --> 00:45:40,125
Nu, domnule.
840
00:45:42,083 --> 00:45:43,000
Ce sa întâmplat, Dhanapal?
841
00:45:43,291 --> 00:45:46,333
Ți-ai vândut deja tot pământul
pentru educația fiului tău.
842
00:45:46,875 --> 00:45:49,041
Dacă vinzi și această ultimă piesă,
843
00:45:49,125 --> 00:45:51,958
nu-ți vei pierde conexiunea finală
în orașul nostru natal?
844
00:45:52,208 --> 00:45:53,791
Ce este mai important
decât fiul meu, domnule?
845
00:45:54,416 --> 00:45:55,291
Tot ceea ce!
846
00:45:55,916 --> 00:45:57,041
Continui să alergi după el.
847
00:45:57,500 --> 00:45:59,625
Sper că nu
te-ai tăiat până la urmă.
848
00:46:03,833 --> 00:46:05,333
Aici, verifică suma.
849
00:46:09,291 --> 00:46:11,125
Fiule, iată banii
ai cerut.
850
00:46:11,583 --> 00:46:12,416
Mulțumesc, tată.
851
00:46:12,791 --> 00:46:14,166
Fii atent, fiule.
Păstrați-o în siguranță.
852
00:46:17,458 --> 00:46:19,083
{\an8}Ok, vom începe procesul.
853
00:46:19,375 --> 00:46:21,000
- Toate acestea sunt elemente de bază...
- Ragavan.
854
00:46:21,291 --> 00:46:24,291
{\an8}Va dura o săptămână pentru a ajunge
certificatul dvs. de studii.
855
00:46:24,416 --> 00:46:28,833
{\an8}După care vom aplica la o persoană cu sediul în SUA
companie numită Lateral View.
856
00:46:28,916 --> 00:46:31,666
Pentru că este singurul loc în care
plătește peste un lakh pentru freshers.
857
00:46:31,750 --> 00:46:34,958
Sunt trei runde în total,
iar primele două sunt probe scrise.
858
00:46:35,041 --> 00:46:37,666
Echipa mea le va șterge
teste scrise pentru tine.
859
00:46:37,750 --> 00:46:39,750
Mark te va antrena
pentru interviul proxy.
860
00:46:39,833 --> 00:46:41,625
- Mark, antrenează-l.
- Hai, frate.
861
00:46:46,208 --> 00:46:47,166
Vino, frate, stai.
862
00:46:50,083 --> 00:46:52,333
{\an8}Frate, ce este un interviu proxy?
863
00:46:52,416 --> 00:46:53,458
Simplu, frate.
864
00:46:53,875 --> 00:46:55,625
{\an8}Această configurație chiar aici
este casa ta acum.
865
00:46:56,166 --> 00:46:57,208
De aici,
866
00:46:57,375 --> 00:47:00,291
vom asista la interviu
printr-un apel video.
867
00:47:00,875 --> 00:47:03,541
{\an8}De acolo, când intervievatorul
iti pune intrebari,
868
00:47:03,625 --> 00:47:04,833
Eu voi fi cel care va raspunde.
869
00:47:05,166 --> 00:47:07,875
{\an8}Trebuie doar să faci cu încredere
sincronizați cu vocea mea de pe ecran.
870
00:47:08,125 --> 00:47:10,708
{\an8}Din moment ce este greu,
Am de gând să te antrenez.
871
00:47:11,666 --> 00:47:14,250
{\an8}- Vrei să spui ca sincronizarea buzelor TikTok?
- Da, cam.
872
00:47:17,583 --> 00:47:19,375
Spune-mi doar când are loc interviul.
873
00:47:24,458 --> 00:47:25,833
Hei, Naveen.
Astept raportul tau.
874
00:47:25,916 --> 00:47:26,750
Sigur, domnule.
875
00:47:36,041 --> 00:47:37,708
Bună, Ragavan.
Eu sunt Vale.
876
00:47:38,333 --> 00:47:39,833
Vicepreședinte, vedere laterală.
877
00:47:40,125 --> 00:47:42,083
Bună, Vale.
Mă bucur să vă cunosc.
878
00:47:44,000 --> 00:47:45,375
Pari foarte încrezător, Ragavan.
879
00:47:45,833 --> 00:47:47,333
Sunt foarte bine pregătit.
880
00:47:47,416 --> 00:47:48,666
Așadar, se vede pe fața mea.
881
00:47:48,750 --> 00:47:50,375
Grozav!
Ragavan...
882
00:47:50,958 --> 00:47:52,333
lasa-ma sa te aud ca te prezinti.
883
00:47:52,625 --> 00:47:55,208
Am leșinat cu distincție
de la facultatea mea.
884
00:47:55,458 --> 00:47:56,708
Și sunt mândru să spun...
885
00:47:57,000 --> 00:47:58,083
eu sunt primul
886
00:47:58,583 --> 00:48:00,416
să am o diplomă de la familia mea.
887
00:48:01,708 --> 00:48:03,041
Ragavan, știu că vorbești,
888
00:48:03,125 --> 00:48:04,833
dar îți aud vocea
puțin înainte de a vorbi cu adevărat.
889
00:48:05,416 --> 00:48:06,541
Poți să faci un pic înainte?
890
00:48:06,875 --> 00:48:07,708
Vă rog să veniți înainte.
891
00:48:07,875 --> 00:48:08,750
Hei, mișcă-te.
892
00:48:12,500 --> 00:48:14,791
Trebuie să fie o problemă de internet.
893
00:48:15,166 --> 00:48:16,500
- E bine acum?
- Da.
894
00:48:16,833 --> 00:48:18,000
Puțin mai bine.
895
00:48:19,541 --> 00:48:21,833
Așadar, ați menționat în CV că,
896
00:48:21,916 --> 00:48:25,125
proiectul tău de ultimul an
era pe sistemul de vot cu amprentă.
897
00:48:25,791 --> 00:48:27,666
Poți vorbi despre asta?
898
00:48:28,125 --> 00:48:28,958
Da, sigur.
899
00:48:30,416 --> 00:48:32,541
Un vot se poate schimba
soarta unei națiuni.
900
00:48:32,625 --> 00:48:34,166
Deci, pentru a preveni înșelăciunea în timpul...
901
00:48:37,125 --> 00:48:38,458
Ia niște apă, Ragavan.
902
00:48:39,541 --> 00:48:41,250
Deci, pentru a preveni
trișează la vot...
903
00:48:41,416 --> 00:48:44,791
Am creat o amprentă digitală
sistem de vot folosind codul Python.
904
00:48:45,375 --> 00:48:47,166
Apropo de înșelăciune,
905
00:48:47,250 --> 00:48:48,416
de ce nu-mi arăți
prin camera ta?
906
00:48:49,250 --> 00:48:50,708
Sigur, de ce nu?
907
00:49:05,375 --> 00:49:07,208
- Bine?
- Scuze, Ragavan.
908
00:49:07,291 --> 00:49:09,000
Sunt atât de multe falsuri
interviuri în zilele noastre.
909
00:49:09,208 --> 00:49:10,083
A trebuit să verific.
910
00:49:10,166 --> 00:49:11,458
Oh, gălăgie.
este?
911
00:49:11,541 --> 00:49:12,458
O, da.
912
00:49:13,291 --> 00:49:14,500
Oricum, revenind la interviu...
913
00:49:15,041 --> 00:49:17,416
Puteți scrie codul Python
pe care obisnuiai
914
00:49:17,500 --> 00:49:18,875
să dezvolți interfața proiectului tău?
915
00:49:18,958 --> 00:49:20,250
Da, sigur.
916
00:49:31,541 --> 00:49:33,041
- Destul de bun?
- Da.
917
00:49:33,708 --> 00:49:34,583
Bun.
918
00:49:35,291 --> 00:49:37,625
De asemenea, știi că suntem
o companie cu sediul în SUA.
919
00:49:38,416 --> 00:49:39,833
Ești dispus să te stabilești în SUA,
920
00:49:40,208 --> 00:49:41,125
să părăsești patria ta?
921
00:49:42,208 --> 00:49:44,583
Sunt dispus să o părăsesc chiar și pe mama mea!
922
00:49:44,666 --> 00:49:46,166
Pentru că munca este închinare.
923
00:49:47,916 --> 00:49:49,791
- Eşti amuzant.
- Prietenii mei spun asta.
924
00:49:49,875 --> 00:49:51,500
Bine, venim la ultima parte...
925
00:49:51,750 --> 00:49:53,041
La ce salariu te astepti?
926
00:49:53,625 --> 00:49:54,958
- Paisprezece lakh pe an.
- Sixt--
927
00:49:57,958 --> 00:49:59,291
Șaisprezece lakhs pe an.
928
00:50:00,041 --> 00:50:00,875
Te voi omorî.
929
00:50:01,208 --> 00:50:02,166
Șaisprezece lakhs?
930
00:50:02,750 --> 00:50:04,500
De ce trebuie să plătesc un nou mai nou
atât de mult, Ragavan?
931
00:50:05,375 --> 00:50:08,708
Vale, nu angajezi
un om care să-ți facă treaba.
932
00:50:09,041 --> 00:50:13,083
Închiriați o mașină
care poate face treaba a cinci oameni!
933
00:50:14,458 --> 00:50:15,958
- Sunt impresionat.
- Știu.
934
00:50:16,041 --> 00:50:16,875
Frumos, Ragavan.
935
00:50:17,250 --> 00:50:18,833
- Îți voi trimite scrisoarea de ofertă.
- Oh, wow!
936
00:50:18,916 --> 00:50:19,958
Bun venit la Vedere laterală.
937
00:50:20,250 --> 00:50:21,083
Mulțumesc, Vale.
938
00:50:23,208 --> 00:50:24,083
Prietene!
939
00:50:24,250 --> 00:50:26,291
Micul meu creier dulce.
940
00:50:26,375 --> 00:50:28,083
- Ce, Ragavan? Ești fericit?
- Domnule!
941
00:50:28,416 --> 00:50:30,666
Domnule, 16 lakhs!
942
00:50:31,041 --> 00:50:32,208
Câștig mai mult
decât soțul ei!
943
00:50:32,708 --> 00:50:34,625
- Nebun.
- Mi-ai schimbat viața, șefule.
944
00:50:34,708 --> 00:50:37,083
- Tu ești totul pentru mine!
- Obținerea unui loc de muncă nu este partea importantă.
945
00:50:37,166 --> 00:50:39,333
Dacă nu faci bine,
te vor da afară într-o lună!
946
00:50:39,416 --> 00:50:40,416
- Corect.
- Deci, învață.
947
00:50:40,500 --> 00:50:42,500
Învață-ți bine meseria.
Toate cele bune!
948
00:50:56,833 --> 00:50:58,791
Acesta este locul tău.
Echipa, acesta este Ragavan.
949
00:50:58,875 --> 00:51:00,583
Să-i urăm bun venit,
și să-l facă să se simtă confortabil. Bine?
950
00:51:01,375 --> 00:51:02,458
- Bună!
- Bună!
951
00:51:02,625 --> 00:51:04,041
Este ascensiunea Dragonului!
952
00:51:15,333 --> 00:51:17,750
E foc, e foc!
953
00:51:20,666 --> 00:51:23,125
O, el este foc, el este foc
954
00:51:26,083 --> 00:51:28,250
Unde începe, nimeni nu poate vedea
955
00:51:28,333 --> 00:51:31,041
Ridică-te, ridică-te
Vino la mine!
956
00:51:31,333 --> 00:51:33,583
Arde sus, fără sfârșit în vedere
957
00:51:33,666 --> 00:51:35,291
Hai puternic, strălucește atât de tare!
958
00:51:35,375 --> 00:51:36,625
Bună treabă.
Bună treabă, Ragavan.
959
00:51:36,708 --> 00:51:38,958
Cine suntem acum?
Nu vom ști niciodată
960
00:51:39,041 --> 00:51:41,750
Ridică-te, ridică-te
Să se arate!
961
00:51:42,041 --> 00:51:44,250
{\an8}Un nume, un loc
Șoptit într-o zi
962
00:51:44,333 --> 00:51:47,083
Uită-te înainte, fii atent
Orice se întâmplă
963
00:51:47,333 --> 00:51:49,833
Viața este o bătălie
O cale regală pentru a rămâne
964
00:51:50,000 --> 00:51:52,583
Dar schimbarea vine
Uită-te cum se leagănă
965
00:51:52,666 --> 00:51:54,958
Apăsați marginea, aprindeți flacăra
966
00:51:55,041 --> 00:51:57,625
Cine va câștiga?
Cine revendică numele?
967
00:51:58,000 --> 00:52:00,416
Trage, trage, trage, Dragon!
968
00:52:00,666 --> 00:52:03,041
Băiețel, dar un demon înăuntru
969
00:52:03,333 --> 00:52:05,750
În jur, începe distracția
970
00:52:06,000 --> 00:52:08,583
Stabiliți obiectivul, schimbați viteza
Victoria e aproape, se apropie
971
00:52:08,666 --> 00:52:11,125
{\an8}Trage, trage, trage, Dragon!
972
00:52:11,291 --> 00:52:13,833
{\an8}Fără deghizare, demonul este adevărat
973
00:52:14,000 --> 00:52:16,416
{\an8}Tot ce văd este afacerea de foc
974
00:52:16,666 --> 00:52:19,458
I-a marcat harta, a ales traseul
Uită-te la el răcnind, auzi-l strigând!
975
00:52:31,958 --> 00:52:32,791
Vă rog să intrați, domnule.
976
00:52:32,875 --> 00:52:33,750
Îți place, tată?
977
00:52:33,958 --> 00:52:35,375
Arată ca un palat.
978
00:52:35,875 --> 00:52:37,250
Cât costã?
979
00:52:38,000 --> 00:52:40,375
Va fi un milion, inclusiv
înregistrarea, doamnă.
980
00:52:40,458 --> 00:52:42,333
Este la 40 de kilometri
din oras,
981
00:52:42,416 --> 00:52:44,083
- și ceri un milion?
- Mama…
982
00:52:44,500 --> 00:52:46,166
Dacă primești aceeași casă în oraș,
ar costa patru milioane.
983
00:52:46,625 --> 00:52:48,916
Pentru noi, un milion este o sumă uriașă.
984
00:52:49,000 --> 00:52:51,375
Ascultă, Ragavan,
nu fi un cheltuitor!
985
00:52:51,458 --> 00:52:53,416
De ce te plângi mereu?
986
00:52:53,500 --> 00:52:54,791
Banca ne oferă un împrumut.
987
00:52:54,875 --> 00:52:56,125
Trebuie doar să plătim
90 de mii pe lună,
988
00:52:56,208 --> 00:52:57,291
și poate fi plătit în 30 de ani.
989
00:52:57,375 --> 00:52:59,791
Ne descurcăm cu
cei doi lakh și jumătate pe care îi câștig.
990
00:53:00,291 --> 00:53:02,541
- Nu, nu mă simt bine cu asta.
- Stai, dragă.
991
00:53:02,791 --> 00:53:06,250
Soția lui nu vrea să trăiască confortabil
cand se casatoreste?
992
00:53:06,625 --> 00:53:07,458
Acest lucru se va rezolva.
993
00:53:08,083 --> 00:53:10,541
Fiule, putem începe
caut o mireasa pentru tine,
994
00:53:10,666 --> 00:53:13,083
sau esti indragostit de cineva?
995
00:53:13,750 --> 00:53:14,583
Dragoste?
996
00:53:15,000 --> 00:53:17,291
Nu e loc pentru astfel de lucruri
mai în viața mea, tată.
997
00:53:17,875 --> 00:53:20,166
Găsești o fată care
crezi că este potrivit pentru mine.
998
00:53:31,333 --> 00:53:32,416
Dragon...
999
00:53:34,333 --> 00:53:36,958
Cuvintele tale adună o mulțime de auzit
1000
00:53:37,041 --> 00:53:39,708
- Plimbarea ta stârnește bucurie, ei înveselesc
- Dragon!
1001
00:53:39,791 --> 00:53:42,291
Glozia arde, este greu de suportat
1002
00:53:42,375 --> 00:53:45,500
Chiar și prietenii se schimbă, atenție
1003
00:53:51,125 --> 00:53:52,041
- Ragavan?
- Da?
1004
00:53:53,500 --> 00:53:54,791
Putem ieși la o întâlnire?
1005
00:53:59,166 --> 00:54:00,041
Ești îndrăgostit de mine?
1006
00:54:01,666 --> 00:54:02,500
Da.
1007
00:54:03,750 --> 00:54:05,208
Mi-am pierdut interesul pentru dragoste.
1008
00:54:07,333 --> 00:54:08,583
Accentul meu este pe muncă.
1009
00:54:09,333 --> 00:54:10,208
Îmi pare rău.
1010
00:54:12,083 --> 00:54:14,708
Clasele cresc în haos
Tare și clar
1011
00:54:14,791 --> 00:54:17,541
Pierderea se transformă în masă, victoria este aproape
1012
00:54:17,750 --> 00:54:19,458
Ne place foarte mult fata asta, fiule.
1013
00:54:19,666 --> 00:54:20,666
Dar nu-mi place de ea, tată.
1014
00:54:20,833 --> 00:54:22,791
Ca și cum ai fi un Romeo.
Ce e în neregulă cu ea?
1015
00:54:23,125 --> 00:54:24,708
- Superb!
- Superb!
1016
00:54:24,791 --> 00:54:25,916
Wow!
1017
00:54:26,166 --> 00:54:28,208
- Arată ca fosta ta!
- Nu aduceți în discuție trecutul!
1018
00:54:28,500 --> 00:54:31,000
Viața este acum mai mult decât calea regală
1019
00:54:31,083 --> 00:54:33,708
Totul s-a schimbat
Orice se întâmplă
1020
00:54:33,791 --> 00:54:36,166
Apăsați marginea, aprindeți flacăra
1021
00:54:36,250 --> 00:54:38,875
Cine va câștiga?
Cine revendică numele?
1022
00:54:39,500 --> 00:54:41,916
Premiul pentru angajatul anului este acordat...
1023
00:54:42,041 --> 00:54:43,625
Domnule D. Ragavan!
1024
00:54:44,458 --> 00:54:45,958
În jur, începe distracția
1025
00:54:46,041 --> 00:54:47,833
Bravo, Ragavan.
Felicitări!
1026
00:54:47,916 --> 00:54:49,791
Victoria e aproape, se apropie
1027
00:54:59,125 --> 00:55:01,708
Trage, trage, trage, Dragon!
1028
00:55:01,791 --> 00:55:04,250
Băiețel, dar un demon înăuntru
1029
00:55:04,500 --> 00:55:06,875
În jur, începe distracția
1030
00:55:07,125 --> 00:55:09,791
I-a marcat harta, a ales traseul
Uită-te la el răcnind, auzi-l strigând!
1031
00:55:14,750 --> 00:55:16,458
{\an8}CEREMONIA A ȘAZEZECEEI ANIȘTERI
DHANAPAL CHITHRA
1032
00:55:30,666 --> 00:55:32,125
Vă mulțumesc că ați venit, domnule.
1033
00:55:32,375 --> 00:55:33,458
E în regulă, Dhanapal.
1034
00:55:33,791 --> 00:55:36,791
Mă așteptam pe fiul tău
sa fiu ca ceilalti,
1035
00:55:37,083 --> 00:55:38,916
- dar are mare grijă de tine.
- Da, domnule.
1036
00:55:39,000 --> 00:55:40,708
Mi se simte inima plină.
1037
00:55:40,916 --> 00:55:42,875
Totul a fost mulțumire
în ajutorul dumneavoastră, domnule.
1038
00:55:42,958 --> 00:55:44,125
Uită toate astea.
1039
00:55:44,875 --> 00:55:46,000
Ți-ai cumpărat o casă,
1040
00:55:46,125 --> 00:55:47,416
Deci căsătoria este următoarea, nu?
1041
00:55:47,708 --> 00:55:48,666
Ai început?
cauti o mireasa?
1042
00:55:48,750 --> 00:55:51,125
De fapt, căutăm în căsătorie,
1043
00:55:51,416 --> 00:55:52,333
dar nimic nu merge.
1044
00:55:52,750 --> 00:55:54,541
Propune o potrivire buna
daca stii vreunul.
1045
00:55:57,166 --> 00:55:59,250
- Există o perspectivă bună.
- Oh.
1046
00:55:59,625 --> 00:56:00,708
Lasă-mă să vorbesc mai întâi cu ei.
1047
00:56:12,958 --> 00:56:15,041
Ieși afară, Dhanapal!
Vino, doamnă!
1048
00:56:17,791 --> 00:56:18,625
Hai să intrăm, da?
1049
00:56:18,708 --> 00:56:21,750
Ne-ai adus să vedem
fiica unui om bogat?
1050
00:56:21,833 --> 00:56:24,666
- Dacă îi facem de rușine?
- Am rezolvat totul.
1051
00:56:24,833 --> 00:56:25,833
Adu-le cu tine, băiete dragă.
1052
00:56:27,208 --> 00:56:28,500
Nu-ți face griji, tată.
Să mergem.
1053
00:56:28,916 --> 00:56:30,750
- Te rog intră!
- Sunt aici, bunicule?
1054
00:56:30,833 --> 00:56:31,666
Sunt aici, iubire.
1055
00:56:31,750 --> 00:56:32,958
- Nu fiţi timizi.
- Bun venit!
1056
00:56:33,041 --> 00:56:36,208
- Domnule, faceți cunoștință cu mirele și părinții lui.
- Bun venit!
1057
00:56:36,333 --> 00:56:38,166
- Bună, unchiule.
- Buna ziua.
1058
00:56:38,791 --> 00:56:41,291
- Te rog, vino. Fă-te confortabil.
- Stai.
1059
00:56:42,916 --> 00:56:45,791
Ştii? El este și din orașul nostru
lângă Pattukottai!
1060
00:56:45,875 --> 00:56:50,791
Se ocupă de peste 40 de afaceri
precum Parasuram Steels, cimenturi etc.
1061
00:56:51,375 --> 00:56:53,708
Acesta este cel mai mare al lui, Pavithra,
si sotul ei.
1062
00:56:54,125 --> 00:56:57,000
- Buna ziua.
- Ești aici să-l vezi pe cel mai tânăr, Pallavi.
1063
00:56:57,083 --> 00:56:57,916
Da.
1064
00:56:58,333 --> 00:57:01,583
Domnule, cred că a fost o greșeală.
1065
00:57:02,000 --> 00:57:03,625
Suntem o familie simplă, umilă.
1066
00:57:04,458 --> 00:57:07,083
Vă rog să nu vă minimizați, domnule.
1067
00:57:07,166 --> 00:57:09,916
L-ai crescut atât de bine
că deține o diplomă,
1068
00:57:10,000 --> 00:57:13,250
câștigi trei mii de lei pe lună!
1069
00:57:13,333 --> 00:57:16,416
Deci te rog,
acordă-ți puțin credit!
1070
00:57:16,708 --> 00:57:21,291
Suntem prea timizi să vorbim cu tine.
Cum putem fi egali?
1071
00:57:21,375 --> 00:57:23,666
Ești îngrijorat de starea noastră?
1072
00:57:24,083 --> 00:57:25,916
Stare, piciorul meu...
1073
00:57:26,041 --> 00:57:31,250
Cel mai mare meu de aici a fost căsătorit
cuiva egal financiar cu noi.
1074
00:57:31,333 --> 00:57:34,791
S-a dovedit a fi un coșmar
și în curând, au divorțat.
1075
00:57:35,125 --> 00:57:38,958
Tipul ăsta care stă aici
obișnuia să lucreze la compania mea.
1076
00:57:39,041 --> 00:57:42,083
Este un tip atât de grozav,
iar acum sunt fericiți căsătoriți!
1077
00:57:42,166 --> 00:57:43,541
Acești doi sunt copiii lor.
1078
00:57:43,625 --> 00:57:46,041
- Vino aici, dragă Kaira!
- Bunicule!
1079
00:57:46,458 --> 00:57:49,666
Tot ce ne dorim este ca Pallavi să se căsătorească
un tip bine manierat care câștigă bine.
1080
00:57:49,958 --> 00:57:54,333
Thenappan ne-a spus că ești măreț
a sărbătorit împlinirea a 60 de ani a tatălui tău.
1081
00:57:54,416 --> 00:57:56,875
Asta a fost ceea ce a încheiat afacerea pentru noi!
1082
00:57:56,958 --> 00:57:59,875
- Dacă sunt de acord, putem finaliza...
- Unchiule?
1083
00:58:01,250 --> 00:58:02,166
Ne putem întâlni pe Pallavi?
1084
00:58:04,083 --> 00:58:05,208
De ce nu?
1085
00:58:05,958 --> 00:58:06,833
Pallavi?
1086
00:58:07,500 --> 00:58:08,541
Ești acolo, Pallavi?
1087
00:58:30,875 --> 00:58:33,125
Faceți cunoștință cu Pallavi, cel mic al meu.
1088
00:58:34,541 --> 00:58:36,041
Arăți superb, dragă.
1089
00:58:37,166 --> 00:58:38,083
Mulțumesc, mătușă.
1090
00:58:38,666 --> 00:58:42,541
A lucrat o vreme în compania mea
după ce și-a terminat MBA în SUA.
1091
00:58:42,625 --> 00:58:45,041
- Dar ea nu vrea să se întoarcă.
- Tata!
1092
00:58:45,208 --> 00:58:48,291
Și dorește să se stabilească
acolo după nuntă.
1093
00:58:48,375 --> 00:58:50,500
Oh, doamne! Și eu plănuiesc să mă stabilesc acolo!
1094
00:58:50,958 --> 00:58:51,833
Oh.
1095
00:58:53,625 --> 00:58:54,875
Ce zici eu...
1096
00:58:54,958 --> 00:58:56,375
vă las pe voi doi în pace?
1097
00:58:56,458 --> 00:58:59,375
Nu, tată. Acesta nu este ceva
să se închidă într-o zi.
1098
00:59:01,333 --> 00:59:03,875
Trebuie să știu dacă bifează anumite căsuțe.
1099
00:59:04,875 --> 00:59:06,750
De ce nu mă scoți afară
la o întâlnire în seara asta?
1100
00:59:09,250 --> 00:59:10,125
Bine.
1101
00:59:30,958 --> 00:59:31,958
Multumesc.
1102
00:59:47,333 --> 00:59:48,166
Să mergem?
1103
00:59:56,166 --> 00:59:57,708
Mă verifici?
1104
00:59:58,083 --> 00:59:59,666
Aș minți dacă aș nega.
1105
01:00:00,166 --> 01:00:01,625
Arăți cu adevărat uluitor
in aceasta tinuta.
1106
01:00:06,958 --> 01:00:08,250
Bine, unde ne îndreptăm?
1107
01:00:09,458 --> 01:00:10,583
Ce zici de un restaurant bun?
1108
01:00:11,041 --> 01:00:13,125
În schimb, să mergem la club.
1109
01:00:13,458 --> 01:00:15,416
O să bem puțin
și dansează toată noaptea!
1110
01:00:15,625 --> 01:00:16,500
Bine.
1111
01:00:24,541 --> 01:00:26,291
- O dovadă de tequila.
- Sigur, doamnă.
1112
01:00:26,583 --> 01:00:28,416
- Pentru dumneavoastră?
- Voi trece peste.
1113
01:00:28,916 --> 01:00:30,041
Nu un băutor?
1114
01:00:30,291 --> 01:00:33,166
De obicei beau, dar am nevoie
să te conduc înapoi în siguranță.
1115
01:00:38,208 --> 01:00:39,833
- Doamnă, băutura dumneavoastră.
- Mulţumesc.
1116
01:00:46,125 --> 01:00:47,000
Hai să dansăm.
1117
01:00:48,000 --> 01:00:49,791
- Să nu?
- O, haide, hai să dansăm!
1118
01:00:50,125 --> 01:00:51,000
Hei…
1119
01:01:01,750 --> 01:01:02,666
Hei…
1120
01:01:04,750 --> 01:01:05,666
Dă-mi tocuri.
1121
01:01:12,958 --> 01:01:13,916
Acum dansează liber.
1122
01:01:28,958 --> 01:01:29,833
Scuze, scuze.
1123
01:01:41,500 --> 01:01:44,958
{\an8}Hei, băieți, CSK îl învinge pe RCB!
1124
01:01:47,875 --> 01:01:48,916
Thala!
1125
01:01:52,208 --> 01:01:53,291
De ce pari supărat?
1126
01:01:54,041 --> 01:01:55,875
Nu-mi spune că ești fan RCB.
1127
01:01:56,541 --> 01:01:57,541
Dar de ce?!
1128
01:01:58,416 --> 01:02:00,375
Cum pot schimba echipele
doar pentru că pierd des?
1129
01:02:06,541 --> 01:02:07,416
Frate, vin.
1130
01:02:09,458 --> 01:02:12,208
Te-ai plimbat vreodată cu o fată?
1131
01:02:12,875 --> 01:02:14,458
in noapte ca asta?
1132
01:02:16,375 --> 01:02:17,375
La facultate cu Keerthi, desigur.
1133
01:02:18,958 --> 01:02:19,958
Keerthi?
1134
01:02:20,583 --> 01:02:21,458
fostul meu.
1135
01:02:24,375 --> 01:02:26,875
- Cât timp te-ai întâlnit cu ea?
- De șase ani.
1136
01:02:28,250 --> 01:02:30,125
Doamne, e mult timp.
1137
01:02:30,916 --> 01:02:32,166
Cum ai reușit s-o uiți?
1138
01:02:34,291 --> 01:02:35,333
Nu am uitat-o.
1139
01:02:35,541 --> 01:02:37,291
M-a părăsit și am acceptat.
Asta este.
1140
01:02:39,500 --> 01:02:43,750
De obicei, bărbații se ascund
relațiile lor din trecut
1141
01:02:44,208 --> 01:02:45,833
de la viitoarele lor neveste.
1142
01:02:46,291 --> 01:02:47,625
Cum ești atât de deschis în privința asta?
1143
01:02:48,125 --> 01:02:49,416
Nu am nimic de ascuns.
1144
01:02:49,750 --> 01:02:50,875
M-ai întrebat și eu am răspuns.
1145
01:02:51,166 --> 01:02:52,041
Uşor.
1146
01:02:57,708 --> 01:02:59,416
Nu vrei să mă întrebi la fel?
1147
01:02:59,666 --> 01:03:01,500
Ce rost are?
1148
01:03:01,833 --> 01:03:02,958
Îmi place foarte mult, Pallavi.
1149
01:03:12,750 --> 01:03:15,750
Bună, eu sunt, Mercy John,
1150
01:03:15,833 --> 01:03:18,958
și asculți
Radio Chennai 92.1 FM!
1151
01:03:19,208 --> 01:03:20,916
Vremea în orașul Chennai...
1152
01:03:21,000 --> 01:03:24,041
- Mă verifici?
- Da, corect, vrei.
1153
01:03:24,125 --> 01:03:27,083
Vorbim despre preferatul lor
destinații pentru luna de miere.
1154
01:03:27,458 --> 01:03:30,625
- Toate cuplurile...
- Care este destinația ta de vis pentru luna de miere?
1155
01:03:31,291 --> 01:03:32,916
Destinația mea de vis...
1156
01:03:33,000 --> 01:03:34,916
Eu... nu am nimic în minte.
1157
01:03:35,291 --> 01:03:37,083
Oriunde am fi, vom fi
oricum in camera toata ziua.
1158
01:03:37,416 --> 01:03:39,541
- Obraznic!
- Glumeam.
1159
01:03:39,958 --> 01:03:43,541
- Rândul tău.
- Trebuie să fie un turneu prin Europa.
1160
01:03:43,958 --> 01:03:47,416
Vreau să stau măcar o lună
și vizitați fiecare țară!
1161
01:03:47,916 --> 01:03:48,791
{\an8}Și apoi...
1162
01:03:49,708 --> 01:03:52,750
Când călătoria se termină, vreau să te sărut
în fața Turnului Eiffel.
1163
01:03:52,833 --> 01:03:56,958
Sunt foarte curios să știu
despre destinația de vis.
1164
01:03:57,166 --> 01:03:58,791
Așa că sună-mă repede
1165
01:03:58,875 --> 01:04:00,375
- Bine, la revedere.
- și spune-mi despre
1166
01:04:00,458 --> 01:04:02,541
destinația ta preferată pentru luna de miere.
1167
01:04:02,875 --> 01:04:06,083
Înainte de a continua,
Această melodie frumoasă este pentru tine.
1168
01:04:06,375 --> 01:04:07,250
Hei!
1169
01:04:07,708 --> 01:04:09,875
- Da?
- Spune-mi dacă mă plac sau nu!
1170
01:04:10,208 --> 01:04:12,041
Așa că pot începe să caut
altă fată dacă nu.
1171
01:04:12,875 --> 01:04:16,125
Aș spune că am vrut să te sărut
în fața Turnului Eiffel dacă nu?
1172
01:04:25,541 --> 01:04:27,791
Mi-am ridicat privirea spre cerul nesfârșit
1173
01:04:27,875 --> 01:04:30,125
Și apoi ai venit
Ca ploaia, atât de rar
1174
01:04:30,208 --> 01:04:32,375
Tu ești calea mea, steaua mea călăuzitoare
1175
01:04:32,458 --> 01:04:35,083
Cu tine, știu
Nu trebuie să vă temeți
1176
01:04:53,291 --> 01:04:57,625
{\an8}Am găsit
L-am găsit pe cel pentru mine
1177
01:04:57,875 --> 01:05:02,375
Am dat
Mi-am dat viața atât de liber
1178
01:05:02,458 --> 01:05:06,791
Am văzut
Mi-am văzut dragostea destinată
1179
01:05:06,958 --> 01:05:11,541
Am dat
Am dat toate visele despre asta
1180
01:05:11,625 --> 01:05:16,125
Când te-am văzut stând lângă
Singurătatea mea a început să dispară
1181
01:05:16,208 --> 01:05:20,458
Vântul a șoptit povestea dureroasă a dragostei
Dar a continuat
1182
01:05:20,541 --> 01:05:24,958
Într-o țară în care toate inimile se unesc
Te iau aproape, mână în mână
1183
01:05:25,041 --> 01:05:29,541
Explorând toate colțurile
Hai să rătăcim și să-l pecetluim cu un sărut
1184
01:05:29,625 --> 01:05:34,125
{\an8}În momentul în care buzele tale le ating pe ale mele
Ochii tăi se închid cu fiorul blând al iubirii
1185
01:05:34,208 --> 01:05:38,708
Îmi voi aduna dorințele, una câte una
Și trimiteți-le să se ridice la soare
1186
01:05:38,791 --> 01:05:40,916
Mi-am ridicat privirea spre cerul nesfârșit
1187
01:05:41,000 --> 01:05:43,166
Și apoi ai venit
Ca ploaia, atât de rar
1188
01:05:43,250 --> 01:05:45,458
Tu ești calea mea, steaua mea călăuzitoare
1189
01:05:45,541 --> 01:05:47,708
Cu tine, știu
Nu trebuie să vă temeți
1190
01:05:47,791 --> 01:05:52,375
În această lume în care culorile se amestecă
Hai să explorăm fiecare loc ascuns
1191
01:05:52,458 --> 01:05:54,625
Steaua mea, inima mea...
1192
01:05:54,708 --> 01:05:57,333
Pentru totdeauna cu mine, unul lângă altul
1193
01:06:06,500 --> 01:06:10,791
Am găsit,
L-am găsit pe cel pentru mine
1194
01:06:11,083 --> 01:06:16,041
Am dat,
Mi-am dat viața atât de liber
1195
01:06:36,500 --> 01:06:40,875
Acest moment se simte ca cea mai pură fericire
Va rămâne pentru totdeauna?
1196
01:06:41,083 --> 01:06:45,541
Te-am iubit pe deplin
Până la lună și înapoi
1197
01:06:45,625 --> 01:06:49,916
Prin căldura verii sau frigul iernii
Iubirea ta va rămâne?
1198
01:06:50,166 --> 01:06:54,625
Mă poticnesc, pierdut
În profunzimea dragostei tale
1199
01:06:54,708 --> 01:06:59,250
Ca pârâul cascadei
Neîncetat și gratuit
1200
01:06:59,333 --> 01:07:03,750
Pentru totdeauna și mereu
Sărută-mă la fel, din cap până în picioare
1201
01:07:03,833 --> 01:07:08,375
Iubirea mea, dintr-un loc de până acum
Ai venit la mine, un dar trimis de cer
1202
01:07:08,458 --> 01:07:12,458
Zilele viitoare vor străluci atât de strălucitoare
Cu tine lângă mine, voi ști mereu
1203
01:07:12,958 --> 01:07:15,958
D. Ragavan,
fiul domnului Dhanapal și al doamnei Chithra,
1204
01:07:16,041 --> 01:07:19,000
și Pallavi,
fiica domnului Parasuram și a doamnei Sujatha
1205
01:07:19,083 --> 01:07:23,291
se vor căsători în
în mijlocul celor dragi
1206
01:07:23,375 --> 01:07:25,000
pe 22 ianuarie.
1207
01:07:28,458 --> 01:07:31,041
Pentru totdeauna cu mine, unul lângă altul
1208
01:07:52,375 --> 01:07:53,416
{\an8}Vă rog să mă ajutați.
1209
01:07:53,500 --> 01:07:55,750
Bine, bine. Restul il poti da
după ce a făcut nodul.
1210
01:07:56,375 --> 01:07:59,958
Ascultă, nu uita să vii
cu familia ta la cină în seara asta.
1211
01:08:01,916 --> 01:08:04,791
- Îți aprinzi o țigară la fiecare semnal?
- Da.
1212
01:08:07,000 --> 01:08:08,958
Vezi, nu vreau să te controlez.
1213
01:08:09,083 --> 01:08:11,791
- De dragul meu, te poți opri...
- Hei, hei...
1214
01:08:12,125 --> 01:08:14,458
Plănuiam și eu să pun capăt.
1215
01:08:15,208 --> 01:08:16,541
Acum că m-ai întrebat...
1216
01:08:18,041 --> 01:08:19,708
Unii tipi vor spune că se vor opri mai târziu.
1217
01:08:20,375 --> 01:08:21,291
Nu sunt ca ei, totuși.
1218
01:08:22,083 --> 01:08:26,791
O opresc chiar aici, chiar acum,
de dragul tău.
1219
01:08:27,291 --> 01:08:28,833
- Acesta este ultimul meu puf.
- Atât de dulce!
1220
01:08:33,083 --> 01:08:34,708
- Bine?
- Te iubesc.
1221
01:08:35,333 --> 01:08:36,166
Și eu!
1222
01:08:40,416 --> 01:08:41,333
Pallavi, te sun mai târziu.
1223
01:08:41,416 --> 01:08:42,625
- Șeful meu e pe linie.
- Bine, la revedere!
1224
01:08:44,000 --> 01:08:46,500
- Alo?
- Ragavan, de ce nu ești încă la serviciu?
1225
01:08:47,083 --> 01:08:49,166
- Pe drum, domnule. Îmi pare rău.
- Hai în curând.
1226
01:08:57,166 --> 01:08:58,083
domnule…
1227
01:08:59,375 --> 01:09:01,291
Vreau să pleci de aici în cinci luni.
1228
01:09:02,208 --> 01:09:03,083
Pleacă.
1229
01:09:05,291 --> 01:09:07,416
Domnule, dar... Ce am făcut?
1230
01:09:07,500 --> 01:09:09,875
M-am descurcat bine.
De ce sunt concediat din senin?
1231
01:09:10,500 --> 01:09:11,375
Vrei să știi de ce?
1232
01:09:11,958 --> 01:09:13,083
America este aici.
1233
01:09:13,666 --> 01:09:15,500
O să te promovez manager
si te trimit acolo!
1234
01:09:18,583 --> 01:09:20,208
Domnule... Mulțumesc!
1235
01:09:20,708 --> 01:09:22,125
- Mulțumesc mult!
- Felicitări.
1236
01:09:22,208 --> 01:09:23,375
- Mulţumesc, domnule.
- Îl meriți din plin.
1237
01:09:26,666 --> 01:09:27,625
- Felicitări, frate!
- Felicitări!
1238
01:09:27,708 --> 01:09:28,583
- Mulţumesc mult.
- Toate cele bune, domnule.
1239
01:09:28,666 --> 01:09:30,750
- Felicitări, domnule!
- Mulţumesc. Mulţumesc.
1240
01:09:30,833 --> 01:09:32,291
- Felicitări, domnule.
- Mulţumesc, Geetha.
1241
01:09:32,958 --> 01:09:34,083
- Îmi va fi dor de tine.
- Mulţumesc.
1242
01:09:35,416 --> 01:09:36,541
Felicitari, Dragon!
1243
01:09:37,916 --> 01:09:38,750
Multumesc!
1244
01:09:42,458 --> 01:09:43,333
Cine sunteți, domnule?
1245
01:09:48,041 --> 01:09:49,041
M-ai uitat deja?
1246
01:09:50,208 --> 01:09:51,458
Sunt directorul colegiului tău.
1247
01:09:53,791 --> 01:09:55,500
Oh, hei, domnule director!
1248
01:09:56,458 --> 01:09:57,333
Ce te aduce aici?
1249
01:10:09,500 --> 01:10:12,458
- Spune-mi, dragă.
- Ți-am trimis profilul unui tip care îmi place.
1250
01:10:12,583 --> 01:10:17,541
Dacă refuzi, nu mă deranja
căsătoresc încă doi ani.
1251
01:10:17,833 --> 01:10:19,791
Apropo, băiatul
este de la facultatea ta.
1252
01:10:19,875 --> 01:10:22,583
- Execută-l și anunță-mă.
- Bine, dragă.
1253
01:10:40,750 --> 01:10:41,583
tu mai...
1254
01:10:49,000 --> 01:10:50,708
- Urmează mașina aia.
- Trebuie să mergem la stânga, domnule.
1255
01:10:50,791 --> 01:10:52,125
- Fă cum ți se spune!
- Da, domnule.
1256
01:11:03,625 --> 01:11:04,458
VERIFICAȚI ȘI ANUNȚĂ-MĂ
1257
01:11:15,083 --> 01:11:16,791
- Spune-mi, domnule Mayilvahanan.
- Domnule...
1258
01:11:17,000 --> 01:11:20,375
Fiica mea i-a plăcut
profilul matrimonial al lui Ragavan.
1259
01:11:20,458 --> 01:11:23,083
- Vorbești despre Ragavan Dhanapal?
- Da, asta e.
1260
01:11:23,625 --> 01:11:26,416
Nu ai habar
cât de căutat este!
1261
01:11:27,291 --> 01:11:30,208
El poate avea corpul unui schelet.
1262
01:11:30,291 --> 01:11:33,333
Totuși, toate fetele par
să-și dorească profilul.
1263
01:11:33,416 --> 01:11:35,875
Și atunci a lovit jackpot-ul!
1264
01:11:35,958 --> 01:11:39,791
Parasuram Steels era nespus de bucuros
ca fiica lor să se căsătorească cu el.
1265
01:11:39,875 --> 01:11:42,375
Ce?
Fiica unui om bogat pentru acest tip?
1266
01:11:42,625 --> 01:11:43,625
E adevărat.
1267
01:11:43,875 --> 01:11:47,291
La naiba.
Voi găsi fiicei tale un profil mai bun.
1268
01:12:13,208 --> 01:12:14,708
Unde crezi că mergi?
1269
01:12:14,833 --> 01:12:15,666
{\an8}Pentru a-l întâlni pe Ragavan.
1270
01:12:16,833 --> 01:12:17,791
{\an8}E la etajul 14.
1271
01:12:22,083 --> 01:12:24,833
Cum se poate deveni
un manager în trei ani?
1272
01:12:24,916 --> 01:12:28,291
- E norocos, frate.
- Dacă ți-ai fi concentrat energia pe muncă
1273
01:12:28,375 --> 01:12:31,875
în loc să mă impresioneze,
ai fi putut realiza ceea ce a făcut el.
1274
01:13:02,125 --> 01:13:03,000
Dragonul…
1275
01:13:04,791 --> 01:13:06,625
Scuze că am aruncat ciotul în tine.
1276
01:13:06,833 --> 01:13:08,000
Dă-mi-o
și o voi arunca.
1277
01:13:09,333 --> 01:13:12,625
Greșeli făcute fără să știe
merită iertarea.
1278
01:13:13,750 --> 01:13:15,458
Cele făcute cu voință…
1279
01:13:19,500 --> 01:13:22,041
Ne întâlnim în sala de așteptare peste un timp.
1280
01:13:34,541 --> 01:13:36,958
Domnule, de ce sunteți cu adevărat aici?
Ce vrei de la mine?
1281
01:13:37,041 --> 01:13:37,958
Un răspuns.
1282
01:13:39,333 --> 01:13:40,166
Răspuns la?
1283
01:13:40,458 --> 01:13:44,208
La cum ai obținut un loc de muncă bine plătit
fără diplomă.
1284
01:13:48,791 --> 01:13:51,875
Ei preferă talentul decât educația aici.
1285
01:13:52,166 --> 01:13:53,125
Atât de uimitoare sunt.
1286
01:13:54,458 --> 01:13:56,125
- Oh, chiar aşa?
- Da, domnule.
1287
01:13:56,208 --> 01:13:59,416
Sunt câțiva studenți
cu multe restanțe fără loc de muncă.
1288
01:14:00,041 --> 01:14:01,333
Îi poți găsi de lucru aici?
1289
01:14:02,583 --> 01:14:03,791
Sună-ți VP. Lasă-mă să-l întreb.
1290
01:14:04,750 --> 01:14:05,583
domnule.
1291
01:14:06,625 --> 01:14:07,500
Continuă.
1292
01:14:09,541 --> 01:14:10,458
Sună-l!
1293
01:14:18,916 --> 01:14:19,791
Ragavan...
1294
01:14:20,541 --> 01:14:21,416
Este totul în regulă?
1295
01:14:23,625 --> 01:14:26,333
Doar câteva probleme de căsătorie, domnule.
Ne poți oferi puțină intimitate?
1296
01:14:28,041 --> 01:14:29,250
- Bine.
- Mulţumesc, domnule.
1297
01:14:42,375 --> 01:14:43,750
Domnule, iartă-mă!
1298
01:14:44,291 --> 01:14:46,791
Mi-am fals drum prin aici.
1299
01:14:46,875 --> 01:14:49,916
Munca grea și efortul depus aici
toate au fost autentice, domnule!
1300
01:14:50,250 --> 01:14:51,458
Salariul meu în mână este de trei lakhs.
1301
01:14:51,583 --> 01:14:53,291
Dar merg aproape doi lakh
în compensarea datoriilor.
1302
01:14:54,458 --> 01:14:57,833
Nunta mea este peste șase luni.
După aceea, mă voi muta în SUA.
1303
01:14:58,875 --> 01:15:00,583
În sfârșit, viața mea merge înainte
cu fericire.
1304
01:15:01,458 --> 01:15:04,208
Nu-l strica căutând răzbunare
1305
01:15:04,666 --> 01:15:05,833
pentru necazul pe care ți-am făcut-o atunci!
1306
01:15:07,125 --> 01:15:08,000
Vă rog, domnule.
1307
01:15:09,166 --> 01:15:10,541
- Sunt gata să cad la picioarele tale!
- Hei!
1308
01:15:11,375 --> 01:15:12,625
Pe picioarele tale și stai.
1309
01:15:17,833 --> 01:15:19,291
Aș fi putut să-i spun vicepreședintelui
1310
01:15:20,083 --> 01:15:23,666
și viitorul tău socru
că ești o fraudă
1311
01:15:24,583 --> 01:15:25,666
dacă ar fi atât de ușor să te ruinezi.
1312
01:15:27,041 --> 01:15:28,291
Nu asta a fost însă intenția mea.
1313
01:15:30,958 --> 01:15:31,916
Mulțumesc, domnule.
1314
01:15:34,083 --> 01:15:34,916
Dar…
1315
01:15:36,708 --> 01:15:38,833
ai succes fără diplomă,
1316
01:15:39,916 --> 01:15:41,250
face acei elevi
1317
01:15:42,916 --> 01:15:44,291
care s-a străduit din greu pentru a câștiga note bune
1318
01:15:45,541 --> 01:15:46,666
arata ca niste idioti completi.
1319
01:15:48,083 --> 01:15:48,958
am dreptate?
1320
01:15:51,625 --> 01:15:52,541
Ai dreptate, domnule.
1321
01:15:55,791 --> 01:15:56,750
O diplomă de facultate…
1322
01:15:58,083 --> 01:16:00,041
este ca fundația unei clădiri.
1323
01:16:00,916 --> 01:16:04,250
Doar când fundația este așezată,
va rămâne clădirea...
1324
01:16:05,541 --> 01:16:06,458
si stai inalt!
1325
01:16:07,375 --> 01:16:08,666
Știi ce ai făcut?
1326
01:16:09,500 --> 01:16:12,125
Ți-ai construit viața
1327
01:16:12,708 --> 01:16:14,166
fără o bază puternică.
1328
01:16:14,416 --> 01:16:15,250
Și…
1329
01:16:17,000 --> 01:16:18,250
O miscare gresita...
1330
01:16:19,250 --> 01:16:21,166
poate face totul să se prăbușească!
La fel ca viața ta.
1331
01:16:22,625 --> 01:16:23,500
am dreptate?
1332
01:16:25,416 --> 01:16:26,291
Ai dreptate, domnule.
1333
01:16:27,875 --> 01:16:30,708
Ce ai de gând să faci este
reluați fundația dvs.
1334
01:16:34,291 --> 01:16:36,166
- Ce vrei să spui, domnule?
- Știi...
1335
01:16:37,000 --> 01:16:38,291
gradul pe care ai prefăcut să obții...
1336
01:16:38,958 --> 01:16:39,791
o vei transforma in realitate.
1337
01:16:40,208 --> 01:16:42,208
Ceea ce înseamnă că îți elimini toate cele 48 de restanțe.
1338
01:16:42,708 --> 01:16:44,541
domnule…
1339
01:16:45,458 --> 01:16:46,583
Trebuie să glumești de mine!
1340
01:16:46,958 --> 01:16:50,500
Nici nu-mi amintesc numele subiectelor.
1341
01:16:50,583 --> 01:16:52,333
Și au trecut șase ani de când am terminat!
1342
01:16:52,583 --> 01:16:56,208
- Nici măcar nu știu dacă sunt eligibil.
- Nu-ți face griji, o să rezolv asta.
1343
01:16:56,958 --> 01:17:00,458
Voi vorbi cu consiliul să te iau
o ultimă încercare de a le curăța.
1344
01:17:00,666 --> 01:17:03,958
Patruzeci și opt de lucrări dintr-o singură lovitură?
Imposibil, domnule!
1345
01:17:04,041 --> 01:17:07,541
Am un job cu normă întreagă, domnule.
1346
01:17:08,000 --> 01:17:09,833
Nu pot studia deloc!
1347
01:17:09,916 --> 01:17:12,375
Domnule, vă rog! Te rog scutește-mă!
1348
01:17:14,416 --> 01:17:16,500
Ora de birou... nu?
Asta m-a făcut să-mi amintesc ceva.
1349
01:17:17,625 --> 01:17:22,125
Este nevoie de bilet la sală
prezența completă în ultimul semestru.
1350
01:17:23,666 --> 01:17:24,625
Îți amintești ce ai răspuns atunci?
1351
01:17:25,625 --> 01:17:28,208
— Nu vreau o asemenea diplomă în cazul ăsta.
1352
01:17:28,833 --> 01:17:29,833
Ai aruncat
1353
01:17:30,875 --> 01:17:32,750
cartea ta de identitate în mod rebel
și a plecat.
1354
01:17:33,875 --> 01:17:35,541
Ei bine, acea regulă se aplică și acum!
1355
01:17:36,500 --> 01:17:40,708
Vei veni la clasa,
Obțineți prezență deplină ca un băiat bun,
1356
01:17:42,125 --> 01:17:45,250
ia-ți biletul la sală și șterge-le pe toate.
1357
01:17:45,666 --> 01:17:46,583
Bine?
1358
01:17:48,583 --> 01:17:50,375
domnule…
1359
01:17:50,458 --> 01:17:52,166
De ce îmi faci asta?
1360
01:17:52,250 --> 01:17:54,166
- Domnule, vă rog!
- Nu e treaba mea, băiete.
1361
01:17:55,083 --> 01:17:58,458
Aceasta este a doua șansă pe care ți-o dau
pentru a-ți îndrepta greșelile.
1362
01:18:00,833 --> 01:18:02,250
Nu, domnule…
1363
01:18:02,666 --> 01:18:05,250
- Absolut nu!
- Asta e chemarea ta.
1364
01:18:06,250 --> 01:18:07,333
Vezi, vineri de azi.
1365
01:18:08,958 --> 01:18:12,458
Luni, ne vedem
la blocul administrativ la 8:00 a.m.
1366
01:18:12,541 --> 01:18:16,166
Altfel, mă voi întâlni cu vicepreședintele tău
la ora 11:00 pe punct.
1367
01:18:16,333 --> 01:18:17,166
Bine?
1368
01:18:18,875 --> 01:18:19,750
Mi-ai fost dor de tine, omule!
1369
01:18:36,666 --> 01:18:38,541
Am fost promovat manager
1370
01:18:38,625 --> 01:18:40,083
- și zbor în SUA, unchiule.
- Mândru de tine!
1371
01:18:40,166 --> 01:18:42,416
Înainte de asta, trebuie să mă antrenez obligatoriu
1372
01:18:42,500 --> 01:18:44,041
- în Mumbai timp de trei luni.
- Oh.
1373
01:18:44,125 --> 01:18:45,875
Cu șase luni rămase pentru nuntă,
1374
01:18:46,208 --> 01:18:48,791
Nu am vrut să las
această oportunitate masivă.
1375
01:18:50,000 --> 01:18:51,083
Deci, plec la Mumbai.
1376
01:18:53,375 --> 01:18:55,333
După cum ați văzut, au fost
multe probleme de căsătorie, domnule.
1377
01:18:56,333 --> 01:18:58,291
În plus, sunt multe
munca de nunta de facut.
1378
01:18:58,708 --> 01:19:01,916
{\an8}Pot primi trei luni de
lucrezi de acasă, dacă nu te superi?
1379
01:19:03,791 --> 01:19:04,625
Bine.
1380
01:19:23,333 --> 01:19:25,041
Poarta asta. Să studiem.
1381
01:19:52,500 --> 01:19:54,166
- Chaitanya?
- Prezent, domnule.
1382
01:19:54,250 --> 01:19:55,666
- Gayathri?
- Prezent, domnule.
1383
01:19:55,750 --> 01:19:57,208
- Venkat?
- Prezent, domnule.
1384
01:19:57,500 --> 01:19:59,083
- Vetri?
- Absent, domnule.
1385
01:19:59,791 --> 01:20:01,166
De ce nu a apărut azi?
1386
01:20:01,500 --> 01:20:03,625
Se pregătește pentru un campus
interviu la pensiune.
1387
01:20:03,708 --> 01:20:06,250
Se pregătește cu nouă restanțe?
1388
01:20:06,333 --> 01:20:08,416
Există vreo logică în asta?
Prostii!
1389
01:20:08,500 --> 01:20:11,000
De ce mă întâlnesc mereu
idioți ca el în fiecare lot?
1390
01:20:11,083 --> 01:20:12,125
- Hei, nu este Dragon?
- Hei, omule.
1391
01:20:12,208 --> 01:20:13,125
- Hei, sunt Dragon.
- Acesta este Dragonul.
1392
01:20:13,208 --> 01:20:15,291
- Sunt atât de geloasă pe tine.
- De ce, domnule?
1393
01:20:15,375 --> 01:20:19,083
Dacă primesc o mașină a timpului
a călători în trecut...
1394
01:20:19,458 --> 01:20:20,625
Mă voi întoarce la facultate.
1395
01:20:21,333 --> 01:20:23,000
Acelea au fost cele mai bune zile din viața mea.
1396
01:20:23,416 --> 01:20:24,875
Se va întâmpla?
Desigur, nu va fi.
1397
01:20:26,041 --> 01:20:26,958
Dar pentru tine,
1398
01:20:27,541 --> 01:20:29,041
le ai pe toate
fără o mașină a timpului.
1399
01:20:29,875 --> 01:20:31,125
N-ar trebui să fiu geloasă pe tine?
1400
01:20:35,000 --> 01:20:36,708
Hei, nu l-am mai văzut?
1401
01:20:36,791 --> 01:20:38,375
- Hei, e Dragon, nu?
- Hei, sunt Dragon.
1402
01:20:38,458 --> 01:20:39,625
Buddy, ce caută el aici?
1403
01:20:39,708 --> 01:20:40,750
- Seamănă cu el.
- Dragon?!
1404
01:20:40,833 --> 01:20:41,833
Ce caută el aici?
1405
01:20:43,083 --> 01:20:44,208
Haide. Să mergem.
1406
01:20:44,291 --> 01:20:45,125
domnule…
1407
01:20:45,500 --> 01:20:46,333
Hei!
1408
01:20:46,416 --> 01:20:47,458
- Hei, amice...
- Este Dragonul!
1409
01:20:47,541 --> 01:20:48,500
Este într-adevăr Dragon.
1410
01:20:48,583 --> 01:20:50,333
- Du-te, adu-ne pe şeful aici.
- Bine.
1411
01:20:50,791 --> 01:20:51,666
Oh, doamne. Șefu!
1412
01:20:52,083 --> 01:20:52,916
Șefu!
1413
01:20:53,000 --> 01:20:54,625
Domnule, cum fac astea
elevii mă cunosc?
1414
01:20:54,791 --> 01:20:55,875
Oh, asta nu-i nimic.
1415
01:20:56,000 --> 01:20:57,458
În fiecare an, de Ziua proaspăturilor,
1416
01:20:58,041 --> 01:21:00,083
Le arăt o poză cu tine
si spune-le
1417
01:21:00,625 --> 01:21:01,708
să nu devin ca tine.
1418
01:21:04,625 --> 01:21:05,458
Nu vă faceți griji.
1419
01:21:06,000 --> 01:21:07,333
Puteți seta lucrurile chiar acum.
1420
01:21:08,041 --> 01:21:08,916
Vino.
1421
01:21:11,750 --> 01:21:14,208
am lucrat pentru
douăzeci de ani în acest colegiu.
1422
01:21:14,541 --> 01:21:15,583
Dar astăzi,
1423
01:21:16,041 --> 01:21:17,958
- este ultima mea zi.
- Domnule...
1424
01:21:18,041 --> 01:21:20,250
- Nu, domnule.
- Vă rog, domnule.
1425
01:21:20,625 --> 01:21:22,875
A trebuit să renunț din motive de sănătate.
1426
01:21:22,958 --> 01:21:24,250
În doar o săptămână,
1427
01:21:24,333 --> 01:21:26,458
un nou membru al personalului DSP
va fi atribuit.
1428
01:21:26,791 --> 01:21:29,291
- O să-mi fie dor de voi toți.
- Domnule, nu, domnule.
1429
01:21:29,375 --> 01:21:30,958
- Prietene, e Dragon.
- Dragon.
1430
01:21:31,041 --> 01:21:32,541
- Domnule...
- Ce caută în clasa noastră?
1431
01:21:32,625 --> 01:21:33,458
Stați, studenți.
1432
01:21:34,208 --> 01:21:35,958
Purushothaman, îți amintești de el?
1433
01:21:36,041 --> 01:21:37,291
- Dragon!
- Dragon!
1434
01:21:45,666 --> 01:21:47,208
Cum aș putea să-l uit, domnule?
1435
01:21:47,666 --> 01:21:50,166
El este iresponsabilul,
atroce, nesăbuită...
1436
01:21:50,250 --> 01:21:52,583
baiatul inutil al lotului 2018,
1437
01:21:52,666 --> 01:21:53,958
cu 48 de restanțe.
1438
01:21:54,041 --> 01:21:56,083
La naiba!
Ce caută el aici acum?
1439
01:21:56,166 --> 01:21:57,666
Relaxează-te, Purushothaman.
1440
01:21:58,541 --> 01:22:00,083
Ragavan este un om schimbat acum.
1441
01:22:00,166 --> 01:22:02,791
De fapt, acum și-a dat seama
valoarea unei diplome și...
1442
01:22:03,500 --> 01:22:06,041
s-a întors la facultate
pentru a-și șterge cele 48 de restanțe.
1443
01:22:06,875 --> 01:22:07,916
Dragi elevi.
1444
01:22:08,208 --> 01:22:10,125
Avem trei luni
pentru a încheia ultimul semestru.
1445
01:22:10,666 --> 01:22:11,958
El se va alătura ție
ca coleg de clasă
1446
01:22:12,208 --> 01:22:13,583
și studiază cu tine.
1447
01:22:13,916 --> 01:22:15,416
Deci, hai să-i dăm
o primire călduroasă.
1448
01:22:15,500 --> 01:22:16,458
Hai, aplauda pentru el!
1449
01:22:17,500 --> 01:22:20,125
O, Doamne, este atât de jenant!
1450
01:22:22,458 --> 01:22:23,333
Ai grijă, amice.
1451
01:22:29,250 --> 01:22:30,125
Intră.
1452
01:22:31,625 --> 01:22:32,708
- Ai putea să te înghiți...
- Hei, oprește-te.
1453
01:22:34,041 --> 01:22:35,416
- De ce stai pe prima bancă?
- Nu, domnule.
1454
01:22:35,500 --> 01:22:37,166
Vrei să ruinezi
viata unui student bun?
1455
01:22:37,250 --> 01:22:38,333
Nu, domnule, am vrut să mă concentrez în clasă.
1456
01:22:38,416 --> 01:22:40,375
Știu totul despre concentrarea ta.
1457
01:22:40,458 --> 01:22:41,708
Du-te, stai în spate.
1458
01:22:46,000 --> 01:22:46,916
Hei!
1459
01:22:47,333 --> 01:22:48,625
De fapt, știi ce?
1460
01:22:49,041 --> 01:22:50,666
M-am simțit trist când am părăsit această facultate...
1461
01:22:50,791 --> 01:22:52,666
cu doar câteva minute în urmă.
1462
01:22:53,333 --> 01:22:54,375
Slavă domnului!
1463
01:22:54,833 --> 01:22:55,791
Plec.
1464
01:22:56,333 --> 01:23:00,041
Dumnezeu m-a salvat de
văzându-ți fața idioată în fiecare zi.
1465
01:23:00,125 --> 01:23:01,000
Aşezaţi-vă!
1466
01:23:03,791 --> 01:23:05,166
Bine, studenți.
1467
01:23:05,333 --> 01:23:07,416
Să revenim la algoritmul lui Hoare.
1468
01:23:08,041 --> 01:23:12,708
Hoare a introdus acest algoritm
pentru partiţionarea matricelor folosind două scanări.
1469
01:23:13,041 --> 01:23:14,333
- Da, domnule.
- Hei!
1470
01:23:14,583 --> 01:23:15,541
Cum sunt căsătoria
aranjamentele merg?
1471
01:23:15,875 --> 01:23:17,708
E prea stresant, domnule.
1472
01:23:18,291 --> 01:23:19,375
De aceea tu
nu te-ai autentificat?
1473
01:23:19,458 --> 01:23:20,333
Și de la stânga la dreapta…
1474
01:23:20,416 --> 01:23:21,875
- O voi face acum, domnule.
- Am trimis prin poștă...
1475
01:23:22,250 --> 01:23:23,500
un modul pentru tine.
1476
01:23:23,583 --> 01:23:24,583
Completează-l.
1477
01:23:24,666 --> 01:23:27,000
- Domnule...
- Este clientul tău din SUA, nu?
1478
01:23:27,083 --> 01:23:27,916
Și oprește-te…
1479
01:23:28,000 --> 01:23:30,375
- Termină-l și continuă cu munca ta.
- Bine, domnule.
1480
01:23:43,125 --> 01:23:43,958
Frate?
1481
01:23:45,083 --> 01:23:47,458
Nu am stat niciodată la această clasă.
Cine mi-a scris numele aici?
1482
01:23:48,291 --> 01:23:49,500
Muta putin laptopul ca sa vezi.
1483
01:23:49,583 --> 01:23:51,333
MICUL DRAGON
1484
01:23:51,416 --> 01:23:52,666
Șeful!
1485
01:23:53,541 --> 01:23:54,458
Șefu!
1486
01:23:54,916 --> 01:23:55,958
șeful…
Șeful.
1487
01:23:56,375 --> 01:23:57,833
Șefu! Oh, doamne.
1488
01:23:58,208 --> 01:24:00,208
- Șefu, deschide.
- Nu voi.
1489
01:24:01,166 --> 01:24:02,083
Micul Dragon?
1490
01:24:02,583 --> 01:24:03,458
Da, frate.
1491
01:24:03,541 --> 01:24:04,833
Cu tine ca inspirație,
1492
01:24:04,916 --> 01:24:07,041
el își spune „Little Dragon”.
1493
01:24:08,250 --> 01:24:10,583
Șefu, vei fi uimit
când afli cine e aici!
1494
01:24:10,666 --> 01:24:12,750
Nici măcar nu aș ieși
dacă Mia Khalifa ar fi aici.
1495
01:24:12,833 --> 01:24:15,625
Șefu, Dragonul este aici!
1496
01:24:23,208 --> 01:24:26,250
Algoritmul poate în mod informal
fi dat după cum urmează...
1497
01:24:27,083 --> 01:24:29,333
Alegeți elementul pivot
dintr-o matrice.
1498
01:24:29,750 --> 01:24:31,416
În general, primul element...
1499
01:24:32,125 --> 01:24:34,250
Căutați de la stânga la dreapta
pentru elemente.
1500
01:24:34,458 --> 01:24:36,250
Asta este mai mare decât
elementul pivot.
1501
01:24:36,958 --> 01:24:37,916
Pasul unu…
1502
01:24:38,166 --> 01:24:39,208
- Bună, iubito.
- Da, Pallavi?
1503
01:24:39,541 --> 01:24:40,625
Ai ajuns la Mumbai?
1504
01:24:41,041 --> 01:24:42,208
Sunt deja în Mumbai, Pallavi.
1505
01:24:42,541 --> 01:24:44,041
De ce vorbești în tăcere?
1506
01:24:45,333 --> 01:24:48,375
De fapt, sunt într-o întâlnire de birou.
De aceea nu pot vorbi tare.
1507
01:24:49,041 --> 01:24:50,208
- Dragii mei elevi!
- Antrenamentul de aici...
1508
01:24:50,291 --> 01:24:52,000
- Vă doresc tuturor o viață de succes
- este mai greu decât credeam.
1509
01:24:52,083 --> 01:24:53,000
- și un viitor luminos.
- Nu stiu ce sa fac.
1510
01:24:53,083 --> 01:24:54,833
- O să ne fie dor de tine, domnule.
- Am mult de lucru.
1511
01:24:54,916 --> 01:24:57,208
- Nu am timp. Putem vorbi mai târziu?
- Bine.
1512
01:24:57,458 --> 01:24:58,958
Să ai o zi bună.
Mi-e dor de tine.
1513
01:25:20,083 --> 01:25:22,000
Șeful meu. Inspirația mea!
1514
01:25:22,208 --> 01:25:23,666
Dumnezeul meu. Ghidul meu.
1515
01:25:23,833 --> 01:25:25,333
- Chiar tu esti?
- Hei, cine esti?
1516
01:25:28,166 --> 01:25:29,500
Micul Dragon!
1517
01:25:30,750 --> 01:25:31,625
Superstar.
1518
01:25:31,708 --> 01:25:32,750
Mica superstar!
1519
01:25:32,833 --> 01:25:34,375
Șeful. Șef mic.
1520
01:25:34,500 --> 01:25:36,083
Bhagavathi. Micul Bhagavathi.
1521
01:25:36,166 --> 01:25:37,833
TTF! Micul TTF.
1522
01:25:37,916 --> 01:25:39,333
- Tu ești Dragon.
- Dragon.
1523
01:25:39,416 --> 01:25:41,000
Eu sunt Micul Dragon!
1524
01:25:42,791 --> 01:25:44,041
De ce suspine, șefule?
1525
01:25:44,375 --> 01:25:46,333
Când directorul a aruncat la gunoi
tu de Ziua proaspăturilor,
1526
01:25:46,416 --> 01:25:48,125
arătai grozav
doar în ochii mei.
1527
01:25:48,208 --> 01:25:50,291
Dacă un întreg colegiu este
vorbesc despre un singur tip,
1528
01:25:50,375 --> 01:25:51,916
imaginează-ți cât de mare trebuie să fie.
1529
01:25:52,000 --> 01:25:54,625
Am aflat ce ai făcut
în primul meu an.
1530
01:25:54,708 --> 01:25:56,250
Din al doilea an al meu,
Am implementat toate acestea,
1531
01:25:56,333 --> 01:25:58,666
și iată-mă, stând în fața ta
ca Micul Dragon.
1532
01:25:59,083 --> 01:26:00,541
Dar tu ești mai bun decât mine
în două lucruri.
1533
01:26:00,625 --> 01:26:03,375
În primul rând, ai iubit o fată și ai fost
într-o relație doar cu ea.
1534
01:26:03,458 --> 01:26:04,333
Dar eu nu sunt așa.
1535
01:26:04,416 --> 01:26:05,916
De la situații la flirtare,
1536
01:26:06,000 --> 01:26:07,125
Sunt în mai multe nave
cu diferite fete.
1537
01:26:07,208 --> 01:26:08,916
Pentru că nicio fată nu mi-a fost dedicată.
1538
01:26:09,333 --> 01:26:11,000
Hei, Sirisha.
ce suntem?
1539
01:26:11,375 --> 01:26:12,375
vacanta.
1540
01:26:12,916 --> 01:26:14,083
Vom fi doar îndrăgostiți
când are loc o vizită industrială.
1541
01:26:14,375 --> 01:26:16,666
În al doilea rând, aveți 48 de restanțe.
1542
01:26:16,833 --> 01:26:18,791
Dar indiferent ce fac,
Pur și simplu nu pot trece de nouă!
1543
01:26:18,916 --> 01:26:20,750
Cum ai reușit
ai 48 de restanțe, șefule?
1544
01:26:20,833 --> 01:26:22,250
- Ești o legendă! Bine, bine.
- Oprește-te, oprește-te.
1545
01:26:22,333 --> 01:26:24,750
Nu te enerva.
Trebuie să fii aici pentru un motiv.
1546
01:26:24,833 --> 01:26:25,958
Spune-mi,
de ce esti aici?
1547
01:26:30,125 --> 01:26:32,791
Am venit aici să-mi curăț toate
48 de restanțe în următoarele trei luni.
1548
01:26:39,958 --> 01:26:41,375
Ce glumă, șefu’!
1549
01:26:41,541 --> 01:26:43,666
Șefu, nu te supăra.
1550
01:26:43,750 --> 01:26:45,166
Dar din nou, nu glumi, șefule.
1551
01:26:45,250 --> 01:26:46,833
Pentru statura noastră,
suntem meniți să avem restanțe,
1552
01:26:46,916 --> 01:26:47,958
nu le limpezi.
1553
01:26:48,166 --> 01:26:49,208
Bine, continuă și studiază.
1554
01:26:49,291 --> 01:26:51,083
Dar înainte de asta, în seara asta... Șefu!
1555
01:26:53,833 --> 01:26:55,500
Șefu, faci pipi sau caca?
1556
01:27:02,583 --> 01:27:03,416
prietene…
1557
01:27:03,500 --> 01:27:05,125
- Dragonul...
- Șeful…
1558
01:27:05,208 --> 01:27:06,041
Spune-mi.
1559
01:27:06,125 --> 01:27:07,500
Vino acum în camera noastră.
1560
01:27:07,583 --> 01:27:09,916
Îmi vine să beau ceva cu tine.
1561
01:27:10,208 --> 01:27:12,208
- Amice, sunt ocupat...
- Șefu!
1562
01:27:13,083 --> 01:27:14,083
te înțepa!
1563
01:27:14,625 --> 01:27:18,000
Înainte, nu ai părăsit camera noastră
chiar dacă ți-am spus.
1564
01:27:18,083 --> 01:27:20,833
- Dar acum că ești bogat,
- Frate, mă ajuți, dacă ai terminat?
1565
01:27:20,916 --> 01:27:23,958
- m-ai uitat!
- Șeful…
1566
01:27:24,041 --> 01:27:25,041
Nu, nu.
1567
01:27:25,750 --> 01:27:28,166
În zece minute,
trebuie să fii aici.
1568
01:27:28,250 --> 01:27:29,875
- Dacă nu,
- Omule...
1569
01:27:29,958 --> 01:27:32,541
O să dau un telefon la dumneavoastră
socrul bogat și,
1570
01:27:32,625 --> 01:27:38,250
Spune-i povești despre toate înșelăciunile tale!
1571
01:27:38,750 --> 01:27:39,916
ticălosule,
Am fost deja prins!
1572
01:27:40,333 --> 01:27:42,083
Ce?
Ai fost prins?
1573
01:27:46,833 --> 01:27:47,958
Oh, Doamne!
1574
01:27:48,291 --> 01:27:50,791
Deci, dacă nu lămuriți
toate acele 48 de restanțe,
1575
01:27:50,875 --> 01:27:51,916
ai terminat?
1576
01:27:52,000 --> 01:27:52,875
Da, amice.
1577
01:27:53,041 --> 01:27:55,291
Deci, cu siguranță ai terminat!
1578
01:27:56,416 --> 01:27:57,958
- Hei, nu mă enerva.
- Şeful.
1579
01:27:58,541 --> 01:28:01,333
Sunt la facultate doar ca
satisface ego-ul directorului.
1580
01:28:02,375 --> 01:28:04,500
Nu le pot clarifica doar studiind.
1581
01:28:04,750 --> 01:28:06,416
Nu stiu ce sa fac.
1582
01:28:08,000 --> 01:28:10,916
Adu-ți aminte de tipul care
te-a ajutat cu diploma falsă?
1583
01:28:11,083 --> 01:28:12,166
Întreabă-l.
1584
01:28:15,625 --> 01:28:21,541
Șefu!
1585
01:28:22,041 --> 01:28:22,916
Ce naiba vrei?!
1586
01:28:23,125 --> 01:28:25,750
În seara asta, sărbătorim unirea lui
Dragon și Micul Dragon
1587
01:28:25,833 --> 01:28:27,916
într-un fel care se va zgudui
intreaga pensiune. Bine?
1588
01:28:28,125 --> 01:28:29,041
Bine, prostule. Merge!
1589
01:28:32,125 --> 01:28:34,000
Cine a fost prostul ăla, amice?
1590
01:28:34,083 --> 01:28:36,041
Cineva e aici
numindu-se Micul Dragon.
1591
01:28:36,416 --> 01:28:38,291
E ca și cum mă văd
de acum șase ani.
1592
01:28:39,125 --> 01:28:40,666
Mă chinuie!
1593
01:28:41,625 --> 01:28:43,458
Eram atât de rău atunci?
1594
01:28:43,541 --> 01:28:45,125
Ai fost mai rău decât atât.
1595
01:28:45,375 --> 01:28:46,791
Oh, doamne!
1596
01:28:47,541 --> 01:28:49,333
Habar n-am cum voi supraviețui
1597
01:28:49,416 --> 01:28:51,583
următoarele trei luni
cu proștii ăștia, amice.
1598
01:28:51,666 --> 01:28:52,583
Hei!
1599
01:28:54,000 --> 01:28:55,458
Dragon, iubirea mea!
1600
01:28:55,541 --> 01:28:57,750
Drama ta este practic...
1601
01:28:57,833 --> 01:29:00,083
cerșind un cântec!
1602
01:29:00,375 --> 01:29:01,791
Sa cant?
1603
01:29:02,208 --> 01:29:05,125
Prins, prins, prins
Tipul ăsta e într-un nod
1604
01:29:05,333 --> 01:29:08,958
Doamne, ia-ți pelerină
Este timpul să-ți salvezi tipul
1605
01:29:22,750 --> 01:29:24,416
Mâncarea de stradă este o vrajă
1606
01:29:24,500 --> 01:29:25,541
- Dharma unui gurmand
- Dharma!
1607
01:29:25,625 --> 01:29:27,000
Îți lovește sufletul
1608
01:29:27,083 --> 01:29:29,500
- Nicio scăpare din karma
- Karma...
1609
01:29:29,583 --> 01:29:32,541
- Pudra de spălat curăță rochia
- Îmbrăcați-vă!
1610
01:29:32,625 --> 01:29:33,750
Același mod
1611
01:29:33,833 --> 01:29:35,833
- Închide-ți gura și baza
- Baza!
1612
01:29:35,916 --> 01:29:38,875
Este un spectacol de comedie
Nu este o ceartă de mijloc
1613
01:29:38,958 --> 01:29:39,791
Certe!
1614
01:29:39,875 --> 01:29:42,458
- Zdrobirea unei roșii îți dă sos
- Sos!
1615
01:29:42,541 --> 01:29:45,666
Faceți o pauză sau veți suporta pierderea
1616
01:29:45,750 --> 01:29:46,583
Pierdere!
1617
01:29:46,666 --> 01:29:48,250
cupe IPL?
1618
01:29:48,333 --> 01:29:49,458
- Nu le putem obține
- Cupa...
1619
01:29:49,541 --> 01:29:50,791
Dar iată o acadea
1620
01:29:50,875 --> 01:29:52,833
- Linge după pofta inimii
- Conținut!
1621
01:29:52,916 --> 01:29:54,250
E făcut pentru haos
1622
01:29:54,333 --> 01:29:56,291
- Nu vărsa nicio lacrimă
- Lacrima!
1623
01:29:56,375 --> 01:29:59,708
Ai fost în vârf
Oh, ce spectacol
1624
01:29:59,791 --> 01:30:03,208
Acum ești vedeta unei tragice scăderi!
1625
01:30:03,291 --> 01:30:06,750
Uită-te la tine acum
Ți-ai pierdut strălucirea
1626
01:30:06,833 --> 01:30:09,875
Am cântat acest cântec pentru a-ți trage piciorul
1627
01:30:10,208 --> 01:30:13,250
Prins, prins, prins
Tipul ăsta e într-un nod
1628
01:30:13,416 --> 01:30:17,125
Doamne, ia-ți pelerină
Este timpul să-ți salvezi tipul
1629
01:30:17,208 --> 01:30:20,083
Prins, prins, prins
Tipul ăsta e într-un nod
1630
01:30:20,250 --> 01:30:24,000
Doamne, ia-ți pelerină
Este timpul să-ți salvezi tipul
1631
01:30:40,208 --> 01:30:41,125
Distrus!
1632
01:30:41,916 --> 01:30:42,916
Îngrijorează-te!
1633
01:30:43,583 --> 01:30:44,583
Pierdut!
1634
01:30:45,333 --> 01:30:46,625
ciudă!
1635
01:30:47,041 --> 01:30:47,916
Prăjită!
1636
01:30:48,500 --> 01:30:49,583
Simp!
1637
01:30:50,458 --> 01:30:51,500
Fantomă!
1638
01:30:52,041 --> 01:30:53,041
Verificare vibe!
1639
01:31:00,208 --> 01:31:02,125
Ce e, Ragavan?
Ține-mă minte?
1640
01:31:02,208 --> 01:31:03,750
Am probleme mari, domnule.
1641
01:31:04,000 --> 01:31:06,666
Dacă nu elimin acele 48 de restanțe,
viața mea s-a terminat, domnule.
1642
01:31:06,791 --> 01:31:08,333
Ai o conexiune la
la universitate, nu?
1643
01:31:08,458 --> 01:31:10,750
Va rog ajutati-ma sa clarific
acele 48 de hârtii și
1644
01:31:10,833 --> 01:31:12,083
trece examenele, domnule.
1645
01:31:12,166 --> 01:31:14,291
Bine, dă-mi puțin timp.
Voi vedea ce pot face.
1646
01:31:14,375 --> 01:31:15,208
- Mulţumesc.
- Stai.
1647
01:31:15,291 --> 01:31:16,625
Lasă-l să închidă. Nu-l vom cruţa.
1648
01:31:16,708 --> 01:31:19,625
- Ar fi trebuit să-l vezi comportându-se ca un erou
- Erou!
1649
01:31:19,708 --> 01:31:23,583
- Acum s-a dezumflat, nu chiar atât de spectaculos
- Spectacol!
1650
01:31:23,666 --> 01:31:25,166
Ai zburat ca un dragon
1651
01:31:25,250 --> 01:31:26,416
- Scuipând foc peste tot
- Peste tot!
1652
01:31:26,500 --> 01:31:27,791
Dar gravitația învinge
1653
01:31:27,875 --> 01:31:29,791
- Ești lipit de pământ!
- Pământ!
1654
01:31:29,875 --> 01:31:32,833
Vise încremenite, fără reparații
1655
01:31:32,916 --> 01:31:33,750
Dincolo de reparații!
1656
01:31:33,833 --> 01:31:36,708
- Uită-te la el cu barbă, o, dragă
- O, dragă
1657
01:31:36,791 --> 01:31:39,625
Tot acest stil, dar nici pe departe
1658
01:31:39,708 --> 01:31:40,583
Nicăieri aproape
1659
01:31:40,666 --> 01:31:41,833
Uită-te la el scufundat
1660
01:31:41,916 --> 01:31:43,500
- Ca o floare în bucăți
- În bucată!
1661
01:31:43,583 --> 01:31:46,833
- Alergând în jur, în căutarea liniștii
- Pentru pace!
1662
01:31:46,916 --> 01:31:48,208
Încă o apăsare
1663
01:31:48,291 --> 01:31:50,250
- Și mă voi rupe în bucăți!
- În bucăți!
1664
01:31:50,333 --> 01:31:52,916
Sunt un DVD picant stricat acum
Omite acțiunea, nu mă întrebați cum
1665
01:31:53,000 --> 01:31:53,958
Nu mă întrebați cum
1666
01:31:54,500 --> 01:31:56,166
Domnule director, mă chinuie!
1667
01:31:57,666 --> 01:32:00,875
- Mă ocup eu de director. Vino.
- Doamne, ce-i asta?
1668
01:32:02,166 --> 01:32:03,041
Sta.
1669
01:32:03,958 --> 01:32:05,250
De ce îl chinuiți băieți?
1670
01:32:07,166 --> 01:32:09,041
Vino la mine, buttercup.
Mă voi ocupa de ei.
1671
01:32:09,125 --> 01:32:12,416
Ai fost în vârf
Oh, ce spectacol
1672
01:32:12,500 --> 01:32:15,875
Acum ești vedeta unei tragice scăderi!
1673
01:32:15,958 --> 01:32:19,250
{\an8}Băutura îți va slăbi corpul
N-ai auzit?
1674
01:32:19,333 --> 01:32:22,625
Nu este nevoie să predici
Taci, tu... totul e bine!
1675
01:32:22,916 --> 01:32:25,916
Prins, prins, prins
Tipul ăsta e într-un nod
1676
01:32:26,125 --> 01:32:29,666
Doamne, ia-ți pelerină
Este timpul să-ți salvezi tipul
1677
01:32:29,833 --> 01:32:32,750
Prins, prins, prins
Tipul ăsta e într-un nod
1678
01:32:32,833 --> 01:32:36,708
Doamne, ia-ți pelerină
Este timpul să-ți salvezi tipul
1679
01:33:19,666 --> 01:33:20,708
Ce este, soră?
1680
01:33:21,083 --> 01:33:22,958
Cum e pre-nunta?
va merge romantismul?
1681
01:33:23,583 --> 01:33:27,041
Nu mi-a plătit nimic
atentie de cand a plecat la Mumbai.
1682
01:33:27,125 --> 01:33:29,333
Dacă nu îți va acorda atenție,
aduna-l singur.
1683
01:33:29,958 --> 01:33:30,791
Pardon.
1684
01:33:30,958 --> 01:33:33,625
Adunați singur atenția.
1685
01:33:37,958 --> 01:33:38,833
Venkat…
1686
01:33:39,500 --> 01:33:40,833
Învață-mă acest program, te rog.
1687
01:34:16,666 --> 01:34:18,041
Peștele mi-a căzut direct în capcană!
1688
01:34:19,208 --> 01:34:20,333
- Ce?
-Tu...
1689
01:34:20,750 --> 01:34:21,791
a trimis o poza,
1690
01:34:22,333 --> 01:34:24,500
dar acum a dispărut.
1691
01:34:25,666 --> 01:34:27,541
Este un mesaj de o singură dată.
Deci, desigur, dispare.
1692
01:34:28,000 --> 01:34:30,375
Hei, te rog.
Trimite-l din nou.
1693
01:34:30,833 --> 01:34:32,750
- Nu pot.
- Te rog, te rog.
1694
01:34:32,833 --> 01:34:33,916
Te rog...
1695
01:34:34,000 --> 01:34:35,583
Nu înseamnă că nu!
1696
01:34:36,125 --> 01:34:37,916
- Vă rog!
- Hei, băieți, să mergem.
1697
01:34:38,000 --> 01:34:40,541
Aavesham este afară,
și Fahadh Faasil a ucis-o!
1698
01:34:40,625 --> 01:34:42,166
- Te rog, te rog, te rog!
- Nu.
1699
01:34:42,250 --> 01:34:44,666
Ce e, șefu?
Pe cine cerși? Fata ta?
1700
01:34:47,000 --> 01:34:48,125
Oh, bine.
1701
01:34:48,291 --> 01:34:49,875
- Cine a fost?
- Asta a fost...
1702
01:34:50,041 --> 01:34:51,500
un angajat iritant.
1703
01:34:51,625 --> 01:34:53,750
Ar fi grozav
dacă ai putea coopera puțin
1704
01:34:53,875 --> 01:34:55,416
- Trimite din nou poza aceea, nu-i așa?
- Asta nu se întâmplă.
1705
01:34:55,500 --> 01:34:57,291
- Shilpu, stai langa mine.
- Bine.
1706
01:34:57,375 --> 01:34:58,333
Hei, Venkat.
Haide.
1707
01:34:58,833 --> 01:35:00,166
- Nu, omule, trebuie să studiez.
- Hei!
1708
01:35:00,250 --> 01:35:01,666
Nu ai fost plasat la
Google semestrul trecut?
1709
01:35:01,750 --> 01:35:03,000
- Deci, ce-i cu toate astea?
- Nu, amice...
1710
01:35:03,458 --> 01:35:05,083
Bine, putrezește în studiile tale, nenorocite!
Băieți, să mergem.
1711
01:35:05,375 --> 01:35:06,750
- Băieți, să mergem!
- Hei, vino.
1712
01:35:06,833 --> 01:35:08,333
Te rog, trimite-l din nou.
1713
01:35:08,416 --> 01:35:09,458
Te rog.
1714
01:35:09,541 --> 01:35:11,375
Te rog, te rog.
1715
01:35:11,666 --> 01:35:13,583
Mi-ai ignorat apelul aseară,
1716
01:35:14,000 --> 01:35:17,166
dar în momentul în care am trimis o poză fierbinte,
suni și cerși.
1717
01:35:17,833 --> 01:35:20,166
Deci, este pofta de iubire pentru tine?
1718
01:35:20,250 --> 01:35:22,208
Nu, sunt plin de dragoste.
1719
01:35:22,500 --> 01:35:24,666
Serios? Atunci dovedeste
este dragoste peste pofta pentru tine,
1720
01:35:24,750 --> 01:35:25,583
si o sa trimit poza.
1721
01:35:25,666 --> 01:35:27,500
Spune-mi, spune-mi.
Ce ar trebuii să fac?
1722
01:35:28,041 --> 01:35:30,583
Arată-mi cât de mult mă iubești
cu toate săruturile tale.
1723
01:35:32,375 --> 01:35:33,333
Bine.
1724
01:35:34,375 --> 01:35:35,833
Atât de mult mă iubești?
1725
01:35:55,958 --> 01:35:56,833
Unde te duci?
1726
01:35:57,333 --> 01:35:59,833
Este o perioadă liberă,
deci mergem la un film.
1727
01:36:01,250 --> 01:36:03,416
Dragi elevi.
Eu sunt Keerthi.
1728
01:36:04,041 --> 01:36:05,458
Sunt noul tău lector DSP.
1729
01:36:06,458 --> 01:36:07,666
Vă rugăm să vă întoarceți la locurile dvs.
1730
01:36:09,458 --> 01:36:10,333
Hei, du-te înapoi.
1731
01:36:12,166 --> 01:36:13,000
Vrei să pleci?
1732
01:36:14,500 --> 01:36:17,375
Dacă ești personalul,
Voi păși bucuros înăuntru.
1733
01:36:23,208 --> 01:36:24,291
Nu este suficient.
1734
01:36:25,458 --> 01:36:26,791
- Nu. Destul!
- Doamnă?
1735
01:36:27,666 --> 01:36:30,125
- Înăuntru.
- Nu este suficient!
1736
01:36:30,208 --> 01:36:32,166
Oh, asta nu este suficient?
Lasă-mă să-ți arăt dragostea mea adevărată!
1737
01:36:55,333 --> 01:36:56,250
Abia acum...
1738
01:36:56,416 --> 01:36:58,791
Simt o iubire mai puternică
decât pofta ta.
1739
01:36:59,250 --> 01:37:01,208
Bine, voi trimite poza.
1740
01:37:02,375 --> 01:37:04,708
Prins, prins, prins
Tipul ăsta e într-un nod
1741
01:37:12,916 --> 01:37:14,208
Doamnă, el este Dragon.
1742
01:37:14,375 --> 01:37:15,333
Din lotul 2018.
1743
01:37:15,458 --> 01:37:18,583
S-a întors la facultate
pentru a-și șterge cele 48 de restanțe.
1744
01:37:18,750 --> 01:37:21,125
Este sincer, dar uneori...
1745
01:37:21,208 --> 01:37:22,583
el face cascadorii ca asta.
1746
01:37:23,458 --> 01:37:24,333
Mă ocup de el, doamnă.
1747
01:37:24,583 --> 01:37:26,333
- Idiotule!
- Fără telefoane în clasă.
1748
01:37:26,583 --> 01:37:27,541
Sta.
1749
01:37:28,166 --> 01:37:30,958
Când STR a spus în VTV, „Dragostea nu este
ceva de căutat, te găsește și
1750
01:37:31,041 --> 01:37:33,291
te duce la lună și înapoi”,
Înțeleg doar acum.
1751
01:37:33,500 --> 01:37:36,708
Frumusețea aceea cu părul cu tăiței este
ducându-mă la lună și înapoi, șefule.
1752
01:37:36,791 --> 01:37:37,666
iti spun eu
1753
01:37:37,750 --> 01:37:40,500
dacă nu mă întâlnesc cu acea frumusețe
înainte de încheierea ultimului semestru,
1754
01:37:40,750 --> 01:37:42,250
Nu mai sunt Micul Dragon.
1755
01:37:42,750 --> 01:37:44,208
Șefu, nu mai căuta
la ea asa!
1756
01:37:44,291 --> 01:37:45,416
Ai o prietena,
și ea este a mea.
1757
01:37:48,250 --> 01:37:49,125
Doamnă?
1758
01:37:50,583 --> 01:37:52,000
Nu îmi permite să studiez.
1759
01:37:52,083 --> 01:37:53,708
Pot să vin
și stai pe prima bancă?
1760
01:37:56,000 --> 01:37:56,833
Mulțumesc, doamnă.
1761
01:37:57,125 --> 01:37:58,000
Cum este?
1762
01:37:58,083 --> 01:37:59,875
În farmecul acestui pui frumos...
1763
01:37:59,958 --> 01:38:00,958
Hei, pleacă.
1764
01:38:01,083 --> 01:38:02,458
Ești mereu aici
punând îndoieli.
1765
01:38:02,541 --> 01:38:03,750
Arata ca ea
moțește în clasă.
1766
01:38:05,041 --> 01:38:05,875
Hei, scoot.
1767
01:38:08,250 --> 01:38:10,708
Nu sunt tu să stai acasă
de doi ani, șomer!
1768
01:38:10,833 --> 01:38:11,916
Tu ești rușinea!
1769
01:38:12,833 --> 01:38:14,208
Ești un eșec, Ragavan!
1770
01:38:17,625 --> 01:38:20,708
Mi-e teamă că voi deveni ca tine
în viitor.
1771
01:38:23,166 --> 01:38:24,458
Deci, Hoare a conceptualizat...
1772
01:38:26,958 --> 01:38:29,125
Deci, studenți,
vom continua maine. la revedere.
1773
01:38:57,625 --> 01:38:58,458
Ragavan?
1774
01:39:10,583 --> 01:39:11,458
Hei, oprește-te.
1775
01:39:11,541 --> 01:39:13,125
- Unde te duci?
- Vreau să mă întâlnesc cu directorul.
1776
01:39:13,291 --> 01:39:14,916
Nu ești guvernator
să valsezi după cum vrei.
1777
01:39:15,000 --> 01:39:16,083
Așteptați zece minute.
1778
01:39:16,166 --> 01:39:17,083
E într-o întâlnire.
1779
01:39:31,500 --> 01:39:34,083
- Bună, domnule.
- Am vorbit cu tipul meu de la universitate.
1780
01:39:34,833 --> 01:39:37,208
Superb, domnule. Spune-mi!
Cât ar trebui să plătesc?
1781
01:39:37,291 --> 01:39:38,166
Nu începe!
1782
01:39:38,500 --> 01:39:40,208
Este dispus să ajute dacă sunt câteva hârtii.
1783
01:39:40,291 --> 01:39:42,666
Dar pentru 48, el spune nu,
indiferent cât ai plăti.
1784
01:39:42,750 --> 01:39:45,000
Vă rog, domnule,
Contez pe tine pentru ajutor.
1785
01:39:45,083 --> 01:39:46,958
Domnule, vă rog să înțelegeți ceva.
1786
01:39:47,041 --> 01:39:48,208
Există o cale.
1787
01:39:48,375 --> 01:39:49,750
- Ce este, domnule?
- Studiază.
1788
01:39:50,083 --> 01:39:51,125
Învățați din greu și treceți examenele.
1789
01:39:54,000 --> 01:39:54,875
Hei?
1790
01:39:55,375 --> 01:39:56,250
Ești liber să intri.
1791
01:39:59,708 --> 01:40:02,041
Intră, am auzit
ai o prezență perfectă.
1792
01:40:02,125 --> 01:40:03,208
- Bine.
- Domnule!
1793
01:40:03,291 --> 01:40:04,541
De ce ai angajat-o?
1794
01:40:04,875 --> 01:40:06,375
- OMS?
- Fostul meu, Keerthi!
1795
01:40:07,125 --> 01:40:08,041
Keerthi Deepak.
1796
01:40:08,708 --> 01:40:09,583
Lector DSP.
1797
01:40:09,875 --> 01:40:10,750
E din lotul tău?
1798
01:40:10,833 --> 01:40:12,000
E un copil bun.
1799
01:40:12,416 --> 01:40:13,666
Ce a făcut-o să se îndrăgostească de tine?
1800
01:40:14,291 --> 01:40:16,250
Cred că e căsătorită
unui tip bun acum. Corect?
1801
01:40:17,000 --> 01:40:18,875
Ai numit-o?
doar ca să mă întorc?
1802
01:40:18,958 --> 01:40:19,833
Stop.
1803
01:40:19,958 --> 01:40:21,583
Crezi că al meu
job-ul este să-ți angajezi foști?
1804
01:40:21,666 --> 01:40:22,583
Deci știi acum, nu?
1805
01:40:23,041 --> 01:40:24,000
Concedați-o imediat, domnule.
1806
01:40:24,333 --> 01:40:26,583
Hei, și-a terminat M.E.,
1807
01:40:26,750 --> 01:40:29,000
a acceptat interviul ei,
și m-am angajat aici.
1808
01:40:29,375 --> 01:40:30,875
Cum o pot concedia?
1809
01:40:30,958 --> 01:40:32,250
Ce drepturi am?
1810
01:40:32,333 --> 01:40:33,208
Oh.
1811
01:40:33,541 --> 01:40:34,416
Deci, nu vei face?
1812
01:40:36,125 --> 01:40:37,041
Bine, atunci, voi pleca.
1813
01:40:37,291 --> 01:40:38,333
Asta e alegerea ta, omule.
1814
01:40:38,541 --> 01:40:40,833
- Știi care vor fi consecințele.
- O, domnule, destul!
1815
01:40:40,916 --> 01:40:42,458
Nu mă mai șantajați, domnule.
1816
01:40:42,541 --> 01:40:43,708
De ce m-ai supăra?
1817
01:40:43,791 --> 01:40:46,708
{\an8}Îi voi spune chiar eu unchiului meu și managerului meu.
Vor înțelege.
1818
01:40:46,791 --> 01:40:48,875
{\an8}Nu pot să-ți suport
mai tortură, domnule.
1819
01:40:48,958 --> 01:40:50,708
{\an8}- La revedere!
- Spune-mi cum sta treaba.
1820
01:40:50,791 --> 01:40:51,958
{\an8}Îl voi verifica încrucișat.
1821
01:40:57,458 --> 01:40:58,583
Șefu, hai să jucăm cricket.
1822
01:40:59,458 --> 01:41:00,708
De ce faci bagajele?
1823
01:41:00,791 --> 01:41:01,875
Pleci de la facultate?
1824
01:41:02,666 --> 01:41:04,083
Haide, șefu!
1825
01:41:04,166 --> 01:41:06,000
Abia acum adevăratul dragon
iese.
1826
01:41:06,208 --> 01:41:08,750
Mi-a fost teamă că vei interveni
și fă-l pe Keerthi să se îndrăgostească de tine.
1827
01:41:08,833 --> 01:41:10,958
- Slavă domnului.
- Hei, sunt deja supărat!
1828
01:41:11,041 --> 01:41:12,791
- Pleacă din ochi.
- Oh!
1829
01:41:12,875 --> 01:41:15,541
Dragonul scuipă foc.
Să mergem. Să mergem!
1830
01:41:17,958 --> 01:41:18,875
ANBU DARLING
1831
01:41:22,333 --> 01:41:23,875
- Hei, Dragon.
- Amice, pur şi simplu nu pot.
1832
01:41:23,958 --> 01:41:25,333
- Mă întorc în Chennai.
- Hei!
1833
01:41:25,416 --> 01:41:26,916
Nici să nu te gândești
despre revenire.
1834
01:41:27,000 --> 01:41:28,375
- Am sunat să-ți spun ceva.
- Ce?
1835
01:41:29,250 --> 01:41:31,125
Consultați linkul de știri
postat în grupul nostru de cricket.
1836
01:41:33,041 --> 01:41:35,708
{\an8}Doi angajați la
firma privată IT YCL au fost...
1837
01:41:35,791 --> 01:41:39,458
{\an8}arestat pentru producție
certificate falsificate.
1838
01:41:39,541 --> 01:41:41,666
{\an8}- Au fost concediați de companie și...
- Am spus, mișcă-te!
1839
01:41:41,750 --> 01:41:43,708
{\an8}- apoi luat în custodia poliției.
- Mișcă-te!
1840
01:41:43,791 --> 01:41:48,583
{\an8}Pentru a preveni astfel de practici,
companiile sunt acum...
1841
01:41:49,000 --> 01:41:52,250
{\an8}facerea verificărilor antecedentelor obligatorii.
1842
01:41:52,583 --> 01:41:53,666
Hei, ai văzut?
1843
01:41:53,750 --> 01:41:55,291
Frate, dacă ești prins,
este sfârșitul pentru tine.
1844
01:41:55,375 --> 01:41:57,333
Doar studiază și clarifică
toate acele 48 de restanțe.
1845
01:42:02,750 --> 01:42:04,375
{\an8}- Domnule?
- Ragavan.
1846
01:42:05,208 --> 01:42:06,083
{\an8}Ai văzut știrile?
1847
01:42:07,708 --> 01:42:10,416
Cred că este destul de probabil ca al nostru
compania s-ar putea confrunta cu fraude similare.
1848
01:42:10,500 --> 01:42:11,583
Să facem o verificare a antecedentelor.
1849
01:42:11,958 --> 01:42:12,833
Din nou.
1850
01:42:12,916 --> 01:42:13,750
Ce zic?
1851
01:42:15,125 --> 01:42:16,541
Voi începe procesul imediat.
1852
01:42:16,875 --> 01:42:17,916
Bine, domnule.
1853
01:42:21,583 --> 01:42:22,666
Oh, nu!
1854
01:42:22,833 --> 01:42:24,875
Hei, iubito.
Sper că ziua ta a fost grozavă.
1855
01:42:24,958 --> 01:42:26,791
Da, Pallavi.
1856
01:42:26,875 --> 01:42:27,875
Este Ragavan?
1857
01:42:27,958 --> 01:42:28,958
- Da.
- Dă-mi telefonul.
1858
01:42:29,833 --> 01:42:32,125
Da, Ragavan.
Scuze pentru deranj.
1859
01:42:32,208 --> 01:42:33,541
Ai văzut știrile?
1860
01:42:34,416 --> 01:42:37,708
Când oamenii ne plac
muncește din greu pentru o diplomă,
1861
01:42:37,791 --> 01:42:40,833
proștii ăștia comit fals
1862
01:42:40,916 --> 01:42:42,208
și ajung să fie arestat.
1863
01:42:42,875 --> 01:42:46,916
Mi-am instruit companiile
pentru a efectua verificări ale antecedentelor.
1864
01:42:47,458 --> 01:42:50,250
Dacă vreunul dintre acei ticăloși este prins,
1865
01:42:50,666 --> 01:42:54,416
Nu voi implica poliția.
Le voi decapita chiar eu.
1866
01:42:56,125 --> 01:42:57,583
Am vrut doar să te informez.
1867
01:42:57,791 --> 01:43:00,041
- Cum pot unii bărbați să facă asta, iubito?
- Pallavi.
1868
01:43:00,375 --> 01:43:02,458
- Bărbații care fac asta merită să fie împușcați.
- După un timp, voi...
1869
01:43:02,750 --> 01:43:04,791
- Pallavi, te sun înapoi.
- Bine, iubito.
1870
01:43:39,750 --> 01:43:40,958
Hei!
1871
01:43:41,583 --> 01:43:42,916
Ce este?
Unde te duci?
1872
01:43:43,041 --> 01:43:44,041
Vreau să mă întâlnesc cu directorul.
1873
01:43:44,125 --> 01:43:45,416
{\an8}Tocmai a ieșit
spre cartierul personalului.
1874
01:43:56,666 --> 01:43:57,625
Oh, Doamne!
1875
01:43:58,375 --> 01:43:59,916
Șefu, de ce să porți asta? Scoate-l și tu.
1876
01:44:04,375 --> 01:44:05,208
Hei!
1877
01:44:09,666 --> 01:44:10,541
Ce este?
1878
01:44:10,750 --> 01:44:11,916
Nu ai planificat?
sa spun adevarul?
1879
01:44:12,375 --> 01:44:13,958
Acum ești aici pe jumătate îmbrăcat?
1880
01:44:14,291 --> 01:44:15,625
- Ce s-a întâmplat?
- Domnule...
1881
01:44:15,958 --> 01:44:17,916
Voi sta aici și voi studia.
1882
01:44:22,458 --> 01:44:24,041
Torturile mele te împing la
1883
01:44:24,250 --> 01:44:25,916
ma injurati?
1884
01:44:28,458 --> 01:44:29,333
Fii sincer.
1885
01:44:32,875 --> 01:44:33,958
Este o provocare deschisă.
1886
01:44:34,708 --> 01:44:37,083
Ștergeți toate cele 48 de restanțe,
revino,
1887
01:44:37,166 --> 01:44:38,625
și apoi blestemă-mă tot ce vrei.
1888
01:44:39,291 --> 01:44:40,166
Voi suporta totul.
1889
01:44:40,500 --> 01:44:41,333
Acum, du-te la studiu.
1890
01:44:41,541 --> 01:44:42,416
Șofer, porniți mașina.
1891
01:45:03,833 --> 01:45:04,708
Ragavan?
1892
01:45:09,291 --> 01:45:11,125
- Vreau să vorbesc cu tine.
- Mişcă-te.
1893
01:45:11,666 --> 01:45:13,041
Chiar am nevoie, te rog.
1894
01:45:15,708 --> 01:45:17,291
Lasă-mi mâna!
1895
01:45:18,083 --> 01:45:19,416
Am spus că trebuie să vorbesc cu tine.
1896
01:45:19,625 --> 01:45:20,541
Hei!
1897
01:45:23,083 --> 01:45:23,958
lovește-mă…
1898
01:45:24,958 --> 01:45:25,958
tot ce vrei.
1899
01:45:27,708 --> 01:45:29,291
Dar vorbeste cu mine...
1900
01:45:30,166 --> 01:45:31,041
te rog!
1901
01:45:35,791 --> 01:45:36,833
Ce vrei să-mi spui?
1902
01:45:43,375 --> 01:45:44,250
Îmi pare rău.
1903
01:45:45,833 --> 01:45:46,791
Îmi pare rău?
1904
01:45:48,083 --> 01:45:51,791
M-ai lăsat să mă căsătoresc cu alt tip
si acum iti pare rau?!
1905
01:45:53,291 --> 01:45:54,666
Ți-a devenit ușor să spui?
1906
01:45:59,666 --> 01:46:00,583
ai dreptate.
1907
01:46:04,041 --> 01:46:05,166
am presupus…
1908
01:46:06,333 --> 01:46:08,083
Aș uita cu ușurință de tine
dupa nunta.
1909
01:46:10,000 --> 01:46:10,916
Nu am putut.
1910
01:46:14,750 --> 01:46:15,583
Nici eu nu puteam
1911
01:46:16,541 --> 01:46:17,916
scuturați-vă de vinovăția pe care o simțeam
1912
01:46:19,583 --> 01:46:20,958
pentru că te-am rănit.
1913
01:46:25,708 --> 01:46:27,791
Acum că m-am căsătorit cu o persoană minunată,
1914
01:46:29,250 --> 01:46:30,916
Încerc să nu-i rănesc sentimentele,
1915
01:46:31,875 --> 01:46:34,375
prefăcându-se fericit.
1916
01:46:34,750 --> 01:46:35,625
Asta este.
1917
01:46:39,250 --> 01:46:40,500
Credem că putem
1918
01:46:42,041 --> 01:46:43,625
scapă cu ușurință
după ce a făcut o greşeală.
1919
01:46:44,750 --> 01:46:49,000
Ne va bântui pentru totdeauna,
mâncându-ne pacea.
1920
01:46:54,083 --> 01:46:55,375
Am vorbit cu Anbu...
1921
01:46:57,625 --> 01:46:58,833
și mi-a spus totul.
1922
01:47:04,375 --> 01:47:08,583
Norocosi sunt cei care primesc
o a doua șansă, Ragavan.
1923
01:47:10,291 --> 01:47:11,625
Și tu ești unul dintre ei.
1924
01:47:13,250 --> 01:47:16,666
Vă rog să le ștergeți pe toate cumva.
1925
01:47:22,458 --> 01:47:23,875
Nu am de ales în niciun caz.
1926
01:47:25,791 --> 01:47:30,708
Gândindu-mă la toate hârtiile pe care trebuie să le șterg
mă face să-l pierd!
1927
01:47:32,208 --> 01:47:35,333
Ai 35 de lucrări de teorie
și 13 practici.
1928
01:47:35,541 --> 01:47:38,291
Trebuie doar să treci de ele,
nu le ace cu brio!
1929
01:47:38,500 --> 01:47:41,250
Atâta timp cât ești prezent
pentru practici practice, vei fi bine.
1930
01:47:41,750 --> 01:47:46,250
Și studiind ultimii zece ani
documentele cu întrebări vă vor ajuta.
1931
01:47:47,125 --> 01:47:51,041
Îți voi da întrebările importante
cu răspunsuri.
1932
01:47:51,416 --> 01:47:52,708
Îți va crește șansele de a trece.
1933
01:47:53,916 --> 01:47:54,958
De ce mă ajuți?
1934
01:47:59,416 --> 01:48:01,833
Dacă îți treci examenele
1935
01:48:02,833 --> 01:48:06,125
și te căsătorești cu fata care îți place
si stabileste-te cu ea...
1936
01:48:07,541 --> 01:48:10,375
atunci poate
chiar și eu nu mă voi mai simți vinovat.
1937
01:48:14,041 --> 01:48:17,375
Amintește-ți cum te-ai lăudat
despre nota ta 12?
1938
01:48:18,416 --> 01:48:20,166
Depuneți același efort
în următoarele două luni.
1939
01:48:47,541 --> 01:48:52,125
O, inimă, inima mea cea mai dragă
Cum te prețuiesc!
1940
01:48:53,291 --> 01:48:58,166
În fiecare moment
Ai mers lângă mine
1941
01:48:59,000 --> 01:49:03,291
O, inimă, inima mea cea mai dragă
Cum te prețuiesc!
1942
01:49:04,541 --> 01:49:09,416
Pentru mine, totul pentru mine
În fiecare lacrimă, ai suportat durerea
1943
01:49:10,166 --> 01:49:15,708
În timp ce cad ploile
O furtună înflăcărată și vânturi urlă prin
1944
01:49:15,791 --> 01:49:20,916
Așa cum îmi atinge sufletul
Tânjește ca o schimbare să se desfășoare
1945
01:49:21,500 --> 01:49:27,125
{\an8}Adierea blândă caută țărmul
Mângâind valurile cu atingere tandră
1946
01:49:27,208 --> 01:49:32,708
Se târăște, centimetru cu centimetru
Până când este legănat în îmbrățișarea mamei
1947
01:49:32,791 --> 01:49:37,291
O, inimă, inima mea cea mai dragă
Cum te prețuiesc!
1948
01:49:38,458 --> 01:49:40,125
În fiecare moment...
1949
01:49:40,208 --> 01:49:41,041
Bună ziua?
1950
01:49:41,625 --> 01:49:44,666
- De ce nu ai...
- Sunt la serviciu. Te sun mai târziu.
1951
01:49:46,875 --> 01:49:48,750
Cum te prețuiesc!
1952
01:49:49,666 --> 01:49:55,291
Pentru mine, totul pentru mine
În fiecare lacrimă, ai suportat durerea
1953
01:50:09,000 --> 01:50:09,875
doamnă?
1954
01:50:10,333 --> 01:50:12,958
- kolamul tău este uimitor!
- Dulce.
1955
01:50:13,041 --> 01:50:14,125
Uite cum zâmbește!
1956
01:50:14,208 --> 01:50:16,208
De ce nu propui
si sa fii respins?
1957
01:50:16,375 --> 01:50:18,541
Rață proastă!
Taci și continuă să porți!
1958
01:50:24,541 --> 01:50:25,416
Hei…
1959
01:50:25,750 --> 01:50:29,541
- Acum e șansa ta să o cer în căsătorie.
- Sunt speriat!
1960
01:50:29,625 --> 01:50:31,666
- Cel puțin va face ea să țipe la tine.
- Du-te.
1961
01:50:31,750 --> 01:50:34,083
Ar putea la fel de bine să folosească
zgomotul puternic și fă-o!
1962
01:50:34,625 --> 01:50:36,833
- Doamna...
- Mai tare, șefu!
1963
01:50:37,083 --> 01:50:38,000
doamnă!
1964
01:50:40,041 --> 01:50:40,916
eu…
1965
01:50:42,500 --> 01:50:43,500
eu…
1966
01:50:46,208 --> 01:50:47,125
Mult mai departe!
1967
01:50:48,375 --> 01:50:49,250
Idioti.
1968
01:50:50,250 --> 01:50:53,208
Aruncă din nou rachete
și-ți voi sparge fața.
1969
01:50:53,291 --> 01:50:55,625
- Din ce facultate sunteți toți?
- A fi un erou, nu?
1970
01:50:55,708 --> 01:50:59,000
- Mi-e frică.
- Asta voi face, idiotule!
1971
01:50:59,083 --> 01:51:01,083
Fă ce vrei.
1972
01:51:01,375 --> 01:51:02,333
tu--
1973
01:51:02,958 --> 01:51:04,125
„Algoritmul de partiție al lui Hoare.
1974
01:51:04,500 --> 01:51:07,916
Este un algoritm pentru partiție
a matricei date folosind două scanări.
1975
01:51:08,000 --> 01:51:10,375
- Șefu! Șefu!
- O scanare este de la stânga la dreapta și..."
1976
01:51:10,458 --> 01:51:12,083
Suntem bătuți de
alți studenți.
1977
01:51:12,250 --> 01:51:13,291
Vă rugăm să veniți să ne ajutați!
1978
01:51:13,708 --> 01:51:14,583
Pleacă.
1979
01:51:15,458 --> 01:51:18,583
Trebuie să studiez acel algoritm de 16 mărci
în următoarele 15 minute.
1980
01:51:18,916 --> 01:51:20,541
Înveți chiar și când...
1981
01:51:20,625 --> 01:51:22,541
Vreau să-l blestem, dar nu pot!
1982
01:51:22,625 --> 01:51:25,583
L-au batjocorit pe Keerthi cu rachete de hârtie
așa că i-am pălmuit de furie!
1983
01:51:25,750 --> 01:51:27,708
Acum ne lovesc, șefu’. Vino...
1984
01:51:27,791 --> 01:51:29,333
- Uite, băieți!
- Șefu, sunt aici.
1985
01:51:29,416 --> 01:51:32,166
Trebuie să se cutremure
sunetul numelui colegiului nostru!
1986
01:51:34,791 --> 01:51:38,666
Ești aici doar ca să te distrezi
la culturale si pleca.
1987
01:51:38,750 --> 01:51:40,958
Asta nu înseamnă că poți provoca
un rând cu fetele.
1988
01:51:41,041 --> 01:51:43,083
Cum îndrăznește să ne lovească
când era o tachinare jucăușă?
1989
01:51:43,416 --> 01:51:46,208
- Te provoc să ne învingi acum!
- Încetini.
1990
01:51:47,458 --> 01:51:48,833
Aș putea să-l întreb
să-mi cer scuze că am început-o.
1991
01:51:49,333 --> 01:51:50,250
Cere-i iertare.
1992
01:51:50,333 --> 01:51:51,166
Ia asta!
1993
01:51:51,250 --> 01:51:53,583
- Lovitura aia îmi sună urechile, omule!
- O, Doamne!
1994
01:51:53,666 --> 01:51:54,875
Crezi că ești un pacificator
1995
01:51:54,958 --> 01:51:57,708
- să rezolvăm lucrurile între noi?
- Fugi ca un băiat care ești.
1996
01:51:57,791 --> 01:51:59,750
Scram, băiețel.
Nu încerca să fii adult!
1997
01:52:04,958 --> 01:52:06,375
Citiți-mi acel algoritm.
1998
01:52:08,166 --> 01:52:09,708
- Fă-o!
- Fă-o?
1999
01:52:13,916 --> 01:52:15,458
„Hoare a introdus acest algoritm
2000
01:52:15,541 --> 01:52:17,166
pentru partiţionarea unei matrice date...
2001
01:52:17,250 --> 01:52:18,416
- Tu!
- prin următorii pași.
2002
01:52:18,791 --> 01:52:22,125
Pasul unu. Alegeți elementul pivot
dintr-o matrice, A.
2003
01:52:22,583 --> 01:52:24,041
- De ce sunt bătut?
- Pasul doi.
2004
01:52:24,458 --> 01:52:28,041
Căutați elemente de la stânga la dreapta
care sunt mai mari decât elementul pivot.
2005
01:52:28,125 --> 01:52:29,041
Bate-l, omule!
2006
01:52:29,125 --> 01:52:30,041
Pasul trei.
2007
01:52:30,750 --> 01:52:32,000
Când două elemente sunt...
2008
01:52:33,291 --> 01:52:34,541
schimbă-le.
2009
01:52:34,750 --> 01:52:35,666
Pasul patru.
2010
01:52:36,375 --> 01:52:38,375
- Hei!
- Când două elemente se încrucișează,
2011
01:52:38,625 --> 01:52:40,291
schimba elementul pivot
2012
01:52:40,375 --> 01:52:43,541
astfel încât să fie la locul său final.
2013
01:52:45,750 --> 01:52:46,875
Pasul cinci.
2014
01:52:46,958 --> 01:52:48,541
Returnează elementul pivot.”
2015
01:52:52,791 --> 01:52:53,666
Asta e.
2016
01:52:54,250 --> 01:52:55,666
Acesta este algoritmul.
2017
01:52:58,166 --> 01:53:00,416
Hei. E rândul meu să o recit.
2018
01:53:00,750 --> 01:53:01,833
- Anunță-mă dacă am înțeles bine.
- Hei!
2019
01:53:02,750 --> 01:53:06,166
Pasul unu. Alegeți elementul pivot
dintr-o matrice.
2020
01:53:07,875 --> 01:53:08,791
Perfect!
2021
01:53:10,375 --> 01:53:13,250
Pasul doi.
Căutați de la stânga la dreapta
2022
01:53:14,041 --> 01:53:17,833
pentru elementele care sunt mai mari
decât elementul pivot.
2023
01:53:18,458 --> 01:53:19,458
Bravo, șefu!
2024
01:53:20,375 --> 01:53:21,291
Pasul…
2025
01:53:22,041 --> 01:53:23,041
Pasul trei.
2026
01:53:23,791 --> 01:53:25,416
Când se găsesc două elemente,
2027
01:53:27,041 --> 01:53:28,166
schimbă-le.
2028
01:53:28,666 --> 01:53:30,166
Ești minunat, omule!
2029
01:53:30,250 --> 01:53:32,625
Pasul patru.
Când două elemente se încrucișează...
2030
01:53:33,291 --> 01:53:34,583
Când două elemente se încrucișează...
2031
01:53:35,083 --> 01:53:36,208
Când două elemente se încrucișează...
2032
01:53:36,500 --> 01:53:37,708
- cruce...
- Veniți aici, oameni buni!
2033
01:53:37,875 --> 01:53:39,958
- De parcă le-ar fi asezat!
- Când două elemente se încrucișează...
2034
01:53:40,750 --> 01:53:42,541
- Termină-l!
- Fă-o! Bate-l!
2035
01:53:42,625 --> 01:53:43,791
Cruce…
2036
01:53:43,875 --> 01:53:45,458
- Cruce...
- Schimbați elementul pivot!
2037
01:53:45,625 --> 01:53:47,166
Ține-l, drăguț și strâns!
2038
01:53:47,791 --> 01:53:50,500
Schimbați elementul pivot...
2039
01:53:53,083 --> 01:53:55,291
astfel încât să fie pe ultimul loc.
2040
01:53:56,625 --> 01:53:57,958
Acesta este șeful meu!
2041
01:53:59,125 --> 01:54:00,750
- Șeful…
- Ridicați-vă, toți!
2042
01:54:21,583 --> 01:54:23,708
{\an8}Pasul cinci.
Returnați elementul pivot.
2043
01:54:24,250 --> 01:54:27,708
{\an8}- Dragon...
- Încurcă-te cu Dragon, asta va fi soarta ta!
2044
01:54:28,083 --> 01:54:29,750
I-ai doborât din parc!
2045
01:54:29,833 --> 01:54:31,750
- Ținutul tău nu s-a schimbat...
- Tu!
2046
01:54:32,500 --> 01:54:34,000
Swag, piciorul meu.
2047
01:54:35,291 --> 01:54:38,916
Aruncă butonul, lovește cărțile,
și ieși cu o diplomă!
2048
01:54:39,125 --> 01:54:40,875
Nici măcar câinii nu te vor respecta
dacă nu o faci.
2049
01:54:41,166 --> 01:54:43,333
Alertă boomer!
2050
01:54:44,708 --> 01:54:46,791
Desigur, eu sunt unul
când vă spun din experiență.
2051
01:54:48,125 --> 01:54:50,250
Îl cunoști pe profesor
încerci să cortegi?
2052
01:54:50,541 --> 01:54:51,416
Ea este fosta mea iubită.
2053
01:54:53,708 --> 01:54:57,083
Acum îmi dau seama de ce m-a părăsit
dupa ce te uita la tine.
2054
01:54:59,333 --> 01:55:00,208
Ascultă la mine.
2055
01:55:01,083 --> 01:55:04,625
Sunt de acord, fetele se îndrăgostesc de trufa noastră.
2056
01:55:05,541 --> 01:55:09,333
Doar când avem stabilitate
că vor să fie cu noi.
2057
01:55:10,958 --> 01:55:11,875
Jur.
2058
01:55:12,916 --> 01:55:15,500
Deci, tot acest act a fost pentru ea
2059
01:55:15,958 --> 01:55:17,083
si nu pentru mine, nu?
2060
01:55:19,583 --> 01:55:22,541
Bine, încercam
calcă pe urme.
2061
01:55:22,708 --> 01:55:24,291
Acum că mă implori să studiez,
2062
01:55:24,750 --> 01:55:25,625
cum sa nu dau seama?
2063
01:55:27,875 --> 01:55:30,583
Toate zilele mele dragi
Pierdut în ploaie
2064
01:55:30,666 --> 01:55:33,416
Picurile fragede de ploaie au înghețat
Nemișcat și tăcut
2065
01:55:33,500 --> 01:55:38,916
{\an8}Totuși, cerul meu strălucește
Culorile unui curcubeu
2066
01:55:39,083 --> 01:55:41,916
{\an8}- Cu toate acestea, inima mea tânjește
- Biletul tău la sală.
2067
01:55:42,625 --> 01:55:43,958
{\an8}- Fă bine.
- Mulţumesc, domnule.
2068
01:55:44,791 --> 01:55:50,083
{\an8}Unde a început povestea
Călătoria inimii mele își găsește sfârșitul
2069
01:55:50,166 --> 01:55:55,625
Mă transform într-o barcă
Azvârlit de vânturile furtunii
2070
01:55:55,708 --> 01:55:58,166
O privire asupra farului
2071
01:55:58,250 --> 01:56:00,583
Voi ajunge la mal
unde îmi odihnește inima!
2072
01:56:00,666 --> 01:56:02,625
Este primul tău examen de restanțe.
Ai studiat bine, nu?
2073
01:56:02,958 --> 01:56:04,375
- Da.
- Toate cele bune.
2074
01:56:04,625 --> 01:56:05,500
Mulţumesc.
2075
01:56:06,875 --> 01:56:09,833
O, inimă, inima mea cea mai dragă
2076
01:56:09,916 --> 01:56:11,541
Cum te prețuiesc!
2077
01:56:12,750 --> 01:56:17,791
{\an8}În fiecare moment
Ai mers lângă mine
2078
01:56:18,250 --> 01:56:21,208
O, inimă, inima mea cea mai dragă
2079
01:56:21,291 --> 01:56:23,083
Cum te prețuiesc!
2080
01:56:23,833 --> 01:56:28,916
Pentru mine, totul pentru mine
În fiecare lacrimă, ai suportat durerea
2081
01:56:39,708 --> 01:56:43,500
„Procesul de proiectare a filtrului... de BAD casual.
2082
01:56:43,583 --> 01:56:46,083
Sau filtru IRR care determină...
2083
01:56:46,500 --> 01:56:47,833
Decide răspunsurile în frecvență…”
2084
01:56:47,916 --> 01:56:50,500
- Am plecat în camera mea, şefule.
- Ai terminat de studiat ultima unitate?
2085
01:56:51,000 --> 01:56:52,791
- Mă voi ocupa de dimineață.
- Taci și fă-o acum.
2086
01:56:53,291 --> 01:56:55,416
- Mi se închid ochii!
- Omule.
2087
01:56:55,875 --> 01:56:57,333
Nu am dormit de două luni.
2088
01:56:57,625 --> 01:56:59,666
Dormi cât vrei după ultimul examen.
Acum termină!
2089
01:57:00,375 --> 01:57:02,541
Se pare că chiar o vei face
fă-mă să-mi iau diploma!
2090
01:57:02,708 --> 01:57:03,541
La naiba!
2091
01:57:03,916 --> 01:57:05,958
„Frecvența procesării semnalului...”
2092
01:57:08,583 --> 01:57:10,666
De ce e fostul tău aici la ora asta?
2093
01:57:14,416 --> 01:57:16,500
Este ziua ta?
De ce nu mi-ai spus?
2094
01:57:19,291 --> 01:57:23,791
Al cui fost decât al tău
va depune atât de mult efort?
2095
01:57:24,166 --> 01:57:25,291
Ești un adevărat, omule!
2096
01:57:26,583 --> 01:57:29,125
Încerc să o atrag din nou, văd.
2097
01:57:33,666 --> 01:57:34,625
La mulți ani!
2098
01:57:34,708 --> 01:57:36,083
De ce eforturile?
2099
01:57:36,666 --> 01:57:39,916
Nu eram sigur când ne vedem mai departe.
2100
01:57:40,208 --> 01:57:41,666
Așa că am vrut să termin asta
pe o notă bună.
2101
01:57:42,250 --> 01:57:44,166
Aveam de gând să te invit
la nunta mea.
2102
01:57:44,291 --> 01:57:45,458
Ne întâlnim atunci.
2103
01:57:49,250 --> 01:57:50,333
Hai, aruncă-le afară.
2104
01:57:53,041 --> 01:57:55,666
{\an8}La mulți ani, Dragon!
2105
01:57:55,958 --> 01:57:56,958
La mulți ani...
2106
01:57:57,458 --> 01:57:59,583
Fata ta e pe linie pentru tine.
2107
01:57:59,750 --> 01:58:00,625
Pune-o pe difuzor, te rog.
2108
01:58:02,458 --> 01:58:03,333
Bună ziua?
2109
01:58:03,458 --> 01:58:04,958
- Hei, iubito!
- Bună!
2110
01:58:05,541 --> 01:58:08,833
Ai sunat la timp să-mi urezi?
Atât de dulce!
2111
01:58:09,000 --> 01:58:09,958
A cui ziua de naștere?
2112
01:58:10,500 --> 01:58:12,458
- Renunță la acțiune, iubire.
- Prins în flagrant!
2113
01:58:12,541 --> 01:58:14,625
Știu că nu poți minți,
așa că dorește-mi în schimb.
2114
01:58:14,791 --> 01:58:17,541
Nu, am să-ți urez personal.
2115
01:58:17,750 --> 01:58:19,708
La fel imi doresc si eu.
2116
01:58:19,791 --> 01:58:22,875
Ce să fac?
Totuși, sunt blocat în Mumbai.
2117
01:58:22,958 --> 01:58:25,833
Sunt totuși pe aeroportul din Mumbai.
Vino, ia-mă!
2118
01:58:28,291 --> 01:58:29,166
Bună ziua?
2119
01:58:29,375 --> 01:58:31,083
Socat?
2120
01:58:33,791 --> 01:58:35,125
Nu mai prosti, Pallavi.
2121
01:58:35,333 --> 01:58:36,916
Nu sunt, iubire.
2122
01:58:37,041 --> 01:58:38,416
Mi-ai fost atât de dor de tine!
2123
01:58:38,708 --> 01:58:41,041
Deci, m-am gândit
Te-aș surprinde personal.
2124
01:58:41,208 --> 01:58:42,166
Bine, vino în curând.
2125
01:58:44,125 --> 01:58:46,041
Eu... sunt ocupat.
2126
01:58:47,166 --> 01:58:49,166
Trimite-mi locația ta
și voi veni la tine.
2127
01:58:51,208 --> 01:58:52,125
L-ai trimis?
2128
01:58:53,458 --> 01:58:56,541
Am de lucru, Pallavi.
nu pot veni.
2129
01:58:57,541 --> 01:58:59,791
Lucrezi?
Eşti serios?
2130
01:59:00,500 --> 01:59:01,375
Eu sunt.
2131
01:59:03,291 --> 01:59:06,458
{\an8}Sunt aici de dragul tău într-un oraș necunoscut
în miezul nopții,
2132
01:59:06,708 --> 01:59:09,541
{\an8}și alegi de lucru?
Cum e cinstea asta?
2133
01:59:11,333 --> 01:59:13,708
Pallavi, Pallavi...
2134
01:59:13,791 --> 01:59:15,083
Sunt cu adevărat copleșit.
2135
01:59:15,333 --> 01:59:17,250
Nu ai mai fost la fel de când ai plecat.
2136
01:59:17,333 --> 01:59:19,583
În ultimele trei luni,
ori de câte ori aduc în discuție nunta noastră
2137
01:59:19,708 --> 01:59:21,875
nu te-ai arătat niciodată interesat.
Ceva nu e în regulă!
2138
01:59:23,541 --> 01:59:26,000
- Nimic de genul ăsta, dragă.
- Nimic, nu?
2139
01:59:27,291 --> 01:59:31,416
Atunci, vino să mă cunoști
timp de cinci minute și pleacă.
2140
01:59:32,000 --> 01:59:32,875
Vino.
2141
01:59:34,750 --> 01:59:35,666
Vino!
2142
01:59:36,000 --> 01:59:36,833
Pall…
2143
01:59:39,541 --> 01:59:42,291
Dacă nu, anulez nunta.
2144
01:59:43,291 --> 01:59:45,166
Te întreb pentru ultima dată.
2145
01:59:45,375 --> 01:59:46,958
Vii sau nu?
2146
01:59:48,250 --> 01:59:50,375
- Nu pot, Pallavi...
- Atunci să ne despărțim!
2147
01:59:50,458 --> 01:59:51,583
pentru că sunt în Chennai!
2148
01:59:51,666 --> 01:59:54,666
{\an8}De îndată ce am terminat antrenamentul,
Am aterizat aici pentru a vă surprinde cu un cadou!
2149
01:59:56,125 --> 01:59:57,500
- Ce?
- Sunt serios!
2150
01:59:57,583 --> 02:00:00,500
Am vrut să țin pasul cu suspansul
dar vrei să anulezi nunta!
2151
02:00:00,875 --> 02:00:02,250
Și așa, am rupt suspansul.
2152
02:00:02,625 --> 02:00:04,666
- Ești adevărat?
- Da, iubire.
2153
02:00:13,500 --> 02:00:15,500
Am nevoie de un bilet pentru Chennai.
Vă rog, este urgent.
2154
02:00:16,333 --> 02:00:18,208
- Nu…
- Sigur, lasă-mă să verific.
2155
02:00:18,291 --> 02:00:19,166
Da, vă rog.
2156
02:00:19,875 --> 02:00:21,625
- Există un bilet, doamnă.
- Nu!
2157
02:00:22,083 --> 02:00:23,500
Slavă domnului! Da, te rog.
2158
02:00:23,583 --> 02:00:25,291
- Pot să am cardul tău Aadhar?
- Da.
2159
02:00:27,958 --> 02:00:28,875
Multumesc mult!
2160
02:00:29,250 --> 02:00:30,833
Doamnă, îmbarcarea a început deja.
2161
02:00:30,916 --> 02:00:32,625
You'll need to rush
înainte ca poarta să se închidă.
2162
02:00:32,708 --> 02:00:33,625
Multumesc.
2163
02:00:33,958 --> 02:00:37,541
Hei, prind un zbor înapoi într-o oră.
Vino să mă ia de la aeroport, bine?
2164
02:00:37,625 --> 02:00:39,375
Ne întâlnim în trei ore.
Ne vedem, pa!
2165
02:00:41,750 --> 02:00:43,166
{\an8}Ești nenorocit, băiete.
2166
02:00:44,000 --> 02:00:48,000
{\an8}- Unde s-a dus?
- N-am văzut niciodată un mincinos ca tine.
2167
02:00:48,083 --> 02:00:49,541
{\an8}Minți de parcă ți-ar arde pantalonii!
2168
02:00:49,625 --> 02:00:51,500
Îți trăiești cu adevărat numele.
2169
02:00:51,583 --> 02:00:53,750
- Nu sunt nimic în comparație...
- O, zip-o și ridică-te!
2170
02:00:55,500 --> 02:00:57,916
Trebuie să ajungă la Chennai în trei ore.
Ce trebuie să fac? Ce trebuie să fac?
2171
02:00:58,000 --> 02:00:59,041
Ce trebuie să fac?
2172
02:01:02,125 --> 02:01:03,583
Dă-mi cheile mașinii tale.
2173
02:01:03,666 --> 02:01:05,500
{\an8}Examenul tău este la 9:00 a.m.!
2174
02:01:07,750 --> 02:01:10,291
{\an8}Călătoria dus-întors durează în total șase ore.
Să vorbești cu ea durează o oră...
2175
02:01:10,375 --> 02:01:11,958
Mă voi întoarce până atunci. Dă-le.
2176
02:01:12,083 --> 02:01:13,000
Nu merită riscul.
2177
02:01:13,416 --> 02:01:14,791
Dacă nu o fac, voi pierde totul!
2178
02:01:16,250 --> 02:01:17,625
Vino, omule?
2179
02:01:18,291 --> 02:01:20,125
- De ce eu?
- Mai avem o unitate de plecat.
2180
02:01:23,041 --> 02:01:24,666
La naiba, poți să mergi în derivă!
2181
02:01:26,708 --> 02:01:28,791
Pot să joc „Arjunar Villu” din Ghilli
acum că ești înfocat?
2182
02:01:28,875 --> 02:01:29,916
- Pot? Pot?
- Taci și studiază!
2183
02:01:32,625 --> 02:01:34,458
„Transformările Laplace sunt...”
2184
02:01:58,250 --> 02:02:00,791
{\an8}Nu i-ai spus că i-ai primit un cadou?
Nu-mi spune că mergi cu mâna goală!
2185
02:02:04,000 --> 02:02:05,875
Oh, el este!
2186
02:02:05,958 --> 02:02:08,416
Anbu, poți să-i cumperi un cadou lui Pallavi
și vii la aeroport?
2187
02:02:08,750 --> 02:02:10,458
Cine dracu este Pallavi?
2188
02:02:11,000 --> 02:02:13,125
Nu am timp să te distrez.
Este o situație de viață sau de moarte!
2189
02:02:13,250 --> 02:02:14,083
Te rog, te implor!
2190
02:02:14,166 --> 02:02:15,250
- Hei.
- Iubito.
2191
02:02:15,333 --> 02:02:16,541
Dă-mi cinci săruturi.
2192
02:02:16,916 --> 02:02:20,291
- Fiecare sărut al tău este gravat...
- Hei, playboy!
2193
02:02:20,375 --> 02:02:21,541
Ajunge de gravat unul pe altul
si dormi deja!
2194
02:02:21,625 --> 02:02:25,208
- Da?
- Omule, știi vreun magazin de cadouri deschis acum?
2195
02:02:25,375 --> 02:02:29,291
{\an8}„Obținut prin preluarea…”
2196
02:02:29,375 --> 02:02:30,291
Camion înainte, omule!
2197
02:02:33,583 --> 02:02:34,500
Atent.
2198
02:02:48,291 --> 02:02:49,708
Fugi, frate, fugi!
2199
02:02:51,375 --> 02:02:53,625
Ce este acest cadou?
2200
02:02:54,583 --> 02:02:56,500
Fii recunoscător că ți-am luat unul
la ora asta.
2201
02:02:58,041 --> 02:02:59,166
Baloanele?
2202
02:03:00,875 --> 02:03:01,750
frate?
2203
02:03:06,458 --> 02:03:08,375
- Tu esti Anbu?
- Asta sunt eu.
2204
02:03:08,875 --> 02:03:10,250
- Cine eşti tu?
- Sunt...
2205
02:03:10,416 --> 02:03:11,333
Micul Dragon.
2206
02:03:12,791 --> 02:03:14,458
- Ești idiotul acela!
- Asta sunt eu.
2207
02:03:14,791 --> 02:03:17,750
Plănuiesc să caut un loc de muncă
în Chennai după ce am absolvit.
2208
02:03:18,083 --> 02:03:19,875
Dacă nu te superi, pot să mă prăbușesc
pentru cateva zile cu tine?
2209
02:03:20,958 --> 02:03:23,250
- La motelul nostru? Fii oaspetele meu.
- Mulțumesc, mulțumesc mult!
2210
02:03:23,833 --> 02:03:26,833
Totuși, tind să aduc fete în cameră.
2211
02:03:26,958 --> 02:03:27,833
Ar fi liniștit cu voi toți?
2212
02:03:30,375 --> 02:03:31,333
Ține asta pentru mine, vrei?
2213
02:03:32,000 --> 02:03:35,166
E deja cineva
folosind-o ca punct de conectare...
2214
02:03:35,250 --> 02:03:37,541
- si tu vrei sa faci la fel?
- Frate, oprește-te! Nu!
2215
02:03:55,833 --> 02:03:59,083
Eram într-o relație
când eram în SUA.
2216
02:04:00,916 --> 02:04:03,541
Obișnuia să mă mintă
si ma inseala
2217
02:04:04,750 --> 02:04:06,083
ceea ce m-a făcut să o anulez.
2218
02:04:07,250 --> 02:04:10,291
Când te-am întâlnit prima dată,
ai fost sincer.
2219
02:04:12,750 --> 02:04:14,791
De aceea am fost de acord să mă căsătoresc cu tine.
2220
02:04:17,416 --> 02:04:18,375
Dar acum…
2221
02:04:19,333 --> 02:04:20,666
se simte greșit.
2222
02:04:23,000 --> 02:04:24,541
Nu, nu, nu e nimic, Pallavi.
2223
02:04:28,958 --> 02:04:30,375
Promite-mi
2224
02:04:31,541 --> 02:04:32,791
că nu te ascunzi
orice de la mine.
2225
02:04:34,916 --> 02:04:35,791
promit…
2226
02:04:38,000 --> 02:04:40,416
Îți promit că nu sunt, dragă.
2227
02:04:47,333 --> 02:04:48,458
La mulți ani!
2228
02:04:58,750 --> 02:05:03,000
{\an8}„Procesarea joacă un rol cheie în generare
și detectarea semnalelor DTMF.”
2229
02:05:03,083 --> 02:05:04,625
Am acoperit totul în asta, frate!
2230
02:05:04,708 --> 02:05:05,583
Șefu!
2231
02:05:06,041 --> 02:05:07,000
Somnoros?
2232
02:05:07,333 --> 02:05:09,583
- Ne oprim undeva la ceai?
- Nu, nu.
2233
02:05:09,833 --> 02:05:11,750
- Vom întârzia la examen.
- Corect.
2234
02:05:12,208 --> 02:05:13,708
- Bine, conduci în somn.
- Bine.
2235
02:05:13,791 --> 02:05:14,708
Oh, doamne!
2236
02:05:22,666 --> 02:05:23,791
De ce îmi frământă stomacul?
2237
02:05:24,125 --> 02:05:26,541
Este fosta ta sau actuala ta fata?
Cum e peste tot?
2238
02:05:26,625 --> 02:05:27,458
Bună dimineața, doamnă!
2239
02:05:30,166 --> 02:05:31,583
Șefu, îmi frământă stomacul.
2240
02:05:31,666 --> 02:05:33,500
Te duci în sala de examen.
Voi alerga la baie.
2241
02:05:33,583 --> 02:05:34,791
- Toate cele bune! Pa!
- Bine.
2242
02:05:34,875 --> 02:05:36,916
- Suntem gata, totuși.
- Ce dor mi-a fost de voi toți! Vă iubesc, băieți!
2243
02:05:40,666 --> 02:05:42,083
- Mulţumesc, Keerthi.
- Ai dreptate la timp!
2244
02:05:42,208 --> 02:05:44,125
Iată biletul tău la sală,
Cartea de identitate și pixurile tale.
2245
02:05:44,208 --> 02:05:46,000
{\an8}Ți-am adus o cămașă.
Schimbați-vă hainele în baie.
2246
02:05:46,083 --> 02:05:48,041
{\an8}- Este ultimul tău examen, fă bine. Bine?
- Bine.
2247
02:05:48,250 --> 02:05:49,125
Toate cele bune!
2248
02:05:56,958 --> 02:05:57,833
Ce acum?
2249
02:05:59,208 --> 02:06:00,041
este…
2250
02:06:01,458 --> 02:06:04,500
Ai fost mereu acolo pentru mine,
de când ne-am întâlnit până acum.
2251
02:06:05,541 --> 02:06:06,791
Pentru tine, nu am...
2252
02:06:09,583 --> 02:06:10,458
Acum îmi dau seama
2253
02:06:11,291 --> 02:06:14,458
când te-ai despărțit de mine
dacă nu m-aş fi supărat
2254
02:06:15,541 --> 02:06:17,458
și mi-am promis să-mi sterg restanțele,
2255
02:06:18,000 --> 02:06:19,208
noi nu am fi
in aceasta situatie chiar acum.
2256
02:06:22,583 --> 02:06:23,458
Îmi pare rău, Keerthi.
2257
02:06:25,416 --> 02:06:26,416
Nu te meritam.
2258
02:06:43,250 --> 02:06:44,791
Examenul urmează să înceapă.
2259
02:06:45,500 --> 02:06:47,875
Scrie-ți numele și
numărul de înregistrare.
2260
02:06:49,166 --> 02:06:50,041
Umple-l repede.
2261
02:07:03,958 --> 02:07:04,791
șeful…
2262
02:07:06,583 --> 02:07:07,750
Este în regulă foaia cu întrebări?
2263
02:07:08,625 --> 02:07:09,541
Mare!
2264
02:07:51,791 --> 02:07:54,083
Lipsa somnului va
cu siguranță te amețește.
2265
02:07:57,000 --> 02:07:58,666
Data viitoare când se întâmplă așa ceva,
2266
02:07:58,750 --> 02:08:03,000
încetează ce faci
și acordă-ți ochilor zece minute de odihnă.
2267
02:08:03,750 --> 02:08:05,208
Ultima oră!
2268
02:08:14,708 --> 02:08:16,125
Încă zece minute.
2269
02:08:16,291 --> 02:08:17,166
Grăbiţi-vă!
2270
02:08:22,166 --> 02:08:24,083
Oh, doamne!
2271
02:08:47,250 --> 02:08:48,166
- Timpul a expirat.
- Domnule...
2272
02:09:32,083 --> 02:09:33,125
Dragii mei studenți,
2273
02:09:33,625 --> 02:09:36,208
studiam, muncim din greu, luăm o diplomă
2274
02:09:36,291 --> 02:09:37,291
și să devii mare în viață.
2275
02:09:38,791 --> 02:09:39,666
Dar, el…
2276
02:09:40,083 --> 02:09:42,250
a luat scurtături și a reușit în viață
2277
02:09:42,458 --> 02:09:43,500
fără a studia.
2278
02:09:44,416 --> 02:09:47,083
Fiecare scurtătură va fi în cele din urmă
a ajuns într-o fundătură, nu-i așa?
2279
02:09:48,333 --> 02:09:50,000
S-a regasit si pe sine
într-o fundătură similară.
2280
02:09:50,375 --> 02:09:52,041
Așa că s-a întors la facultate cu...
2281
02:09:52,875 --> 02:09:54,000
urmărește să-și compenseze greșelile.
2282
02:09:54,541 --> 02:09:55,416
Mă scuzați, domnule?
2283
02:09:57,041 --> 02:09:59,625
Și-a curățat toate ale lui
48 de restanțe într-o singură încercare?
2284
02:10:09,750 --> 02:10:11,208
Ragavan, VP vrea să te vadă.
2285
02:10:16,416 --> 02:10:17,375
Domnule, ceva urgent?
2286
02:10:17,625 --> 02:10:19,416
Toată lumea de la birou are
li sa verificat antecedentele.
2287
02:10:19,500 --> 02:10:21,291
Totul e în regulă.
În afară de tine.
2288
02:10:21,375 --> 02:10:22,291
M-am gândit să o fac cu tine.
2289
02:10:22,541 --> 02:10:24,083
Din ce facultate esti?
Este AGS?
2290
02:10:24,250 --> 02:10:25,125
Care lot?
2291
02:10:27,291 --> 02:10:28,208
Lot?
2292
02:10:30,625 --> 02:10:33,083
{\an8}Este... 2018, domnule.
2293
02:10:33,291 --> 02:10:34,875
Bine.
Doar îi voi suna.
2294
02:10:42,875 --> 02:10:44,458
- Buna ziua.
- Bună...
2295
02:10:44,875 --> 02:10:47,208
Aceasta este o verificare de fundal
apel din Vedere laterală.
2296
02:10:47,500 --> 02:10:49,208
Numele elevului este D. Ragavan.
2297
02:10:49,291 --> 02:10:50,500
Din lotul 2018.
2298
02:10:50,583 --> 02:10:51,708
A absolvit
colegiul tău, nu?
2299
02:10:54,291 --> 02:10:55,416
- Domnule, așteptați puțin.
- Da!
2300
02:11:11,333 --> 02:11:13,750
Au cerut un fundal
verifica de la biroul lui Ragavan, domnule.
2301
02:11:29,958 --> 02:11:31,250
- Ragavan...
- Domnule!
2302
02:11:33,416 --> 02:11:35,583
- Ce?
- Domnule, a clarificat el.
2303
02:11:43,333 --> 02:11:44,208
Da.
2304
02:11:44,541 --> 02:11:46,625
Ragavan a obtinut
o diplomă de la facultatea noastră.
2305
02:11:46,833 --> 02:11:48,000
Oh, este? Bine.
2306
02:11:48,750 --> 02:11:49,791
Bine, mulțumesc.
2307
02:11:51,208 --> 02:11:52,458
{\an8}- De ce neagă?
- Domnule...
2308
02:11:53,375 --> 02:11:54,375
doar glumesc.
2309
02:11:54,541 --> 02:11:56,458
{\an8}Totul este bine.
Verificarea se face.
2310
02:12:04,333 --> 02:12:05,166
Hei!
2311
02:12:06,541 --> 02:12:07,416
Ce s-a întâmplat?
2312
02:12:09,125 --> 02:12:10,041
Ce s-a întâmplat?
2313
02:12:12,958 --> 02:12:17,166
Domnule, nu ați înțelege
chiar daca am explicat!
2314
02:12:17,958 --> 02:12:18,791
Ce?
2315
02:12:27,375 --> 02:12:28,583
Eram în stare de șoc.
2316
02:12:29,000 --> 02:12:30,250
Știi ce a făcut ticălosul ăla?
2317
02:12:30,875 --> 02:12:33,166
A doua zi după ce și-a primit diploma,
a venit să mă vadă.
2318
02:12:38,666 --> 02:12:41,000
{\an8}Ștergeți toate cele 48 de restanțe,
întoarce-te,
2319
02:12:41,375 --> 02:12:42,833
și apoi blestemă-mă tot ce vrei.
2320
02:12:43,041 --> 02:12:43,916
{\an8}Voi suporta totul.
2321
02:12:45,291 --> 02:12:46,166
{\an8}Ce este?
2322
02:12:46,458 --> 02:12:49,625
- Te-a adus cu tine ca să mă blesteme?
- Da, domnule...
2323
02:12:58,458 --> 02:12:59,916
Vino la nunta mea,
și binecuvântați-mă, domnule.
2324
02:14:19,000 --> 02:14:20,583
- Ce?
- Tu esti...
2325
02:14:21,250 --> 02:14:23,041
singur în această cameră.
2326
02:14:23,791 --> 02:14:26,875
Deci, m-am gândit că o fac
sa-ti dea companie.
2327
02:14:27,375 --> 02:14:29,250
După căsătorie,
poți să-mi ții companie.
2328
02:14:29,375 --> 02:14:30,958
- Du-te la culcare acum.
- Hei, hei!
2329
02:14:31,291 --> 02:14:33,458
În ciuda studiilor în America,
esti foarte regresiv.
2330
02:14:33,583 --> 02:14:34,458
Ragavan?
2331
02:14:35,083 --> 02:14:37,166
- Nu ai dormit încă?
- Mă duc, unchiule.
2332
02:14:37,250 --> 02:14:38,833
- Du-te la culcare. Nunta e dimineața.
- Du-te!
2333
02:14:38,916 --> 02:14:39,958
Tu!
2334
02:14:41,458 --> 02:14:45,583
Pambu, hai să punem toate dansurile noastre
de azi ca role!
2335
02:14:45,666 --> 02:14:47,958
- Bine ai venit, amice.
- Hei, amice...
2336
02:14:48,041 --> 02:14:50,708
- Hai, hai să bem cu toții!
- Nicio şansă.
2337
02:14:50,791 --> 02:14:53,250
Nu te irosi și
dor de nunta de mâine.
2338
02:14:53,333 --> 02:14:56,083
Prietene, micul dragon i-a luat-o pe al lui
telefon și am plecat în altă parte.
2339
02:14:56,166 --> 02:14:57,625
Fă-l să se întoarcă.
Vreau să-l prăjesc.
2340
02:14:57,708 --> 02:14:59,250
Vreau să prăjesc înțepătura aia.
Vreau să!
2341
02:15:02,625 --> 02:15:03,500
Hei.
2342
02:15:03,958 --> 02:15:05,916
Unde te îndrepți?
Băieții te caută.
2343
02:15:08,333 --> 02:15:09,166
Ce s-a întâmplat?
2344
02:15:09,791 --> 02:15:11,666
Șefu, amintește-ți de Venkat
din clasa noastră?
2345
02:15:12,958 --> 02:15:15,041
- Tocilarul ăla de pe prima bancă.
- Da.
2346
02:15:15,833 --> 02:15:17,500
A încercat să se sinucidă,
prin tăierea încheieturii mâinii.
2347
02:15:17,583 --> 02:15:18,500
Oh, Doamne!
2348
02:15:18,833 --> 02:15:19,708
Nu sa întâmplat nimic.
2349
02:15:19,833 --> 02:15:21,250
După ce și-a dat seama de eroarea sa,
a mers la spital
2350
02:15:21,333 --> 02:15:22,541
pentru tratament înainte de a mă suna.
2351
02:15:24,541 --> 02:15:26,250
De ce a făcut un pas atât de drastic?
2352
02:15:26,541 --> 02:15:27,708
A eșuat la o materie, șefule.
2353
02:15:28,125 --> 02:15:29,500
Nu a reușit să o ștergă
chiar şi după reevaluare.
2354
02:15:29,583 --> 02:15:30,500
De aceea a făcut-o
ce a făcut.
2355
02:15:30,833 --> 02:15:32,500
Toate acestea pentru un singur subiect?
2356
02:15:32,666 --> 02:15:34,791
Da, șefule.
E un idiot.
2357
02:15:35,791 --> 02:15:37,875
Bine, lasă.
Locuiește în Pattinapakkam.
2358
02:15:37,958 --> 02:15:39,625
- Mă duc să-l văd și mă voi întoarce până dimineață.
- Hei!
2359
02:15:40,833 --> 02:15:41,708
Nu ești beat?
2360
02:15:42,000 --> 02:15:42,833
Da, șefule.
2361
02:15:43,750 --> 02:15:44,583
- Vin si eu.
- Șeful…
2362
02:15:44,666 --> 02:15:46,208
Te căsătorești
dimineata.
2363
02:15:46,291 --> 02:15:47,208
- Mă duc să-l verific...
- Hei!
2364
02:15:48,125 --> 02:15:49,000
Vin.
2365
02:15:58,875 --> 02:15:59,750
mergeţi înainte.
2366
02:16:00,666 --> 02:16:01,625
{\an8}Trageți.
2367
02:16:02,208 --> 02:16:03,250
{\an8}Chiar aici.
2368
02:16:04,625 --> 02:16:05,916
Trebuie să începem
mergând de aici.
2369
02:16:06,708 --> 02:16:07,583
Haide.
2370
02:16:11,250 --> 02:16:12,125
Atenție, șefule.
2371
02:16:14,416 --> 02:16:15,291
Acesta este locul.
2372
02:16:21,416 --> 02:16:22,916
Hei, ai vreun simț?
2373
02:16:24,250 --> 02:16:26,125
Dacă s-ar fi întâmplat ceva?
Te-ai gândit la mama ta?
2374
02:16:28,625 --> 02:16:29,500
Unde este ea?
2375
02:16:30,708 --> 02:16:34,916
Ea a mers la templul Tiruchendur
să mă rog pentru rezultatele mele.
2376
02:16:35,625 --> 02:16:36,916
O restanță este chiar o mare problemă?
2377
02:16:37,458 --> 02:16:39,666
Dacă crezi că merită să mori pentru asta,
ar fi trebuit să moară de 48 de ori până acum.
2378
02:16:40,125 --> 02:16:41,916
Mi-am pierdut slujba la Google.
2379
02:16:42,458 --> 02:16:45,208
De ce? Nu te poți înscrie în continuare
semestru după ce l-am șters?
2380
02:16:47,166 --> 02:16:50,125
Nu te poți alătura acolo
cu un istoric de restanțe.
2381
02:16:51,083 --> 02:16:51,958
Bine, aruncă-l.
2382
02:16:52,708 --> 02:16:55,250
Cu talentul tău,
vei obține un loc de muncă mai bun.
2383
02:16:58,416 --> 02:17:00,666
Era visul meu
să se alăture acestei companii.
2384
02:17:02,416 --> 02:17:03,458
La fel ca el,
2385
02:17:03,875 --> 02:17:05,250
Și eu vreau să fiu fericit la facultate,
2386
02:17:05,916 --> 02:17:07,041
sari peste cursuri,
2387
02:17:07,500 --> 02:17:08,375
și…
2388
02:17:08,916 --> 02:17:10,208
indragosteste-te!
2389
02:17:11,458 --> 02:17:12,916
Îți amintești de Gayathri din clasa noastră?
2390
02:17:14,416 --> 02:17:17,333
- Îmi place foarte mult de ea.
- Vulpe vicleană!
2391
02:17:17,708 --> 02:17:20,041
Am avut o bănuială când ea a păstrat
punându-ți îndoieli.
2392
02:17:20,791 --> 02:17:22,708
Am vrut să mărturisesc
dragostea mea pentru ea,
2393
02:17:23,958 --> 02:17:25,208
dar de fiecare dată când încerc,
2394
02:17:26,250 --> 02:17:27,666
Ma gandesc la casa asta si...
2395
02:17:28,833 --> 02:17:31,083
mama vinde pește la plajă.
2396
02:17:32,000 --> 02:17:33,250
Apoi, toate dorințele mele se estompează,
2397
02:17:33,750 --> 02:17:35,125
lăsând un singur gând
în mintea mea.
2398
02:17:36,416 --> 02:17:37,375
Dacă muncesc din greu pentru...
2399
02:17:38,541 --> 02:17:40,083
aceşti patru ani şi
2400
02:17:40,750 --> 02:17:42,208
obține o slujbă bună,
2401
02:17:43,125 --> 02:17:44,291
nu se va îmbunătăți viața mea?
2402
02:17:45,791 --> 02:17:47,333
Văzând treaba
Am luptat atât de mult pentru...
2403
02:17:48,916 --> 02:17:50,208
aluneca departe
2404
02:17:51,708 --> 02:17:53,250
din cauza
greseala altcuiva
2405
02:17:54,500 --> 02:17:56,125
îmi rupe inima.
2406
02:17:58,541 --> 02:18:00,125
Nu înțeleg ce spui.
2407
02:18:04,458 --> 02:18:06,833
Aceasta este o copie a
documentele mele de reevaluare DSP.
2408
02:18:07,916 --> 02:18:09,333
Doar prima pagină din asta
îmi aparține.
2409
02:18:10,166 --> 02:18:11,541
Restul nu sunt ale mele.
2410
02:18:30,708 --> 02:18:32,333
- Ce este?
- Domnule...
2411
02:18:32,833 --> 02:18:35,750
Mă poți ajuta
urmăriți doar o hârtie, domnule?
2412
02:18:35,875 --> 02:18:38,666
Vă rog, domnule.
Vă rog.
2413
02:18:39,208 --> 02:18:40,041
Vă rog, domnule.
2414
02:19:09,541 --> 02:19:10,458
Șefu, dă-l.
2415
02:19:11,583 --> 02:19:13,833
Da, asta nu arată
scrisul tău de mână.
2416
02:19:14,375 --> 02:19:15,500
Ai anunțat HOD-ul?
2417
02:19:16,041 --> 02:19:18,291
Mi-a spus să mă plâng la centrul de examen.
2418
02:19:18,375 --> 02:19:19,208
Ai făcut-o?
2419
02:19:19,416 --> 02:19:21,458
Cum pot hârtiile
a fi schimbat?
2420
02:19:23,416 --> 02:19:25,333
Ai vreo dovadă că
hârtia asta nu este a ta?
2421
02:19:26,833 --> 02:19:30,666
- Domnule...
- Bine, să zicem că te cred.
2422
02:19:31,541 --> 02:19:33,250
Chiar dacă încep să investighez acum,
2423
02:19:33,750 --> 02:19:35,333
va dura cel puțin un an
pentru a finaliza procesul.
2424
02:19:35,541 --> 02:19:37,375
Dar, semestrul este doar
patru luni distanta.
2425
02:19:37,500 --> 02:19:38,625
Așa că atunci concentrează-te să o ștergi.
2426
02:19:38,708 --> 02:19:40,000
Ești un student inteligent, nu-i așa?
2427
02:19:48,541 --> 02:19:50,208
Ce am făcut în afară de studiu?
2428
02:19:52,750 --> 02:19:54,541
Chiar dacă dau totul,
2429
02:19:56,625 --> 02:19:58,625
Viața mea încă nu se va schimba, nu-i așa?
2430
02:20:04,958 --> 02:20:06,458
Bine, frate.
2431
02:20:07,833 --> 02:20:09,500
Eu... voi pleca.
2432
02:20:10,875 --> 02:20:11,750
Corect, șefule.
2433
02:20:13,375 --> 02:20:18,750
Demonii nu coboară de sus
2434
02:20:18,875 --> 02:20:24,250
Ei se ridică din
Întunericul acțiunilor umane
2435
02:20:24,416 --> 02:20:29,833
În interiorul inimii
Arde flacăra corectitudinii
2436
02:20:29,916 --> 02:20:34,583
Dându-și seama că spiritul înflorește
În adevărata sa formă umană
2437
02:20:34,666 --> 02:20:37,666
Ce căutăm
În această căutare nesfârșită?
2438
02:20:37,750 --> 02:20:40,666
Ce am devenit
În căutarea adevărului?
2439
02:20:41,000 --> 02:20:45,000
Cel care nu-l găsește
Devine un demon deghizat
2440
02:20:45,083 --> 02:20:47,708
Cine sunt eu, dragă Doamne!
2441
02:20:47,791 --> 02:20:50,500
Răspunde la strigătele mele, salvatorul meu!
2442
02:20:50,583 --> 02:20:53,166
Cine sunt eu, dragă Doamne!
2443
02:20:53,375 --> 02:20:56,125
Pentru a-mi liniști inima
Vrei să vii aici la mine?
2444
02:20:56,208 --> 02:20:58,625
Cine sunt eu, dragă Doamne!
2445
02:20:58,875 --> 02:21:01,583
Răspunde la strigătele mele, salvatorul meu!
2446
02:21:01,666 --> 02:21:04,166
Cine sunt eu, dragă Doamne!
2447
02:21:04,416 --> 02:21:10,041
Din tăcerea inimii mele
Te vei ridica ca adevărul de care am nevoie?
2448
02:21:32,708 --> 02:21:35,833
Din lacrimile celor suferinzi
2449
02:21:35,916 --> 02:21:38,666
Aceștia găsesc bucurie și mângâiere
2450
02:21:38,875 --> 02:21:43,333
Crește în demoni în umbră!
2451
02:21:43,666 --> 02:21:46,791
Este corect să zdrobești un vis
Pentru a-l face pe al meu real?
2452
02:21:46,875 --> 02:21:49,666
Spune-mi, inima!
Unde se află dreptatea?
2453
02:21:50,166 --> 02:21:53,125
Promite-mi că nu ești
ascunde ceva de mine?
2454
02:21:53,375 --> 02:21:55,833
Îți promit că nu sunt, dragă.
2455
02:21:56,833 --> 02:21:59,541
O, Doamne!
2456
02:21:59,625 --> 02:22:02,083
Cine sunt eu, dragă Doamne!
2457
02:22:02,333 --> 02:22:04,375
Pentru a-mi liniști inima
Vrei să vii aici la mine?
2458
02:22:04,458 --> 02:22:07,625
Credem că putem scăpa
ușor după ce a făcut o greșeală.
2459
02:22:07,708 --> 02:22:11,541
Dar, ne va bântui pentru totdeauna,
mâncându-ne pacea.
2460
02:22:13,375 --> 02:22:18,125
Răspunde la strigătele mele, salvatorul meu!
2461
02:22:18,208 --> 02:22:20,291
Ai succes
fără diplomă,
2462
02:22:20,541 --> 02:22:23,375
face acei elevi care
m-am străduit din greu pentru a câștiga note bune,
2463
02:22:23,666 --> 02:22:24,708
arata ca niste idioti.
2464
02:22:26,000 --> 02:22:27,208
Preot, dă-i firul de nuntă.
2465
02:22:28,416 --> 02:22:30,125
Încearcă ritmurile nunții.
2466
02:22:51,083 --> 02:22:52,791
Așadar, indiferent cât de mult aș munci,
2467
02:22:52,916 --> 02:22:54,791
viața mea nu se va schimba, nu?
2468
02:22:58,416 --> 02:23:01,333
- Fă-o!
- Faceți nodul înainte de a fi târziu.
2469
02:23:11,333 --> 02:23:12,250
Ragavan?
2470
02:23:14,291 --> 02:23:15,166
Omule…
2471
02:23:16,208 --> 02:23:17,083
Hei!
2472
02:23:19,166 --> 02:23:20,041
Ragavan...
2473
02:23:21,583 --> 02:23:22,833
- Ce este, fiule?
- Domnule...
2474
02:23:23,416 --> 02:23:25,291
Nu am șters lucrarea DSP studiind.
2475
02:23:26,125 --> 02:23:27,333
Am șters-o urmărind hârtia de răspuns.
2476
02:23:30,291 --> 02:23:32,458
Domnule, greșeala mea a cauzat...
2477
02:23:32,750 --> 02:23:33,875
un student inteligent să pice examenul.
2478
02:23:35,458 --> 02:23:37,791
După pierderea locului de muncă
a muncit atât de mult pentru,
2479
02:23:37,875 --> 02:23:40,166
a încercat chiar să-și ia viața.
2480
02:23:42,291 --> 02:23:43,875
Domnule, fă ce vrei cu mine,
2481
02:23:44,166 --> 02:23:47,000
dar te rog ajută-l să-și recupereze locul de muncă.
2482
02:23:47,083 --> 02:23:48,291
Vă rog, domnule. Vă rog!
2483
02:23:48,375 --> 02:23:49,250
Hei, Ragavan!
2484
02:23:50,541 --> 02:23:51,416
Ce e în neregulă cu tine?
2485
02:23:52,541 --> 02:23:54,041
Toată lumea așteaptă.
Ce aveți de gând să faceți?
2486
02:23:55,083 --> 02:23:56,291
De ce divagați așa?
2487
02:23:56,666 --> 02:23:58,041
Haide, Ragavan. Merge.
2488
02:23:58,916 --> 02:24:00,000
Nu divaresc, domnule.
2489
02:24:00,875 --> 02:24:02,833
Pentru prima dată în viața mea,
Eu spun adevarul.
2490
02:24:03,083 --> 02:24:05,000
Prietene, nu te băga în asta acum.
2491
02:24:05,583 --> 02:24:08,291
Domnule, nu m-am alăturat companiei dumneavoastră
folosind certificatele mele originale.
2492
02:24:08,875 --> 02:24:10,541
- Am produs certificate false.
- Ce?!
2493
02:24:10,625 --> 02:24:12,333
Am mințit să intru.
2494
02:24:15,375 --> 02:24:16,208
unchiul…
2495
02:24:18,291 --> 02:24:21,791
Ai vrut pe cineva
la fel de muncitor ca tine...
2496
02:24:22,208 --> 02:24:23,583
să te căsătorești cu fiica ta, nu?
2497
02:24:25,041 --> 02:24:26,250
Nu am reușit prin muncă grea, unchiule.
2498
02:24:27,625 --> 02:24:28,750
Am reușit prin fraudă.
2499
02:24:31,208 --> 02:24:34,875
Pallavi, ți-am dat cuvântul la aeroport
că nu mințeam, nu?
2500
02:24:36,291 --> 02:24:37,416
Te-am mințit, Pallavi.
2501
02:24:38,541 --> 02:24:40,083
Nu am fost niciodată la Mumbai pentru antrenament.
2502
02:24:40,833 --> 02:24:43,458
Am fost la facultatea mea din Vellore,
curățându-mi restanțele.
2503
02:24:46,000 --> 02:24:48,625
- Tu!
- Calmează-te, vrei?
2504
02:24:50,250 --> 02:24:51,125
tata…
2505
02:24:52,875 --> 02:24:55,208
Certificatul
ai incadrat cu nerabdare acasa
2506
02:24:56,291 --> 02:24:57,208
este unul fals.
2507
02:25:06,916 --> 02:25:08,416
- De ce ai făcut asta?
- Mătușă, nu-l lovește.
2508
02:25:08,500 --> 02:25:09,958
De ce ne-ai mințit pe toți?
2509
02:25:10,375 --> 02:25:13,000
Cum te-ai putea gândi să faci
asa ceva?
2510
02:25:13,625 --> 02:25:14,750
Cum ai putut?!
2511
02:25:15,666 --> 02:25:18,708
Haide, vorbește!
De ce naiba ai făcut-o?
2512
02:25:21,083 --> 02:25:23,291
Te-am adus eu pe lumea asta
sa fii umilit asa?
2513
02:25:23,375 --> 02:25:25,125
Vorbește, Ragavan!
2514
02:25:29,875 --> 02:25:32,916
Cum te-ai dovedit a fi un lowlife?
2515
02:25:38,166 --> 02:25:39,083
Sunt o persoană de jos, mamă.
2516
02:25:40,208 --> 02:25:43,416
O viață de jos care credea că poate face
orice este nevoie pentru a reuși.
2517
02:25:45,458 --> 02:25:49,666
Nu cu prețul
distrugând o altă persoană, totuși.
2518
02:26:00,541 --> 02:26:02,500
S-a predat în acea zi...
2519
02:26:02,583 --> 02:26:05,500
CHENNAI TRIPLICANE POLICE
GREFICIER
2520
02:26:05,583 --> 02:26:07,000
și a primit o pedeapsă de șase luni.
2521
02:26:11,083 --> 02:26:12,666
Recunoscându-și greșeala,
2522
02:26:13,333 --> 02:26:17,250
acel biet topper a fost în stare să recupereze
oferta de muncă pe care a câștigat-o pe bună dreptate.
2523
02:26:26,791 --> 02:26:28,583
Fata cu care voia să se căsătorească,
2524
02:26:30,041 --> 02:26:33,583
jobul lui, casa lui și mașina lui,
2525
02:26:34,708 --> 02:26:36,083
s-a îndepărtat încet de el.
2526
02:26:36,833 --> 02:26:38,250
Viitorul lui a fost complet distrus.
2527
02:26:38,750 --> 02:26:40,916
Nimeni nu știa unde se află
sau ce făcea el după aceea.
2528
02:26:42,625 --> 02:26:44,083
Apoi acum două zile,
de nicăieri, l-am văzut.
2529
02:26:53,041 --> 02:26:54,333
- Ordinul tău, Harini.
- Da?
2530
02:26:59,791 --> 02:27:00,750
Harini?
2531
02:27:01,625 --> 02:27:03,500
Fiica mea. Ea e sus.
2532
02:27:10,458 --> 02:27:11,333
Ce mai faci?
2533
02:27:14,750 --> 02:27:17,708
{\an8}Mi-aș fi descurcat grozav
dacă nu aș fi făcut curat.
2534
02:27:18,041 --> 02:27:21,208
{\an8}Dar vinovăția de a distruge pe cineva
m-ar fi costat pacea.
2535
02:27:22,083 --> 02:27:23,375
{\an8}Acum sunt fericit, domnule.
2536
02:27:27,500 --> 02:27:30,583
Am crezut că s-a terminat jocul
după ce ai intrat la închisoare.
2537
02:27:32,333 --> 02:27:33,583
{\an8}Am crezut la fel.
2538
02:27:36,291 --> 02:27:37,166
fiule!
2539
02:27:48,083 --> 02:27:51,791
Banca ne-a luat casa
pentru că nu ne puteam permite EMI-urile.
2540
02:27:52,416 --> 02:27:54,208
Când am renunțat la orice speranță,
2541
02:27:54,625 --> 02:27:57,458
bhai a fost cel care ne-a lăsat să stăm
în vechea noastră casă.
2542
02:27:59,333 --> 02:28:00,625
Vino.
Intră, băiete dragă.
2543
02:28:01,916 --> 02:28:03,291
Chithra! Chithra!
2544
02:28:03,916 --> 02:28:04,916
Uite, fiul nostru e aici!
2545
02:28:05,291 --> 02:28:07,041
Grăbește-te, pregătește-i mâncarea!
2546
02:28:07,708 --> 02:28:10,958
De ce nu te împrospătezi?
Voi cumpăra frunze de banană pentru a mânca.
2547
02:28:14,916 --> 02:28:15,791
tata?
2548
02:28:16,916 --> 02:28:17,750
Da, băiatul meu?
2549
02:28:18,583 --> 02:28:20,750
Sincer, te-am rănit cel mai mult.
2550
02:28:23,208 --> 02:28:24,208
Daca cineva…
2551
02:28:26,916 --> 02:28:28,666
ar trebui să fii supărat pe mine, tu ești.
2552
02:28:30,375 --> 02:28:32,250
Poți să mă palmi și să mă lovești
tot ce vrei, tată.
2553
02:28:33,666 --> 02:28:36,708
Dar te rog nu suprima
emoțiile tale și suferi în tăcere!
2554
02:28:43,458 --> 02:28:46,541
Când eram la linia de start
a unei rase de copil,
2555
02:28:46,833 --> 02:28:51,083
un alt copil m-a împins în jos
doar pentru a câștiga.
2556
02:28:52,583 --> 02:28:55,791
Încă merg șchiopătând de la acea accidentare.
2557
02:28:56,625 --> 02:28:59,541
Când am știut că fiul meu nu a făcut-o
aceeași greșeală ca tipul ăla,
2558
02:28:59,833 --> 02:29:01,416
inima mea strălucea de mândrie!
2559
02:29:04,666 --> 02:29:08,000
Ziua în care pui viața altcuiva
deasupra propriei tale
2560
02:29:08,083 --> 02:29:09,916
și ai acceptat greșeala ta
in fata tuturor,
2561
02:29:10,125 --> 02:29:11,875
ai dovedit că ești fiul meu!
2562
02:29:14,750 --> 02:29:16,750
Nu-ți face griji că ai pierdut.
2563
02:29:17,833 --> 02:29:18,875
Alerga cursa din nou.
2564
02:29:19,583 --> 02:29:21,458
Ți-am luat spatele.
Vom face față împreună de data aceasta!
2565
02:29:29,083 --> 02:29:29,958
tata…
2566
02:29:30,250 --> 02:29:31,083
Ce…
2567
02:29:47,541 --> 02:29:49,416
{\an8}Acela a fost când am întors o frunză nouă
2568
02:29:50,125 --> 02:29:52,291
{\an8}și am realizat că orice slujbă este respectabilă
atâta timp cât o facem sincer.
2569
02:29:53,208 --> 02:29:56,166
Am început cu 8.000 în mână.
Și acum primesc 25.000.
2570
02:29:56,333 --> 02:29:59,250
Știi, am început să studiez
inginerie din nou prin corespondenţă.
2571
02:29:59,500 --> 02:30:01,250
Am obținut 90 la sută în primul semestru!
2572
02:30:04,458 --> 02:30:06,500
Mă duc acum, domnule.
Am întârziat la următoarea mea livrare.
2573
02:30:09,166 --> 02:30:11,000
{\an8}Evaluați-mă bine în aplicație, domnule!
2574
02:30:11,291 --> 02:30:12,583
Sper că m-ai iertat.
2575
02:30:14,583 --> 02:30:17,541
Fac un exemplu pentru acest tip
ca un eșec pentru toți în fiecare an.
2576
02:30:18,083 --> 02:30:19,666
El poate lucra o slujbă modestă,
2577
02:30:20,708 --> 02:30:22,958
dar mi-a redat credinţa în el
având succes.
2578
02:30:23,916 --> 02:30:25,083
Dragii mei elevi,
2579
02:30:26,875 --> 02:30:29,041
toți alergăm cursa
spre succes.
2580
02:30:30,208 --> 02:30:31,250
Uneori pierdem la jumătatea drumului.
2581
02:30:36,958 --> 02:30:38,625
În loc să te bati pentru asta,
2582
02:30:39,583 --> 02:30:42,458
alerga din nou cursa.
Succesul te asteapta pana la urma!
2583
02:30:46,375 --> 02:30:47,583
În acest caz, D. Ragavan...
2584
02:30:49,083 --> 02:30:49,958
Nu.
2585
02:30:50,875 --> 02:30:54,000
Dragonul este unul dintre cele mai multe
elevi de succes
2586
02:30:54,750 --> 02:30:56,208
care a ieșit din acest colegiu.
2587
02:31:22,750 --> 02:31:24,750
Tată, un nenorocit și-a parcat mașina
de la noi…
2588
02:31:25,166 --> 02:31:26,291
Eu sunt nebunul acela, dragă băiat.
2589
02:31:27,208 --> 02:31:28,708
Domnule, ce cauți aici?
2590
02:31:29,125 --> 02:31:33,208
Domnul nu a găsit o potrivire bună
pentru fiica lui, se pare.
2591
02:31:33,541 --> 02:31:36,166
Prea mulți fraudatori acolo, știi?
2592
02:31:36,250 --> 02:31:38,041
- Deci?
- Deci…
2593
02:31:38,291 --> 02:31:40,041
el este aici să întrebe
pentru mâna ta în căsătorie pentru ea.
2594
02:31:41,375 --> 02:31:44,166
Fiica mea i-a plăcut deja profilul tău
pe site-ul matrimonial.
2595
02:31:44,583 --> 02:31:46,041
Atunci te-am prins în flagrant.
2596
02:31:46,375 --> 02:31:50,250
Seara trecută, când ai venit acasă
să livreze mâncare, i-am spus,
2597
02:31:50,333 --> 02:31:55,000
„Cineva care învață din greșelile sale
și viețile sincere nu te vor dezamăgi niciodată.”
2598
02:31:55,250 --> 02:31:57,916
I-am spus că tu ești cea potrivită pentru ea.
2599
02:31:58,875 --> 02:31:59,958
Și ea a fost de acord!
2600
02:32:05,250 --> 02:32:06,291
- Pleacă, domnule.
- Hei…
2601
02:32:06,375 --> 02:32:07,291
- Hei!
- A venit tot...
2602
02:32:07,375 --> 02:32:09,125
Zip-o, tată.
Deja m-ai dat peste cap.
2603
02:32:09,208 --> 02:32:10,750
- Hei.
- Vrei să mă tragi toată viața?
2604
02:32:10,833 --> 02:32:12,125
ce ti-am facut?
Nu. Pleacă imediat!
2605
02:32:12,208 --> 02:32:15,750
Hei. De ce nu te întâlnești cu ea?
Ea este un înger!
2606
02:32:15,833 --> 02:32:16,916
{\an8}Nu vreau pe îngerul tău sau pe ea...
2607
02:32:17,583 --> 02:32:19,833
{\an8}- Orice, te vreau afară!
- Ragava, nu...
2608
02:32:19,916 --> 02:32:22,333
- Fiule...
- Stai. Voi pleca odată ce ea intră.
2609
02:32:37,083 --> 02:32:38,250
Dragă, el...